| Russian | English |
| в этой школе он недавно | he is new to the school |
| всё это произошло совсем недавно | all this is quite recent (только что, на днях) |
| вы здесь недавно работаете? | haven't been here long, have you? (ART Vancouver) |
| Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| Действия которые недавно прекратились | Actions that have recently stopped (Serefimov) |
| его мать недавно преставилась | his mother recently passed over |
| его недавно назначили на этот пост | he has been appointed to his post recently |
| ей недавно исполнилось 20 лет | she is just out of her teens |
| еще недавно тут никто не жил | only a while back there was no one living here |
| ещё недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | not too long ago (rechnik) |
| ещё недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | just a while ago (Inchionette) |
| ещё совсем недавно | not that long ago (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced. ART Vancouver) |
| ещё совсем недавно | as recently as (until just a relatively short time ago: As recently as 1950, tuberculosis was never curable unless patients were sequestered in sanitariums.) |
| ещё совсем недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | it's not so long ago that (ART Vancouver) |
| ещё совсем недавно | not too long ago (Баян) |
| ещё совсем недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| ещё совсем недавно | until quite recently (Anglophile) |
| иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | new Australian |
| компания, недавно появившаяся на рынке | start-up (Voffka) |
| лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| любопытный факт, о котором стало известно недавно | newly discovered factoid (Taras) |
| наиболее недавно | most recently (microsoft.com Tanya Gesse) |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| недавно вечером | the other evening (TarasZ) |
| недавно вечером | the other night (в вечер одного из предыдущих дней iov) |
| недавно вступивший в должность | inaugural (inaugural Prime Minister Garfunkel) |
| недавно выпущенный из | new |
| недавно вышедший в свет/недавно опубликованный | new (e.g. new article; new report Tanya Gesse) |
| недавно вышедший из | new |
| недавно заимствованные иностранные слова | foreign borrowings of recent introduction |
| недавно награждённый | new-made honour (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| недавно начавший ходить ребёнок | toddler (KsenyMinion) |
| недавно обнаруженный | newly unearthed (Sergei Aprelikov) |
| недавно объявившийся | Johnny-come-lately (4uzhoj) |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| недавно опубликованная статья | recent article (triumfov) |
| недавно опубликованные статистические данные | newly revealed statistics |
| недавно опубликованный | newly revealed |
| недавно опубликованный / вышедший | just out, just released |
| недавно освободившийся | fresh from jail |
| недавно открытый | recently discovered |
| недавно открытый | recently learnt about |
| недавно открытый | new-found |
| недавно отнятый от груди ребёнок | weanling |
| недавно отчеканенный | freshly minted (напр., о монете) |
| недавно пожалованный | new-made honour (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| недавно полученный | newly received |
| недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| недавно появившийся | freshly minted ("to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. // Michele A.Berdy.2015) |
| недавно появившийся | newish (plushkina) |
| недавно прибывший в индию европеец | griff |
| недавно прибывший иммигрант | come lately |
| недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| недавно приехавший | new to (Are you new to Canada? – Вы недавно приехали в Канаду? • I'm new to Kelowna, so thanks for the heads-up! ART Vancouver) |
| недавно приехавший иммигрант | greener |
| недавно принятый | protege (на службу sever_korrespondent) |
| недавно принятый на работу | new to the area (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| недавно приобретённый | newly acquired |
| недавно приобретённый | new |
| кто-либо недавно причисленный к некоему определённому кругу | recruit |
| недавно разработанный | newly developed (Elina Semykina) |
| недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| недавно сделанный | newly made |
| недавно сделанный | new made |
| недавно сделанный | new-made |
| недавно созданная компания | start-up (Voffka) |
| недавно созданная, новая компания | startup company (tavost) |
| недавно ставший известным | recently learnt about |
| недавно ставший известным | recently discovered |
| недавно увлёкшийся и полный энтузиазма | born-again (Newly converted to and very enthusiastic about an idea or cause. ‘born-again environmentalists' Bullfinch) |
| недавно умерший | the late |
| недавно умерший | deceased |
| недавно утром | the other morning |
| новичок, новый работник, недавно назначенный на должность | greenhat (eleele) |
| он был назначен на этот пост недавно | he has been appointed to his post recently |
| он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott) |
| он ещё молод, и совсем недавно добился признания | he is a younger man, and has only arrived comparatively recently |
| он здесь относительно недавно | he is a relative newcomer |
| он недавно в этих местах | he is but lately come into these parts |
| он недавно женился | he got married recently |
| он недавно окончил театральную школу | he was not long out of a theatre school |
| пренебр. он недавно разбогател | he is a new rich |
| он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| он сравнительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| он только недавно был стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| они недавно только что поженились | they are recently married |
| они познакомились недавно | theirs was a recent acquaintance |
| оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| показывают результаты недавно проведённого исследования | according to a new study (в конце предложения AMlingua) |
| после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again |
| посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitized |
| разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим | let me recall a case within my own recent experience |
| разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим | let me recall a case within my own recent experience |
| сделанный недавно | recent (seen in a recent photo ART Vancouver) |
| словно всё это было только вчера, совсем недавно | it all seems like yesterday, not far away (Alex_Odeychuk) |
| совсем недавно | not far away (Alex_Odeychuk) |
| совсем недавно | yesterday |
| совсем недавно | the other day |
| совсем недавно | very recently (lexicographer) |
| совсем недавно | only recently (alexghost) |
| совсем недавно | just a very short while ago |
| совсем недавно | a while back |
| совсем недавно | only a short time ago (lexicographer) |
| совсем недавно | most recently (Leonid Dzhepko) |
| страна, которая недавно обрела свою независимость | newly independent country |
| стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов | strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides |
| только недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| только недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| только недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| только недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| только недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| только недавно | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| только недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| только недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| только недавно | only recently (alexghost) |
| только недавно | but a while since |
| только недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| только недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| только недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| только недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| у него недавно умерла жена | he was bereaved of his wife |
| Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно | I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently (Taras) |
| характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| эта мода привилась совсем недавно | this fashion caught on recently |
| эта проблема возникла недавно | this problem has blown up recently |
| эти товары недавно подешевели | these goods have come down recently |
| это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| это только недавно появилось | it is but of yesterday |
| я видел его недавно | I saw him not long since |
| я недавно встретил его в N. | I met him not long since in N. |
| я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта | I am new in the job but already gaining experience |
| я только недавно об этом услышал | I did not hear it until just recently |
