| Russian | English |
| авиабомба небольшого калибра | light bomb |
| бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| владелец небольшого земельного участка | cock laird |
| владелец небольшого магазина | shopkeeper |
| ей восемьдесят с небольшим | she is in her early eighties |
| ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties |
| ей девяносто с небольшим | she is in the early nineties |
| ей пятьдесят с небольшим | she is in her early fifties |
| ей тридцать с небольшим | she is in the early thirties |
| ей шестьдесят с небольшим | she is in the early sixties |
| запасы на небольших глубинах | shallow reserves (Ремедиос_П) |
| затем с небольшим отставанием идут / идёт | followed closely by |
| исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса | curtain raiser |
| книжка легко входит в небольшой карман | the book can be easily slipped into a small pocket |
| книжка небольшого формата | pocket book |
| книжка небольшого формата | pocketbook |
| книжка небольшого формата | pocket-book |
| крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| находящийся на небольшой глубине | open cut |
| небольшая армия | small army |
| небольшая больница, часто одноэтажная | cottage hospital |
| небольшая величина | littleness |
| небольшая вероятность | little likelihood |
| небольшая вещь | diminutive |
| небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| небольшая высота | low height (I. Havkin) |
| небольшая высота | deck level |
| небольшая высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| небольшая глубина | shall depth (I. Havkin) |
| небольшая городская площадь | campo |
| небольшая гравюра в конце главы | tail piece |
| небольшая группка | smattering |
| небольшая дамба | causey |
| небольшая дамба | causeway |
| небольшая длина | short length (I. Havkin) |
| небольшая доза | shot |
| небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах | small watchtower on a tower or house (смотрильня) |
| небольшая доля | small proportion (kee46) |
| небольшая доля | pittance |
| небольшая доля | tythe |
| небольшая доля | tithe |
| небольшая доля | slight share |
| небольшая жаровня | Dutch oven |
| небольшая загвоздка | one slight hitch (в контекте: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. But there's just one slight hitch – she's still married to former Westlife singer Brian McFadden.) |
| небольшая загвоздка | slight snag (Taras) |
| небольшая загвоздка | slight problem |
| небольшая запруда на реке | burrock |
| небольшая инструментальная группа | combination |
| небольшая камбала | sandling |
| небольшая кладовка или гардеробная | walk-in (сокращение от walk-in closet 4uzhoj) |
| небольшая книжка | chapbook |
| небольшая коллекция | small collection (ssn) |
| небольшая коллекция | swatch |
| небольшая команда | small team |
| небольшая комната | small room (territory, difference, sum of money; территория, разница, сумма денег) |
| небольшая комната | crib |
| небольшая комнатка | cuddy |
| небольшая компания или организация, неимеющая большого веса, значения | minnow (T.Arens) |
| небольшая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| небольшая коробочка с пудрой и румянами | compact |
| небольшая кража | pilfering |
| небольшая круглая булка | cob |
| небольшая круглая шапочка наподобие тюбетейки | beanie |
| небольшая кружка | noggin |
| небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| небольшая куча | coop (навоза, удобрения) |
| небольшая кучка людей | very tiny number of people |
| небольшая лирическая ария | cavatina |
| небольшая ложбина | dingle |
| небольшая медаль | medalet |
| небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| небольшая неустойка | small penalty |
| небольшая, но влиятельная группа | a small but influential outfit |
| небольшая, обычно чёрно-белая иллюстрация к тексту | spot |
| небольшая одноместная спальня или палата | cubicle (в общежитии; в больнице) |
| небольшая опера | small-scale opera |
| небольшая опухоль | glandule |
| небольшая организация | small-time outfit (Interex) |
| небольшая остановка | jog |
| небольшая отгороженная спальня | cubicle (в школьном общежитии) |
| небольшая паровая подъёмная лебёдка | jack engine |
| небольшая переносная железная печка | chauffer |
| небольшая переносная железная печь | chauffer |
| небольшая переносная наковальня | stake |
| небольшая печь для плавки свинца | ore hearth |
| небольшая плавучая льдина | calf |
| небольшая плетёная сумка | dilly bag (joyand) |
| небольшая плоскодонная гребная лодка | skiff |
| небольшая победа | small victory |
| небольшая подушечка | pulvinaria |
| небольшая подушечка | pulvinar |
| небольшая поездка | trip |
| небольшая поездка | round |
| небольшая полочка | bracket |
| небольшая польза | little use |
| небольшая порция салата | side salad (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| небольшая порция спиртного | tot (Propp) |
| небольшая размолвка | little tiff (Taras) |
| небольшая размолвка с отцом | a bit of an upset with his father |
| небольшая ракета | cracker (в фейерверке) |
| небольшая раскладушка | trundle |
| небольшая раскладушка | truckle bed |
| небольшая река | riverlet (Solidboss) |
| небольшая река | creek |
| небольшая республика | small republic |
| небольшая роща | copse |
| небольшая роща | coppice |
| небольшая сельская больница | cottage hospital (без живущих при ней врачей) |
| небольшая скала | rocklet |
| небольшая скорость | low speed (I. Havkin) |
| небольшая скрипка | kit |
| небольшая слабость | passiuncle (to have a passiuncle for something Wakeful dormouse) |
| небольшая ссадина | minor abrasion (источник dimock) |
| небольшая ссора | miff |
| небольшая ссора | spat |
| небольшая статья в газете | paragraph |
| небольшая стая | pod (китов, моржей) |
| небольшая степень | littleness |
| небольшая сумма | small amount of money ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| небольшая сумма | a trifle |
| небольшая сумма денег | dribblet |
| небольшая сумма денег | driblet |
| небольшая сумма денег | small sum of money |
| небольшая сумма денег | hay |
| небольшая температура | cold temperature (I. Havkin) |
| небольшая температура | slight fever (ART Vancouver) |
| небольшая территория | small territory |
| небольшая территория | a small territory |
| небольшая тиара | tiarella |
| небольшая толика | a little |
| небольшая уборка | once over |
| небольшая упаковка | small package (Uncrowned king) |
| небольшая форель | troutlet |
| небольшая форель | troutling |
| небольшая форель | trouty |
| небольшая цена за | small price to pay (Taras) |
| небольшая чайная скатерть | tea cloth |
| небольшая чайная скатерть | tea-cloth |
| небольшая чайная скатерть | afternoon tea-cloth |
| небольшая часть | a small part (iwona) |
| небольшая часть | element |
| небольшая часть | a small subset (Artjaazz) |
| небольшая часть | slight share |
| небольшая часть | pittance |
| небольшая часть | small fraction (olga garkovik) |
| небольшие беспорядки | small disturbances |
| небольшие ветки и сучья | lop |
| небольшие городские площади | campi |
| небольшие деньги | a little money ('I'd pay him.' 'Why?' 'It's a question of a little money against a lot of annoyance.' (Raymond Chandler) -- деньги небольшие, а неприятностей масса ART Vancouver) |
| небольшие дожди | a bit of rain (Ex.: Cancun weather is tropical, the Cancun area gets a bit of rain year round,.. Lavrin) |
| небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели | the little green apples grew and rounded and yellowed |
| небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| небольшие кратковременные дожди | a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin) |
| небольшие вспомогательные мехи | feeder (органа) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa-la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fal la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa la (популярные в 16-17 вв.) |
| небольшие предприятия | small businesses (В.И.Макаров) |
| небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| небольшие размеры одежды для невысоких женщин | petite sizes |
| небольшие ресурсы | small resources |
| небольшие сувениры | courtesy (4uzhoj) |
| небольшие счёты | abaculus |
| небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| небольшими частями | in driblets |
| небольшими частями | by dribblets |
| небольшими частями | in dribblets |
| небольшого масштаба | small (MichaelBurov) |
| небольшого размера | pocket-sized |
| небольшого размера | pocket size |
| небольшого размера | miniature |
| небольшого размера | pony |
| небольшого размера | pownie |
| небольшого размера | pocket sized |
| небольшого размера | in miniature |
| небольшого размера | pocket-size |
| небольшого размера | bantam-weight |
| небольшого роста | short |
| небольшого роста | short winded |
| небольшого роста | of small stature (dimock) |
| небольшого роста | small (A small, rumpled auto mechanic is the winner of last Saturday's $50-million jackpot. ART Vancouver) |
| небольшого роста | small in stature |
| небольшое возвышение | collado (юго-запад США) |
| небольшое возвышение | knoll |
| небольшое грузовое судно | carvel |
| небольшое грузовое судно | caravel |
| небольшое движение | small movement |
| небольшое двухмачтовое судно | bilander |
| небольшое жалование | pittance |
| небольшое заведение | little joint (reverso.net Nurgul20) |
| небольшое затруднение | glitches |
| небольшое затруднение | little difficulty (Pam, a little difficulty has arisen about your application. ART Vancouver) |
| небольшое затруднение | glitch |
| небольшое колесо обозрения | a mini ferris wheel (Dude67) |
| небольшое количество | relish |
| небольшое количество | thimbleful |
| небольшое количество | scantling |
| небольшое количество | sip |
| небольшое количество | kenning |
| небольшое количество | splash (жидкости) |
| небольшое количество | pittance |
| небольшое количество | taster (чего-либо) |
| небольшое количество | a trifle |
| небольшое количество | handful |
| небольшое количество | small amount of something (чего-либо) |
| небольшое количество | driblet |
| небольшое количество | just so much |
| небольшое количество | only so much |
| небольшое количество | a small subset (неб. группа; tiny subset Artjaazz) |
| небольшое количество | bit |
| небольшое количество | sprinkle |
| небольшое количество | little |
| небольшое количество | dribble |
| небольшое количество | touch (The woman is putting on a touch of makeup. george serebryakov) |
| небольшое количество | small run (Ivan Pisarev) |
| небольшое количество | pennyworth |
| небольшое количество | gage (чего-л.) |
| небольшое количество | splash (Music tends to be a fairly mainstream selection of house, hip-hop and r’n’b (perhaps with a splash of Arabic pop) vogeler) |
| небольшое количество | a touch (VLZ_58) |
| небольшое количество | scattering |
| небольшое количество | sprinkling (чего-л.) |
| небольшое количество | drachm (чего-либо) |
| небольшое количество | a fair bit (ssn) |
| небольшое количество | small number |
| небольшое количество | only so many |
| небольшое количество | just so many |
| небольшое количество | dribblet |
| небольшое количество | spoonful |
| небольшое количество | limited number |
| небольшое количество | trace |
| небольшое количество | mouthful |
| небольшое количество еды | spot |
| небольшое количество еды или питья | spot |
| небольшое количество овса | jagg |
| небольшое количество овса | jag |
| небольшое количество основных моментов | critical few (pelipejchenko) |
| небольшое количество питья | spot |
| небольшое количество чего-л. посыпанного | sprinkle |
| небольшое количество сахара | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| небольшое количество сена | jagg |
| небольшое количество сена | jag |
| небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| небольшое количество товара | penny-worth |
| небольшое количество товара | penn'orth |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| небольшое литературное произведение | opuscule |
| небольшое меньшинство | small minority ('More) |
| небольшое местечко земли | plot |
| небольшое миндальное пирожное | macaroon |
| небольшое недомогание | light attack of illness |
| небольшое низенькое пианино | pianette |
| небольшое низенькое пианино | pianino |
| небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей | a small but handsome compartment done in dark green leather |
| небольшое обрезание по краям | cropping (Alexander Demidov) |
| небольшое общество в частном доме | ruelle |
| небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| небольшое отверстие | eyelet-hole |
| небольшое отверстие | oylet-hole |
| небольшое отверстие | eyelet hole |
| небольшое отверстие | cat-hole (в которое только кошка может пролезть) |
| небольшое отверстие | cat hole |
| небольшое отверстие | eyelet |
| небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| небольшое пианино | console |
| небольшое пианино | pianino |
| небольшое пианино | cottage piano |
| небольшое повышение, рост, увеличение | up-tick (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| небольшое повышение температуры | a light fever |
| небольшое поселение | hamlet (KotPoliglot) |
| небольшое пособие | dole |
| небольшое предприятие | small business (с минимальным количеством сотрудников или где работает только владелец ART Vancouver) |
| небольшое предприятие | small-time outfit (Interex) |
| небольшое преимущество | scant margin |
| небольшое преимущество | short odds |
| небольшое придорожное заведение, "забегаловка" | pit stop (plushkina) |
| небольшое проворное животное | pug (мартышка, лиса, заяц) |
| небольшое прогулочное судно | tripper boat (Captain-M) |
| небольшое произведение | opuscule |
| небольшое различие | subtle difference (ssn) |
| небольшое различие | small diversity |
| небольшое сомнение | slight doubt |
| небольшое состояние | young fortune |
| небольшое состояние | small fortune (Lana Falcon) |
| небольшое состояние | modest fortune |
| небольшое сочинение | short paper (1000-1500 слов; Обычно пишут в колледже. В сочинении автор поднимает какую-либо проблему и излагает свою точку зрения. Black Orchid) |
| небольшое стадо | pod (китов, моржей) |
| небольшое стадо | bevy |
| небольшое углубление | alveole |
| небольшое углубление | alveola |
| небольшое углубление | umbilicus |
| небольшое устье | bocca |
| небольшой автомобиль | powney |
| небольшой автомобиль | runabout |
| небольшой автомобиль | pownie |
| небольшой автомобиль | powny |
| небольшой автомобиль | knockabout |
| небольшой анализ | brief review (Alexander Demidov) |
| небольшой аэродром | airpark |
| небольшой барак для окота | lambing hut |
| небольшой бивень | tush (индийского слона) |
| небольшой бочонок | breaker |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| небольшой вес | light weight (I. Havkin) |
| небольшой внедорожник / паркетник | compact-size SUV |
| небольшой водоворот | eddy |
| небольшой водопад | leaper |
| небольшой водопад | leap |
| небольшой водопад | cascade |
| небольшой вооружённый отряд | squad |
| небольшой воротничок | collarette (из кружев, меха и т.п.) |
| небольшой воротничок | collaret (из кружев, меха) |
| небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| небольшой гвоздь без шляпы, употребляемый стекольщиками | sprig |
| небольшой город | small city (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| небольшой город | small town (Despite the sightings being fairly widespread, however, it was the small town of Kecksburg in Pennsylvania that would become most closely associated with the incident. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| небольшой город | town |
| небольшой город | borough |
| небольшой город с самоуправлением | county borough |
| небольшой город с самоуправлением | borough |
| небольшой городок | small town (especially as considered to be unsophisticated or petty Val_Ships) |
| небольшой городок | little town (township, small town. BED. We were both making for the same little town, it appeared, and as the sun was setting we reached it together. Finally we reached our destination–a little town called Malden, which is about five miles from Charleston, the present capital of the state. Once the lights of a little town are lit, who could ever hope to tell all its story, or the story of a single wynd in it? He was a well-to-do merchant, an alderman of the little town. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| небольшой городок | insignificant town |
| небольшой городок | tank town |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой гребень | ridgelet |
| небольшой диван | settee |
| небольшой дождь | a couple of showers (Lavrin) |
| небольшой дождь | a spurt of rain |
| небольшой дождь | spit |
| небольшой дождь | light rain |
| небольшой дом | little house |
| небольшой дом | cottage |
| небольшой дом | camalig (на Филиппинах) |
| небольшой дом со службами, обнесённый оградой | pen |
| небольшой домик | cabin |
| небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| небольшой дорожный чемодан | two suiter |
| небольшой дорожный чемодан | two-suiter (для двух костюмов и туалетных принадлежностей) |
| небольшой доход | peanut |
| небольшой железный болт | spill |
| небольшой железный прут | spill |
| небольшой жилой автофургон | dormobile |
| небольшой забег вперёд | small run (Ivan Pisarev) |
| небольшой загон | pen (для скота, птицы) |
| небольшой заработок | light work (Alex Lilo) |
| небольшой заступ | spittle |
| небольшой заступ | spattle |
| небольшой зонтик | parasol (от солнца) |
| небольшой излишек | rather of the ratherest (чего-л.) |
| небольшой инвестиционный банк | boutique investment bank (Irina Verbitskaya) |
| небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| небольшой ковёр | area rug |
| небольшой комок | nubble (особ. угля) |
| небольшой комок | nub (особ. угля) |
| небольшой кратности | low-fold (Alexander Demidov) |
| небольшой кризис | brushfire (Taras) |
| небольшой круг | roundlet |
| небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| небольшой круглый щит | rondache |
| небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| небольшой круглый щит | buckler |
| небольшой кубок | tass |
| небольшой кусок | nip (пищи) |
| небольшой кусок | nub |
| небольшой кусок | nubble |
| небольшой кусок | collop |
| небольшой кусок | knob (угля, сахару) |
| небольшой кусок дерева | spill |
| небольшой кусок мяса | chop |
| небольшой кусок руды | prill |
| небольшой кусок чего-нибудь | scantling |
| небольшой кусочек | splinter |
| небольшой легковой автомобиль | putt-putt (a small car or a motor scooter VLZ_58) |
| небольшой луг | ham |
| небольшой магазин | corner shop (в шаговой доступности Taras) |
| небольшой магазин | small store (ART Vancouver) |
| небольшой магазин женской одежды | boutique (особ. дорогой) |
| небольшой монастырь | cell |
| небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| небольшой морской залив | armlet |
| небольшой набор услуг | narrow range of services (Leviathan) |
| небольшой набросок от руки | small hand-drawn sketch (ssn) |
| небольшой населённый пункт | whistle stop |
| небольшой населённый пункт | whistle-stop |
| небольшой научно-исследовательский спутник | small scientific satellite |
| небольшой, невысокий гребень | ridgelet |
| небольшой недостаток | rather of the ratherest (чего-л.) |
| небольшой, немного | spot of (часто о трапезе, напр., a spot of dinner – небольшой обед Yan Mazor) |
| небольшой необитаемый остров | sea holm |
| небольшой, несущественный | nonsubstantial (doc090) |
| небольшой овраг | hog wallow |
| небольшой особняк | mansionette (Korriva) |
| небольшой остаток | dregs |
| небольшой отель | hostelry (преимущественно в пригородах современных мегаполисов, в провинции или сельской местности, напр., сеть Formula 1 во Франции nicknicky777) |
| небольшой отпуск | short vacation (We've got a short vacation in Cuba to look forward to. ART Vancouver) |
| небольшой отрезок времени | short haul |
| небольшой отрывок | sippet |
| небольшой охотничий самострел | prod (для дам) |
| небольшой поворот | slight rotation (Alexander Demidov) |
| небольшой поворот | slight turn (Alexander Demidov) |
| небольшой подарок | tip |
| небольшой попугай | paraquet |
| небольшой попугай | lorikeet (породы лори) |
| небольшой порт | creek (на морском побережье) |
| небольшой посёлок | settlement |
| небольшой придаток | appendicle |
| небольшой приступ подагры | a touch of gout |
| небольшой приток | fleet |
| небольшой продолговатый хлебец | roll |
| небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| небольшой промежуток времени | snatch |
| небольшой протест | small protest |
| небольшой процент | small percentage (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов ART Vancouver) |
| небольшой размер | littleness |
| небольшой роман | novellette |
| небольшой роман | novelette |
| небольшой рост | small stature (Particularly noticeable about the Guije are their bulging stomachs and their long claws – the latter being most atypical of monkeys. Despite their small stature the Guije exhibited great strength. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| небольшой рубец | cicatricule |
| небольшой рубец | cicatricle |
| небольшой ручей | freshet |
| небольшой рынок с местными поделками, сувенирами | straw market (необязательно из соломы julaks) |
| небольшой рюкзак | daypack (uvw) |
| небольшой садовый нож | handbill |
| небольшой свёрток | rouleau |
| небольшой свёрток | screw |
| небольшой серп | hayknife |
| небольшой склон | slight slope (источник dimock) |
| небольшой сладкий пирожок | picnic |
| небольшой след | slight trace |
| небольшой сосуд для ликёра | cruiskeen (ALexie) |
| небольшой спад производства | a small decrease in production |
| небольшой средневековый орган | regals |
| небольшой стильный письменный стол | davenport |
| небольшой сувенир | favour (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т.п.) |
| небольшой тираж | limited edition (alexLun) |
| небольшой тираж | limited circulation (Anglophile) |
| небольшой туалетный столик | poudreuse |
| небольшой туалетный столик или трюмо | poudreuse |
| небольшой удар | a slight tap (Pockemoshka) |
| небольшой удобный кабинет | snuggery |
| небольшой узкий залив | hope |
| небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается | pride of the morning |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| небольшой церковный колокол | tantony |
| небольшой чемодан | suitcase |
| небольшой чемодан | week-ender |
| небольшой чемодан | overnighter (то же, что multitran.ru Kugelblitz) |
| небольшой чемодан | weekend bag |
| небольшой ястреб | pigeon hawk |
| небольшой ястреб | pigeon-hawk |
| она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| она отделалась небольшим штрафом | she was let off with a small fine |
| она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| относительно небольшие рамки | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшие рамки | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| передвигающееся с помощью прилива небольшое судно | tide boat |
| перекусывать, есть небольшими порциями | snack off of something (Please don't snack off the turkey so we can get another meal out of it. Who has been snacking off of last night's roast beef? ( ) thefreedictionary.com elkaletom) |
| победа с небольшим преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| победить с небольшим преимуществом | nose out |
| победить с небольшим преимуществом | win by a nose (Taras) |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте) |
| полон вдохновения даже перед небольшой аудиторией | an enthusiastic if small audience |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| с небольшим | plus (за 2 с небольшим года = in 2 plus years Alexander Demidov) |
| с небольшим | a little past |
| с небольшим | a little over (В.И.Макаров) |
| с небольшим | a little after (В.И.Макаров) |
| с небольшим бюджетом | budget-oriented (Amica_S) |
| с небольшим достатком | budget-oriented (Amica_S) |
| с небольшим интервалом | in close succession (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| с небольшим V-образным расхождением | slight V (The symmetric vertical stabilizers may be arranged in as a slight V. Svetozar) |
| с небольшим отрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| с небольшим отрывом | in close proximity to each other (4uzhoj) |
| с небольшим отрывом | run a close second (4uzhoj) |
| с небольшим перевесом | with a slender majority (Anglophile) |
| с небольшим перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| с небольшим перевесом | by a nose |
| с небольшим перевесом | by a slender majority (Anglophile) |
| с небольшим преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| с небольшим разбросом по времени | in close proximity to each other (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| с небольшим разрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| с небольшими бугорками | hillocky |
| с небольшими интервалами | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| с небольшими холмиками | hillocky |
| с небольшими холмиками, бугорками, кочками | hillocky |
| с небольшой примесью | with a slight infusion of something (чего-либо) |
| с ходу настрочить небольшую статейку | strike off a short article |
| существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| те, кому двадцать с небольшим | 20-somethings |
| финансовые документы показывают небольшие потери | the books show a slight loss |
| финансовые документы показывают небольшие убытки | the books show a slight loss |
| шкура молодого или небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| шкура небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
