| Russian | French |
| быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| в зеркале я уже совсем не тот | devant la glace je ne suis plus trop le même (Alex_Odeychuk) |
| все те слова, которые ты никогда не произносишь | tous ces mots que tu n'dis jamais (Alex_Odeychuk) |
| встать не с той ноги | se lever du mauvais pied (z484z) |
| для той, которую больше не ценят | à celle, qui a perdu l'estime (Alex_Odeychuk) |
| ехать не по той дороге | prendre la mauvaise route (Silina) |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les cannes |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les pinces |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les pédales |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les pattes |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les crayons |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les jambes |
| нажимать не на ту педаль | s'emmêler les pieds |
| Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| не вызывает сомнений тот факт, что | il est certain que |
| не как все те, кто проливают слёзы | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes (Alex_Odeychuk) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| не тот | invalide (напр., mot de passe invalide = не тот пароль I. Havkin) |
| не тот | mauvais (например, Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik - они прислали нам не того Патрика (из фильма) TaylorZodi) |
| не тот номер | le mauvais numéro |
| пойти не по той дороге | prendre la mauvaise route |
| послать мяч не в ту сторону | prendre à contre-pied |
| поставить не на ту лошадь | miser sur le mauvais cheval |
| поставить не на ту лошадь | jouer sur le mauvais cheval |
| это не тот ключ | ce n'est pas la bonne clé |
| это не тот..., который нужен | ce n'est pas un... que... (Si vous ne voyez pas une sélection, c'est peut-être qu'elle ne contient aucun pixel. Сe n'est certainement pas une sélection que vous voulez conserver. I. Havkin) |
| это не тот случай | le cas est différent |
| это не тот случай, когда все хорошо | c'n'est pas quand tout est beau (Alex_Odeychuk) |
| я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais (Alex_Odeychuk) |
