| Russian | English |
| в её рассказе концы с концами не сходятся | her story does not hang together |
| вам не мешало бы сходить к врачу | it wouldn't hurt you to see a doctor |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Mountains and valleys don't meet, but people do |
| его описание не сходится с вашим | his description does not square with yours |
| концы не сходятся | it doesn't add up (Сomandor) |
| концы с концами не сходятся | it doesn't wash |
| мой жилет не сходится | my waistcoat won't meet |
| не сходите с лошади | keep on your horse |
| не сходите с места | don't remove from your place |
| не сходить с афиш | fill the bill (о пьесе) |
| не сходить с выбранного пути | not to diverge from the chosen path (anyname1) |
| не сходить с заголовков | stay in the headlines (VLZ_58) |
| не сходить с места | stay the ground (не бежать grafleonov) |
| не сходить с первых полос | dominate the news |
| не сходить с рук | not to get away with it |
| не сходить с тропы | stay on the trail (The Park Board Commissioner is asking the public to stay on the main trails in the park and to be careful with cigarette butts. ART Vancouver) |
| не сходить с экранов | on parade (Television executives learned that violent shows attract more viewers, and pretty soon it was violence on parade all day long. VLZ_58) |
| не сходить с экранов телевизоров | dominate the news |
| не сходить со страниц газет | dominate the news |
| не сходить со сцены | hold the stage (о пьесе) |
| не сходиться | be out of phase with (someone – с кем-либо) |
| не сходиться | not compute (used to say that something does not have any
meaning, or does not seem possible or correct: The situation was bothering me because something about
it just didn't compute. 4uzhoj) |
| не сходиться | repugn |
| не сходиться | differ |
| не сходиться | be out of phase with (с кем-либо) |
| не сходиться | not to compute (informal no object, with negative Seem reasonable; make sense.‘the idea just doesn't compute' Bullfinch) |
| не сходиться в цене | dicker over prices |
| не сходиться взглядах | dissent |
| не сходиться во взглядах | not to see eye to eye |
| не сходиться во мнениях | dissent |
| не сходиться характерами | be unsuited to each other |
| не сходиться характерами | not get along |
| не сходиться характерами | be incompatible |
| не сходя с места | at hand |
| не сходя с места | without leaving the spot (Interex) |
| не сходящийся | inconsistent (с чем-то Tanya Gesse) |
| пьеса долго не сходила со сцены | the play had a long run |
| пьеса много месяцев не сходила со сцены | the play was on for months |
| пятна не сходят | the stains won't rub out |
| ремень и т.д. на мне не сходится | this belt this coat, that sash, etc. won't go around my waist |
| ремень и т.д. на мне не сходится | this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist |
| счета не сходятся | the accounts disagree |
| счета не сходятся | the accounts don't balance |
| тот, кто не сходится во мнениях | dissentient |
| у него не сходятся счета | his accounts would not balance |
| цифры не сходятся | the numbers don't add up (bookworm) |
| цифры не сходятся | the figures don't won't add up |
| цифры не сходятся | the figures do not agree |
| что-то здесь не сходится | something doesn't quite add up there |
| эти счёта не сходятся | these bills do not agree |
| это слово у него не сходит с языка | that word is always in his mouth |
| этот пояс на мне не сходится | the belt won't meet round my waist |
| этот ремень на мне не сходится | the belt won't meet round my waist |
