| Russian | English |
| ей больше никогда не суждено было её увидеть | she was never to see her again |
| ему не суждено было стать поэтом | he was not born to become a poet |
| Им не суждено было встретиться | they weren't fated to meet |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | six of one, half a dozen of the other (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | between two evils 'tis not worth choosing (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | one is just as bad as the other (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | it's a toss-up which is worse (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| нам не суждено было выиграть | we were not fated to win |
| нам не суждено было спать | we were not fated to sleep |
| нам не суждено было спать | it wasn't in the cards for us to sleep |
| нашим планам не суждено было осуществиться | we were defeated in our scheme |
| не суждено быть | not to be in the cards |
| однако ему не было суждено отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| примирению не суждено было совершиться | the reconciliation was never destined to take place (jagr6880) |
| следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться | but these expectations went largely unmet |
| этому не суждено было осуществиться | it was not to be |
| этому не суждено было сбыться | it was not to be |
| этому не суждено быть | it is not to be |
