| Russian | English |
| бояться обидеть кого-либо стараться никого не обидеть | be wary of giving offence |
| изо всех сил стараться не | try one's best not to (+ infinitive; Try your best not to attract their attention.) |
| как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway |
| как он ни старался, он не мог этого сделать | he could not do it, no matter how he tries |
| как он ни старался, он не смог открыть окно | try as he might, he could not get the window open |
| не особо стараться | phone it in (Tanya Gesse) |
| не старайся быть слишком экстравагантным | don't try to be too way out |
| не старайтесь всем у | don't try to please everybody |
| не стараться переделать жизнь | let the world slide |
| не стараться переделать мир | let the world slide |
| он не старался быть вежливым со всеми | he was not careful to be civil to everyone |
| он очень гордится сыном, но старается не показывать этого | in his quiet way he is very proud of his son |
| он очень старался, но у него ничего не вышло | he tried but didn't succeed |
| он старается и так и этак, а всё не выходит | he tries this way and that, but still nothing helps |
| он старается не обгореть | he is careful not to get sun-burned |
| он старался не выдать своего волнения | he kept his anxiety from showing |
| он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance |
| он старался не дышать в дымной атмосфере | he tried to avoid breathing in the smoke |
| он старался не обидеть меня | he was tender of hurting my feelings |
| она даже не старалась говорить потише | she didn't bother to lower her voice |
| она даже не старалась говорить тише | she didn't bother to lower her voice |
| она не особенно старалась | she didn't exert herself much |
| она не очень хороший работник, но она старается | she is not very efficient, but she is ready |
| она старается не встречаться со мной взглядом | her eyes shy away from mine |
| она старалась не есть конфет | she allowed herself no sweets |
| она старалась не привлекать к себе внимания | she tried not to call attention to herself |
| они совсем не так богаты, как стараются это представить | they aren't as rich as they make out |
| старается не раскрывать свои карты | he plays his cards close to the vest (mascot) |
| старайтесь не обидеть собеседника | use inclusive language (который чем-то отличается от вас Ася Кудрявцева) |
| старайтесь не повторяться | avoid repeating yourself |
| старайтесь никого не обидеть | study to wrong no man |
| старайтесь, чтобы вас не застигла ночь | avoid being benighted |
| стараться быть не хуже соседей | keep up with the Joneses |
| стараться изо всех сил не | try one's best not to (+ infinitive) |
| стараться не | avoid (делать чего-либо Tanya Gesse) |
| стараться не бывать | avoid some place (где-либо) |
| стараться не быть в центре внимания | lie perdue |
| стараться не быть в центре внимания | lie perdu |
| стараться не выделяться | live under the radar |
| стараться не выделяться | blend in |
| стараться не выделяться | keep a low profile (Anglophile) |
| стараться не высказывать своего мнения | avoid expressing one's opinion (taking sides, making promises, saying smth., speaking one's thoughts plainly, laughing, being seen, signing the document, driving through large cities, etc., и т.д.) |
| стараться не выходить из себя | guard against losing one's temper |
| стараться не думать о | push from one's thoughts (Technical) |
| стараться не замечать | put aside |
| стараться не замечать | pander to |
| стараться не замечать | put by |
| стараться не касаться | shrink from |
| стараться не обидеть | be chary of giving offence |
| стараться не обидеть | be chary of giving offence (кого-либо) |
| стараться не обидеть | protect someone's feelings (SirReal) |
| стараться не отставать от соседей | keep up with the Joneses |
| стараться не переработать | clock-watch |
| стараться не подчёркивать | play down |
| стараться не попадать кому-л. на глаза | keep out of one's way |
| стараться не попадать кому-л. на глаза | keep out of one's tracks |
| стараться не попадать под горячую руку | avoid incurring the wrath of |
| стараться не попадаться на глаза | shun (Women shun those who love them, if they don't love in return.) |
| стараться не попадаться на глаза | make oneself scarce |
| стараться не попадаться кому-либо на глаза | keep out of way |
| стараться не потерять самообладание | struggle to regain one's composure |
| стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания | keep a low profile |
| стараться не привлекать к себе внимания | fly low |
| стараться не проявлять жалости | shut one's heart to pity (to fear, etc., и т.д.) |
| стараться не рассмеяться | keep face straight |
| стараться не рассмеяться | keep one's face straight |
| стараться не рассмеяться | keep a straight face |
| стараться не расхохотаться | resist laughter |
| стараться не светиться | live under the radar |
| стараться не слишком обидеть | let down gently (кого-либо) |
| стараться не слишком обидеть | let down easily (кого-либо) |
| стараться не употреблять жаргонных слов | forbear the use of a slang word |
| стараться не упустить | make a point of (sth., какой-л. возможности) |
| стараться не упустить ни малейшего движения | watch for any sign of movement (linton) |
| стараться не уронить | juggle |
| стараться никого не обидеть | be wary of giving offence |
| стараться никого не обидеть | be wary of giving offence |
| стараться, чтобы не было запора | keep one's body open |
| стараться, чтобы не дрожали руки | control unsteady hands |
| старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| это не значит, что не старались | not for want of trying (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hard: They haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch) |
| это не значит, что не старались | not for lack of trying (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hardThey haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch) |
| я старался не показать, как мне страшно | I was more afraid than I cared to show |
| я старался не показать, как я боюсь | I was more afraid than I cared to show |
| я старался не показывать, как мне страшно | I was more afraid than I cared to show |
| я старался не показывать, как я боюсь | I was more afraid than I cared to show |
| я старался не смотреть на неё | I tried to keep from looking at her |
| я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит | I try very hard, but nothing ever comes of it |
| я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета | I try not to go beyond my monthly budget |
