| Russian | English |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| в законодательстве не содержится никаких конкретных указаний на этот счёт | law is silent on the issue (англ. фраза взята из довольно серьёзного документа, поэтому перевод именно тако, без фразеологизма 4uzhoj) |
| в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| в этой статье не содержится никакой информации | this article carries no information |
| документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless copy paper (Александр Рыжов) |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | no Carbon Required Paper (NCR) |
| краска, не содержащая растворителя | solvent-free ink |
| на свои доходы он не может содержать жену | he cannot keep a wife on his income |
| на свою зарплату я не могу содержать машину | I can't afford to run a car on my salary |
| не содержать в себе | be free from (Alexander Demidov) |
| не содержать лжи | harbor no lies (Alex_Odeychuk) |
| не содержать сведений о | give no information about (Alexander Demidov) |
| не содержать сведений о | say nothing about (Alexander Demidov) |
| не содержать сведений о | disclose no details of (Alexander Demidov) |
| не содержать сведений о | give no information on (Alexander Demidov) |
| не содержащий | free (чего-либо; fat-free – не содержащий жиров) |
| не содержащий | deprived (an atmosphere of inert gas deprived of hydrocarbons I. Havkin) |
| не содержащий ароматизаторов | unscented (Баян) |
| не содержащий в себе органических тел | azoic |
| не содержащий влаги | moistureless |
| не содержащий воды | water-free (Александр Рыжов) |
| не содержащий других живых организмов | axenic (о культуре) |
| не содержащий жиров | nonfat |
| не содержащий кислорода | oxygenless |
| не содержащий масла | oil-free (МТ Alexander Demidov) |
| не содержащий масла | zero-oil (Alexander Demidov) |
| не содержащий мозга | marrowless (о костях) |
| не содержащий молока | milk-free (Elina Semykina) |
| не содержащий молока | nondairy |
| не содержащий новой информации | uninformative |
| не содержащий опечаток | typo free (Bullfinch) |
| не содержащий органических остатков | azoic |
| не содержащий органических остатков | azonic |
| не содержащий ошибок | errorless |
| не содержащий сведения, характеризующие | with no description of (Alexander Demidov) |
| не содержащий смолу | tar free (mangoo) |
| не содержащий существенных искажений | free from material misstatements (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| не содержащий хлорофилла | non green |
| не содержащий хлорфторуглеродов | CFC-free (Перевод "бесфреонный" не является корректным. Хлорфторуглероды (CFC) – лишь один из видов фреонов. 4uzhoj) |
| не содержит большой ошибки | little error is made (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| не содержит хлорфторуглеродов | CFC-free (CFC (хлорфторуглероды) – лишь один из видов фреонов 4uzhoj) |
| ничего не содержащий | containing nothing |
| он на свою зарплату не может содержать семью | his wage is not adequate to support a family |
| ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
