DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing не советую | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
категорически не советоватьwarn away
не советоватьadvise against (doing something: I must strongly advise against you and the governor being gone in this moment. lexicographer)
не советоватьdiscommend
ни с кем не советоватьсяkeep one's own counsel (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
никому не советую работать у них, они любого загоняютI would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off
он не советовал мне принимать это предложениеhe advised me against accepting the offer
он не советует ей ехатьhe argues that she should not go
он ни с кем не советовалсяhe consulted nobody
решительно не советоватьadvise against
советовать неdiscourage from (делать чего-либо Tanya Gesse)
советовать не делатьadvise smb. to the contrary (чего́-л.)
советовать кому-либо не делатьadvise to the contrary (чего́-л.)
советовать не делать чего-либоcaution against (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov)
советовать не ждатьadvise against waiting (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.)
советовать не питать ложных надеждplay down hopes (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Советуем не медлить и приобрести его поскорееyou'd better get your hands on one soon!
советую вам не заниматься озорствомI suggest that you stay out of mischief
советую вам не шутить с капитаномI recommend you not to play with the captain
я бы тебе не советовалI wouldn't (q3mi4)
я вам не советую этого делатьit would not be wise to do it
я вам советую не иметь никаких дел с этим человекомI advise you to have nothing to do with that man