| Russian | English |
| а не слишком жирно будет | that would be too good (Anglophile) |
| "быстро, но не слишком" | allegro non tanto |
| быть не слишком впечатлительным | have a strong stomach |
| быть не слишком успешным | meet with limited success (loengreen) |
| быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания | be too remarkable to be lightly passed by |
| Вероятность слишком велика, что это не | the odds are enormous against ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| во всяком случае, это не слишком дорого | at any rate it was not too expensive |
| всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| вы не слишком устали? | aren't you too tired? |
| глаз не может выносить слишком сильного света | much light overpowers the eye |
| груз слишком тяжёлый, я не могу его поднять | the weight is too heavy, I can't raise it |
| дайте мне несколько не слишком распустившихся роз | I'd like some roses that are not too far opened |
| денег не бывает слишком много | there's no such thing as too much money (Technical) |
| дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся | the road is too narrow for two cars to pass |
| доставшийся к тому же не слишком дорого | achieved, too, at small cost |
| если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно | unless a move is made very soon, it will be too late |
| как бы не слишком поздно | not a moment too soon |
| лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs |
| мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно | we did not take his threats all that seriously |
| надеюсь, я не слишком навязчив | I hope I'm not presuming |
| настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много | books and friends must be few but good |
| не будь слишком щепетилен! | don't be so damned correct! |
| не будьте слишком застенчивы | do not be over shy |
| не быть слишком строгим к | be easy on (someone 4uzhoj) |
| не быть слишком строгим с | be easy on (someone 4uzhoj) |
| не дави на него слишком сильно | don't press him too hard |
| не допускать, чтобы ребёнок ел слишком много | keep the child from eating too much |
| не заплывай слишком далеко | do not go out too far |
| не наказываЙте его слишком строго | don't punish him too severely |
| не наливай чайник слишком полно, он убежит | don't fill the kettle too full: it'll run over |
| не наливай чайник слишком полно, он убежит | it'll run over |
| не обобщайте, у вас слишком мало информации | don't generalize, you have too little to go on |
| не ожидайте слишком многого | Manage your expectations (DresserStresser) |
| не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. | do not cut it close. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| не отдавайте свою библиотеку слишком дёшево | don't let your library go too cheap |
| не пейте слишком много | don't drink too much |
| не пейте слишком много на вечеринке | don't drink too much at the party |
| не подпускать слишком близко | keep from getting too close (4uzhoj) |
| не пойте слишком громко | don't sing too loud |
| не полагайтесь слишком на свою память | you shouldn't trust your memory so much |
| не прибавляйте к бетону слишком много песку | don't mix too much sand with the concrete |
| не придавать слишком большого значения | keep in perspective (karakula) |
| не продавайте свою библиотеку слишком дёшево | don't let your library go too cheap |
| не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно | don't try that, it is too difficult |
| не сиди слишком долго за завтраком | don't be long over breakfast |
| не сидите слишком долго на солнце | don't stay out in the sun too long |
| не следует возлагать слишком больших надежд | you shouldn't expect too much |
| не слишком | none too (Баян) |
| не слишком | not all that much |
| не слишком | not so great |
| не слишком | not too |
| "не слишком быстро" | non troppo presto |
| не слишком выдающийся | less than stellar (owant) |
| не слишком высокого качества | lower-quality (A.Rezvov) |
| не слишком глубокий | not-too-deep (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не слишком давно | it wasn't very long ago that (A.Rezvov) |
| не слишком зажиточный | not-too-well-off (damnmyleg) |
| не слишком занимать | not be overly concerned with (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| не слишком знающий | not knowing (aspss) |
| не слишком интересная книга | a book without much to it |
| не слишком любить | have small love for (что-либо) |
| не слишком много | none too many |
| не слишком мужественный | daisy |
| не слишком обнадёживайте его! | don't raise his hopes too much! |
| не слишком отдалённый | not too distant |
| не слишком отличается | is not far removed (erelena) |
| не слишком отставать от | be not too far behind (e.g., Telecom isn't too far behind its competitors Рина Грант) |
| не слишком приятный | none too pleasant |
| не слишком разборчивый в средствах человек | a man of contentious integrity (bigmaxus) |
| не слишком рано | not a moment too soon |
| не слишком силён в | not get along with ...very well (I do not get along with computers very well, I would rather not have to type all this out. ART Vancouver) |
| не слишком строгих правил | of easy virtue |
| не слишком-то вы внимательны | not very thoughtful of you |
| не слишком то уж легко | none too easy (It's none too easy to confine one's exposition to them to a single example scrooblk) |
| не слишком удачный | less than stellar (lyrarosa) |
| не слишком упорный | low pressure |
| не слишком хорошо | not much good at |
| не слишком часто | not very much (suburbian) |
| не слишком щепетильный | unscrupulous |
| не старайся быть слишком экстравагантным | don't try to be too way out |
| не стоит тратить слишком много денег на эту работу | it does not pay to spend too much money on this work |
| не судите его слишком строго | don't judge him too harshly |
| не судите их слишком строго | don't judge them too harshly |
| не уходи слишком далеко | do not go out too far |
| никогда не бывает слишком поздно | it's never too late |
| никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| нитка слишком толстая и не вдевается в иголку | the thread is too thick to go through the needle |
| "но не слишком" | ma non tanto |
| обсуждать не слишком серьёзно | toss |
| он был слишком слаб и не мог идти | he was too weak to walk |
| он зашёл слишком далеко и обратного пути не было | he went too far to turn back |
| он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| он не поцеремонился, слишком много выпил | he had made rather too free with the bottle |
| он не слишком далёк | he is not too bright |
| он не слишком набожен, не в пример своей жене | he is not churchy though his wife is |
| он не слишком нравится женщинам | he hasn't much sex appeal |
| он не слишком образованный человек | he is not much of a scholar |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он слишком много просит за стулья, ты не можешь заставить его сбить цену? | he is asking too much for the chairs, can't you cut him down? |
| он слишком много работает, долго не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep up |
| он слишком много работает, он этого не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep it up |
| он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться | he respected his father too much to disobey |
| он шёл слишком быстро, и я за ним не поспевал | he went too fast for me to follow |
| она не слишком стремится с ним встретиться | she is not too anxious to meet him |
| они, мягко выражаясь, не слишком умны | they are not very clever |
| они не слишком-то хорошо себя вели | they have not behaved any too well |
| пока не слишком поздно | before it's too late (z484z) |
| полученный не слишком дорогой ценой | achieved, too, at small cost |
| популярная, но не слишком респектабельная газета | red top (название газеты написано красными буквами на первой странице – отсюда red top Андреева) |
| проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| рояль слишком велик — он сюда не войдёт | the piano is too big, it won't go in |
| сделано это не слишком-то хорошо | it is not done over and above well |
| скоро, но не слишком | allegro ma non troppo |
| слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть | too proud to beg but not ashamed to steal |
| слишком заманчиво, чтобы не воспользоваться | too good to pass up |
| слишком поздно, ничего не поделаешь | too late to do anything about it (Too late to do anything about it now. – Сейчас уже слишком поздно, ничего не попишешь. ART Vancouver) |
| стараться не слишком обидеть | let down gently (кого-либо) |
| стараться не слишком обидеть | let down easily (кого-либо) |
| так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country |
| текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел | spoiler (acrogamnon) |
| ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься | you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into |
| ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| эти цветы не любят слишком большого количества воды | too much water hurts these flowers |
| это не слишком существенно | it doesn't make much difference |
| это слишком сложно и не поддаётся словесному выражению | it is too complicated to express verbally |
| этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced |
| этот аргумент не слишком убедителен | there's not much meat in this argument |
| этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| я не слишком верю в его честность | I haven't much belief in his honesty |
| я не слишком грамотен | I am not much of a scholar |
| я не стану ставить вам слишком жёсткие условия | I shan't tie you too rigidly |
| я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят | I would do it with pleasure, only I am too busy |
| ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять | the box is too heavy for you to lift |
