| Russian | English |
| в комнату и т.д. совсем не попадает солнце | the room the house, etc. gets no sun |
| в эту комнату не попадает солнце | this room gets no sun |
| даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| который не попадает в поле зрения правоохранительных органов | which passes under the radar screen of law enforcement |
| не попадайся мне на глаза! | keep out of my sight! |
| не попадайте ему под горячую руку | don't cross his path when he's angry |
| не попадайте под влияние ярких реклам | do not be swayed by glamorous advertisements (Taras) |
| не попадалось | not have come across sth. (I don't remember having come across it in my research. – Не припомню, чтобы мне такое попалалось ART Vancouver) |
| не попадать в зону обзора | fly under the radar (РЛС; авиа.) |
| не попадать в зону обзора РЛС | fly under radars (авиа) |
| не попадать в новости | stay out of the news (Just stay out of the news. That's all I ask. I don't wanna read any more stories about either of us Taras) |
| не попадать в ноты | be off key (i love singing i'm just off key – петь я люблю, но в ноты не попадаю TaylorZodi) |
| не попадать в ноты | sing off key (When they are singing off key at your funeral... A joke from U.S. Twitter arturmoz) |
| не попадать в поле зрения | stay below the radar |
| не попадать в поле зрения | be under the radar |
| не попадать в поле зрения любопытных глаз | live under the radar |
| не попадать в цель | overshoot |
| не попадать на первые полосы газет | be out of the headlines |
| не попадаться | get away with things (Alex Lilo) |
| не попадаться в руки держаться подальше от полиции, властей | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| не попадаться кому-либо на глаза | keep out of one's sight (linton) |
| не попадаться на глаза | keep out of one's way (Andrey Truhachev) |
| не попадаться на глаза | keep out (Andrey Truhachev) |
| не попадаться на глаза | drop out of sight (Anglophile) |
| он редко не попадает в цель | he seldom misses his aim |
| он редко не попадает в цель | he seldom misses |
| она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| попадать не в бровь, а в глаз | strike home |
| попадать не в бровь, а в глаз | hit the mark |
| случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки | the cases in which pieces go astray are rare |
| смотри, не попадайся мне больше на пути | don't ever cross my path again |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | shells seldom hit the same place twice (VLZ_58) |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | Lightning never strikes twice in the same place (KristinaAn) |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | lightning never strikes the same place twice (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58) |
| стараться не попадать кому-л. на глаза | keep out of one's way |
| стараться не попадать кому-л. на глаза | keep out of one's tracks |
| стараться не попадать под горячую руку | avoid incurring the wrath of |
| стараться не попадаться на глаза | make oneself scarce |
| стараться не попадаться на глаза | shun (Women shun those who love them, if they don't love in return.) |
| стараться не попадаться кому-либо на глаза | keep out of way |
| старающийся не попадать в поле зрения СМИ | media-shy |
| у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering |
| это не попадает ни в тот, ни в другой класс | it does not fall into either class |
| этот краденый товар в руки перекупщиков не попадал | that swag wasn't handled by the fence |
| этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь | this awning is used to keep the rain out |
