| Russian | German |
| если ничто не помешает | so nichts dazwischen kommt (...) |
| если мне ничто не помешает | wenn mir nichts dazwischenkommt |
| коли ничто не помешает | so nichts dazwischen kommt |
| мы не помешаем? | kommen wir gelegen? |
| мы не помешаем? | sind wir gelegen? |
| Надеюсь, что не помешал! | ich hoffe, ich störe nicht! (Vas Kusiv) |
| Надеюсь, что не помешал! | ich hoffe, ich störe nicht schon wieder! (Vas Kusiv) |
| Надеюсь, что не помешал! | ich wollte nicht stören (Vas Kusiv) |
| не помешал ли я вам своим приходом ? | komme ich Ihnen recht? |
| не помешать | nicht schaden (Biaka) |
| ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение | er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken |
| ничто не могло помешать ему прийти | nichts konnte ihn abhalten zu kommen |
| ничто не могло помешать ему сделать это | nichts konnte ihn abhalten, das zu tun |
| смотреть, как что-либо происходит, будучи не в силах помешать этому | ohnmächtig Zusehen, wie etwas geschieht |
| я вам не помешал? | komme ich Ihnen recht? |
| я не помешаю | ich hoffe, ich störe nicht!? (Vas Kusiv) |
| я не помешаю? | darf ich stören? |
