| Russian | English |
| быть положенным/не положенным по каким-то позициям, показателям, характеристикам и т.д., например, бесплатный проезд пенсионерам в городском транспорте, право получения вне очереди инвалидам войны и т.д. | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| в этот день не положено ни есть, ни пить | on that day one does not eat or drink |
| в этот день не положено ни есть, ни пить | on that day one is not supposed to eat or drink |
| ей не на кого положиться | she has nobody to rely on |
| знать не положено | it's need-to-know (NumiTorum) |
| не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| не как положено | unduly (Stas-Soleil) |
| не положенный в гроб | uncoffined |
| не положенный на подкладку | unlined |
| не положено | not entitled to (+ verb: “They’re not entitled to know how much income is; they’re not entitled to know any of these things at all; it’s a huge invasion of privacy,” he said. Since he went public with his experience, he’s received hundreds of responses from friends and even other government employees stating that they’ve also experienced a nightmare dealing with this process. -- Им не положено знать, какой у меня доход, им ничего этого не положено знать, это крупномасштабное вмешательство в мою частную жизнь (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| не сдать к положенному сроку | miss the launch deadline |
| не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию | miss the launch deadline |
| офицерам не положено фамильярничать с солдатами | army officers may not frat with their men |
| по штату не положено | not in one's job description (Technical) |
| положенный не на место | misplaced |
| положенный не на место | ill-placed |
| положенный не на своё место | mislaid |
| положи это туда, чтобы не забыть | put it there so that it won't be forgotten |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | suppose I am exaggerating the danger |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | it won't hurt to be careful |
| положить не на место | mislay |
| положить не на место | misplace |
| положить что-л. не на место | mislay |
| положить что-либо не на место | put in the wrong place |
| положить не на то место | misplace |
| положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий | leave things to chance |
| поставленный или положенный не на место | misplaced |
| Спасибо в карман не положишь | you can't put it in the bank (chikipuka) |
| спасибо за пазуху не положишь | you can't put it in the bank |
| спасибо за пазуху не положишь | many words will not fill a bushel |
| спасибо не пудинг – в рот не положишь | praise is not pudding |
| трогать то, что не положено | meddle |
| хоть убей, не помню, куда я это положил | I still can't remember for the life of me where put it |
| этого делать не положено | one isn't supposed to do that |
| я не могу положиться на него | I would not trust myself with him |
| я не успел ответить, как он положил трубку | before I could reply, he rang off |
