| Russian | English |
| в Антверпене не было возможности экипировать их полностью | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp |
| достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный | underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva) |
| ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью | the device has not yet been worked to the limit |
| ещё не полностью | an as yet (Johnny Bravo) |
| живущий в сырых местах, но не полностью водный | pseudoaquatic |
| используется не полностью | remains untapped |
| Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями | all rights of translation and republication in this book are reserved |
| компьютеры никогда полностью не заменят книги | computers will never completely supplant books (Olga Okuneva) |
| нагружать не полностью | underload |
| нагрузить не полностью | underload |
| не выплатить полностью | be short in one's payments |
| не выплатить полностью | be short in accounts |
| не исчезать полностью | cling (Aly19) |
| не исчезать полностью | linger |
| не полностью | incompletely |
| не полностью | sketchily (St.George) |
| не полностью | not in full (H-Jack) |
| не полностью | halfway |
| не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии | hanging chad (Oo) |
| не полностью занятый | part-time |
| не полностью затвердевший | green (о бетоне или растворе) |
| не полностью использовать возможности | underwork (чего-либо) |
| не полностью освоенный внутренний рынок | untapped domestic market |
| X gives some credence to Y = X не полностью отвергает Y | credence (Vic_Ber) |
| X не полностью отвергает Y | X gives some credence to Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| не полностью укомплектованный | undermanned |
| не полностью укомплектованный | light handed |
| не полностью укомплектованный | light-handed (рабочими, матросами) |
| не полностью услышанный разговор | partly-heard conversation |
| не понимать что-либо полностью | be unclear about something (if you are unclear about... – если вам не ясно sankozh) |
| недогружать нагружать не полностью | underload |
| покрывать что-л. не полностью | cover smth. partly (all over, etc., и т.д.) |
| полностью не отдающий себе отчёта | half conscious |
| полностью не отдающий себе отчёта | half-conscious (в чём-либо) |
| полностью не согласен | I couldn't agree less (VLZ_58) |
| полностью не согласен | strongly disagree (Igor Kondrashkin) |
| Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке | I'm not sure that we're quite in the picture (Taras) |
