| Russian | English |
| его тёща не подарок | his mother-in-law is no bargain |
| не получивший подарков | ungifted |
| не получить подарка за свои старания | be an ass for one's pains |
| не решаться принять подарок | hesitate about accepting a gift |
| никак не жданный подарок | not a waited-for gift (жданный: причастие MichaelBurov) |
| он не оценит этого подарка | this present will be wasted on him |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду | I promised you a present, I'll make good next time |
