| Russian | English |
| болтать не переставая | talk away (Diane's daughter at 15 months is talking away and Mike is just beginning to say those first few words like "mommy" and 'dada'. ART Vancouver) |
| буря и т.д. не перестаёт | the gale the storm, the rain, the wind, etc. holds on |
| вопрос, который я не переставал задавать себе | the question on my mind was (bigmaxus) |
| всё это время часы тикали не переставая | all the time the clock was ticking away |
| дождь идёт не переставая | it is raining uninterruptedly |
| дождь лил, не переставая, всю ночь | rain kept up all night |
| дождь моросил не переставая | the rain came down in a steady drizzle |
| дождь не переставал весь день | the rain lasted all day |
| дождь не переставал моросить | the rain came down in a steady drizzle |
| дождь снег шёл, не переставая | the rain the snow was steadily falling |
| не переставайте искать | don't give up the search |
| не переставать | keep up |
| не переставать | persist (q3mi4) |
| не переставать | continue |
| не переставать аплодировать | keep up applause |
| не переставать работать | labor on |
| не переставать работать | labour away |
| не переставать работать | continue working (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc., и т.д.) |
| не переставать работать | labour on |
| не переставать работать | labor away |
| не переставать улыбаться | keep smiling (financial-engineer) |
| не переставая | non-stop (The dog was barking non-stop ArcticFox) |
| не переставая | without a break (Andrey Truhachev) |
| не переставая | on and on |
| не переставая восхищаться | with an unceasing admiration (With an unceasing admiration of your constancy and devotion to your Country, and a grateful remembrance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell. 4uzhoj) |
| не перестаешь меня удивлять | you never fail to amaze me! (taken from a real conversation with a native speaker Clint Ruin) |
| не перестаю удивляться | it never fails to amaze me that (askandy) |
| не перестаёт удивлять | won't stop surprising (Ремедиос_П) |
| непрерывно думать о чём-либо не переставать думать | keep thinking about (о чём-либо) |
| непрестанно думать о чём-либо не переставать думать | keep thinking about (о чём-либо) |
| никаких известий не было, и тем не менее она не переставала надеяться | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками | he'd waffle on about her even while dating other girls |
| он не переставая неотрывно следил за нами | he has been watching us all the time (the whole time) |
| он не переставая следил за нами | he has been watching us all the whole time |
| он не переставая следил за нами | he has been watching us the whole time |
| он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us the whole time |
| он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду | he has been watching us all the time |
| он не перестаёт болтать | he is all tongue |
| он не перестаёт болтать | his tongue runs upon wheels |
| он не перестаёт кричать | he keeps up shouting |
| он не перестаёт мне петь дифирамбы | he insists on hymning my praises |
| он не перестаёт хвастаться своей последней победой | he is always crowing about his latest triumph |
| он никогда не переставал любить Хэрриет | he never lost his feeling for Harriet |
| она не переставала печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| отчего собаки не перестают лаять? | why do the dogs keep on barking? |
| переставать корчить из себя не пойми кого | come off one's high horse |
| работать не переставая | work around the clock (Ivan Pisarev) |
| растирать что-л., не переставая | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| тереть что-л., не переставая | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| угрызения совести не перестают мучить его | remorse haunts him continually |
| я не переставала удивляться | I used to wonder (yanadya19) |
| я никогда не переставал уговаривать | I never left exhorting |
