| Russian | English |
| война никогда не меняется | war never changes (DEZERTIR) |
| все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| декорации не менялись | there was no change of scene |
| к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет | he can take either side, it makes no difference |
| коней на переправе не меняют | one does not swap horses while crossing the ford |
| коней на переправе не меняют | one doesn't swap horses while crossing the ford |
| Коней на переправе не меняют | don't change horses in the middle of the stream |
| лошадей на переправе не меняют | change horses in midstream |
| не бояться меняться | embrace change (Ремедиос_П) |
| не меняется | not liable to variation |
| не менять | unalter |
| не менять карты | stand pat |
| не менять курс | stay on one's course (Ремедиос_П) |
| не менять места работы | keep the job |
| не менять своего мнения | not to budge |
| не менять своего решения | not to budge |
| не менять своей позиции | stand pat |
| не менять чьего-либо мнения | cut no ice with (someone Anfamoskva) |
| не меняться | remain the same (Johnny Bravo) |
| не меняться | stay the same (Andrey Truhachev) |
| не меняться | stay put (MichaelBurov) |
| не меняться | remain constant (Andrey Truhachev) |
| не меняться | stay |
| не меняться | keep up |
| не меняться и т.п. неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| не сильно меняться | do not change much (Marina Smirnova) |
| ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| ничего не менять | do not alter the lens (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| по существу ничего не меняется | it is a change from tweedledum to tweedledee |
| погода не меняется | the weather keeps up |
| пожилые люди не любят менять свои привычки | old people not like to vary their habits |
| слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| старина Смит почти не меняется | old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет) |
| ты не меняешься | you look the same (Alex_Odeychuk) |
| что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию | nothing I said or did seemed to make any difference (Olga Fomicheva) |
| эти вещи не меняются | these things remain the same |
| это ничего не меняет | it makes no difference |
