| Russian | English |
| больше он ничем не интересуется | that's all he cares about |
| вне работы его ничего не интересует | he has no interests outside his work |
| детали меня не интересуют | spare me the details (Taras) |
| его не интересует, одобряете вы это или нет | he is not interested in whether you approve of it or not |
| его не интересуют подачки правительства | he is not interested in government handouts |
| его ничто не интересует, кроме фактов | he is a whale for facts |
| его это нисколько не интересует | he is not even vaguely interested in it |
| её история не очень интересовала меня | I was mildly interested in her story |
| которого особо не интересуют | unconcerned by |
| кроме работы его ничего не интересует | he has no interests outside his work |
| меня не интересует | I can't be bothered with |
| меня не интересует | i am not bothered about (о предпочтениях напр., "I'm not really bothered about the beach or the nightlife" – "Я спокойно отношусь (я равнодушен) к пляжам или ночной жизни" Akinshina) |
| меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то | I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That |
| меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| меня не интересует, что вы делаете | I don't mind what you do (how you do it, whether you do it, etc., и т.д.) |
| меня это абсолютно не интересует | I couldn't care less |
| меня это не интересует! | who cares a rap? |
| меня это не интересует, мне на это наплевать | I do not care a sixpence about it |
| меня это совершенно не интересует | I care nothing about it |
| мы не интересуемся | we can't be bothered with |
| не интересовать | not to care a jot about |
| не интересовать | hold no interest (Гевар) |
| не интересоваться | not to care a stitch |
| не интересоваться | let things go hang (чем-либо) |
| не интересоваться | take no interest (My husband takes no interest in my social life. ART Vancouver) |
| не интересоваться | cool |
| не интересоваться | let things slide (абсолютно безразлично) |
| не интересоваться | show no interest in (At school he showed no interest in religion. | Though Mussolini had conventional antisemitic views, he showed no interest in the Nazi racial laws and even had a Jewish mistress, Margherita Sarfatti. Alexander Demidov) |
| не интересоваться | disinterest |
| не интересоваться этим вопросом | to disinterest oneself in question |
| не интересоваться каким-либо делом | be unconcerned with a business |
| не интересоваться музыкой | not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| не интересоваться новостями | keep away from the news (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| не интересует + сущ / .. (и)ли .. | not give a rip about+noun / if + verb (Баян) |
| не показывайте вида, что это вас интересует | don't show that you're interested in it |
| никого не интересует | no one cares (Александр_10) |
| ничто её не интересует | nothing interests her |
| он больше ничем не интересуется | that's all he cares about |
| он меня не интересует | I don't care for him overmuch |
| он не интересуется балетом | he is disinterested in ballet |
| он совсем не интересуется своей работой | he doesn't take any interest in his work |
| он этим нисколько не интересуется | he isn't at all interested in it |
| она его не интересует | she is nothing to him |
| она не ест мяса и интересуется здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| подробности меня не интересуют | I am not concerned with the details |
| пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along |
| политика его не интересовала | he was uninterested in politics |
| продолжать говорить о том, что уже никого больше не интересует | beat a dead horse |
| совершенно не интересовать | not to care a damn |
| совершенно не интересовать | not to care a damn for (sb., sth) |
| совершенно не интересовать | not to care a jack-straw |
| совершенно не интересовать | not to give a damn for (sb., sth.) |
| совершенно не интересовать | not to give a crap |
| совершенно не интересовать | have no interest whatsoever (I have no interest whatsoever in what's going on on the stock market. – Меня совершенно не интересует ART Vancouver) |
| совершенно не интересоваться | not give a damn |
| совершенно не интересоваться | not to care a straw |
| совершенно не интересоваться | not to give damn |
| совершенно не интересоваться | care a bean for (sb., sth) |
| совершенно не интересоваться | care a brass farthing |
| совершенно не интересоваться | care a curse |
| совершенно не интересоваться | care a darn |
| совершенно не интересоваться | care a doit |
| совершенно не интересоваться | care a fig |
| совершенно не интересоваться | care a hang |
| совершенно не интересоваться | care a hoot in Hades |
| совершенно не интересоваться | care a jack-straw |
| совершенно не интересоваться | care a pin |
| совершенно не интересоваться | care a rush |
| совершенно не интересоваться | care a snap |
| совершенно не интересоваться | care a straw |
| совершенно не интересоваться | care a tinker's curse |
| совершенно не интересоваться | care a twopence |
| совершенно не интересоваться | care a whoop |
| совершенно не интересоваться | not to give a damn for (sb., sth.) |
| совершенно не интересоваться | not to give a crap |
| совершенно не интересоваться | care two hoots in hell |
| совершенно не интересоваться | not to care a damn for (sb., sth) |
| совершенно не интересоваться | care two straws |
| совершенно не интересоваться | care two pins |
| совершенно не интересоваться | care two hoots |
| совершенно не интересоваться | care a twopenny |
| совершенно не интересоваться | care a tinker's damn |
| совершенно не интересоваться | care a thing |
| совершенно не интересоваться | care a stiver |
| совершенно не интересоваться | care a sixpence |
| совершенно не интересоваться | care a rap |
| совершенно не интересоваться | care a jot |
| совершенно не интересоваться | care a iota |
| совершенно не интересоваться | care a hoot |
| совершенно не интересоваться | care a groat |
| совершенно не интересоваться | care a farthing |
| совершенно не интересоваться | care a dern |
| совершенно не интересоваться | care a damn |
| совершенно не интересоваться | care a button |
| совершенно не интересоваться | care a bit |
| совершенно не интересоваться | care a bean |
| совершенно не интересоваться | not to care a damn |
| совершенно не интересоваться | not to give a curse |
| совершенно не интересоваться | not to give a tinker's damn |
| совершенно не интересоваться | not to care a jack-straw |
| совершенно не интересоваться | not to care a fiddlestick |
| совершенно не интересоваться | not give a darn |
| совершенно не интересоваться | not to care a darn |
| совершенно не интересоваться | not to care a brass farthing |
| совсем не интересоваться | not to care an iota |
| факты никого не интересуют | facts be damned |
| это вас совершенно не интересует? | have you any interest whatsoever? |
| это вас совершенно не интересует? | have you any interest whatever? |
| это его не интересует | that is nothing to him |
| это меня не интересует | this is of no interest to me |
| этот вопрос меня совершенно не интересует | it is a matter of perfect indifference to me |
| я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь | I didn't quite realize you were interested in it |
