 |
Terms for subject General containing не дай бог | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| если не дай бог | were one to (Баян) |
| если бы не дай бог | if one were to (If he were to be my boss, I think I would quit the next day – (наст. вр.) Будь он, не дай бог, моим начальником, я бы уволился на следующий же день; (прош. вр.) If the dam were to have burst , the entire town would have been destroyed. – Если бы дамбу, не дай бог, прорвало, весь город был бы разрушен; (буд. вр.) If I were to fail the exam tomorrow, I would have to wait a whole year to try again – Если завтра я, не дай бог, провалю экзамен, второй попытки мне придётся ждать целый год. Баян) |
| не дай бог | Lord forbid! |
| не дай бог | perish the thought (VLZ_58) |
| не дай бог! | heaven forefend! |
| не дай бог! | heaven forbid! |
| не дай бог! | God forbid! |
| не дай бог | perish forbid (bk) |
| не дай бог | Heaven forbid |
| не дай бог | God forbid that! (used to say that you hope that something will not happen Taras) |
| не дай бог | God forbid (If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. Tink) |
| не дай Бог попасть ему на зубок | God help you if he starts talking about you |