| Russian | English |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one |
| быть не настолько глупым, чтобы | know better than (She knew better than to argue with Adeline.) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | know better than that (что-либо) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | I know better than to (что-либо Greevinch) |
| мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними | I don't like to make a show of myself before strangers |
| не глуп | not unintelligent (But so she would be; despite being quiet, she was not unintelligent. Stephanie Laurens ON A WICKED DAWN (2002). Collins Alexander Demidov) |
| не приставай ко мне с глупыми вопросами! | don't bother me with foolish questions! |
| нисколько не глуп | not at all stupid |
| он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| он не глуп | he is no fool |
| он не настолько глуп, чтобы просить её | he is not so silly as to ask her |
| он не так глуп, как кажется | he isn't such a fool as he looks |
| он не так глуп, чтобы затеять ссору | he knows better than to start a quarrel |
| он не так глуп, чтобы не видеть этого | he is not such a fool but that he can see it |
| он не так глуп, чтобы поверить этому | he is not so stupid as to believe that |
| он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету | he knows better than to take it at its face value |
| он не так глуп, чтобы сделать это | he is not so foolish as to do that |
| он не то чтобы глуп, но ленив | he is not exactly stupid, but lazy |
| он не только глупый, но и упрямый | he was not only foolish but also stubborn |
| он отнюдь не глуп | he certainly does not want intelligence |
| он совсем не глуп | he is no fool |
| он тоже не глуп | he is no fool, either |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| отнюдь не глуп | not at all stupid |
| совсем не глуп | not at all stupid |
| совсем не глупый | far from stupid (bix) |
