 |
| Russian | English |
| быть в не теме | be out of the loop (tasya) |
| быть не в теме | be out of step (Taras) |
| быть не в теме | be out of the picture (Taras) |
| комментарий не в тему | leftfielding (когда человек вставляет совершенно неуместный комментарий в коллективное обсуждение, не относящийся к теме дискуссии Mirinare) |
| не в теме | be out of subject (va Верещагин) |
| не в тему | out in the left field (odonata) |
| не в тему | not on topic (Guys, I'm here with you for the first time, and maybe my question is not on topic, but… sorry (Michele Berdy)) |
| не в тему | be off base |
| не в тему | beside the point (Andrey Truhachev) |
| это не в тему | that's tacky |
| это не в тему | that is tacky |
| я не в теме | I'm out of juice (NumiTorum) |
| я не в теме | I'm out of subject (va Верещагин) |