| Russian | English |
| быть на хорошем счёту у начальства | stand high in the opinion with his chief |
| быть на хорошем счёту у начальства | stand high in the opinion of his chief |
| быть непосредственным начальством | have direct authority over (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| в угоду начальству | Brownie point |
| вручать что-л. начальству | present smth. to the authorities |
| втирать очки начальству | blew smoke in the authorities eyes (Interex) |
| вы будете под моим начальством | you'll take orders from me |
| вызов на "ковер" к начальству | carpeting (КГА) |
| выслуживаться перед начальством | play up to one's superiors (to one's political boss, to one's teachers, etc., и т.д.) |
| выслуживаться перед начальством | apple-polish one's boss |
| выслуживающийся перед начальством работник | eager beaver (Anglophile) |
| 2.высокопоставленная личность, начальство | brass hat (fanny_aron) |
| высшее начальство | bosses |
| высшие военные чины Пентагона, начальство Пентагона | Pentagon brass (т. е. Министерства обороны США) |
| вышестоящему начальству | up the ladder (Suspected material violations of law must be reported up the ladder to the next-level supervisor, who will then engage in a similar evaluation and report up. 4uzhoj) |
| доложить о своём прибытии начальству порта | report to the port authorities (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| жёсткий прессинг со стороны начальства | bossing (Belka Adams) |
| задобрить начальство | bribe the authorities (Technical) |
| иметь главное начальство | have the chief rule |
| кабинет с большими окнами, занимаемый начальством | corner office (markovka) |
| кинематографическое начальство | film authorities (angelll) |
| ладить с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| местное начальство | regional power brokers |
| непосредственное начальство | immediate superiors (4uzhoj) |
| никогда не возражающий начальству | submissive to superiors |
| новое начальство | new broom |
| обратиться к самому главному начальству | go to the fountain-head |
| обратиться к самому главному начальству | go to the fountain head |
| обращаться к вышестоящему начальству | bypass (в обход непосредственного) |
| он был особенно вежлив со своим начальством | he was extra polite to his superiors |
| он был очень вежлив по отношению к своему начальству | he was very polite to his superiors |
| он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе | he cultivated his superior assiduously hoping for promotion |
| он не в чести у начальства | he is out of favour with his superiors |
| он почтительно относится к начальству | he is deferential to his superiors |
| поговорить с чьим-либо начальством | talk to one's superior (I want to talk to your superior! Taras) |
| под начальством | under command |
| под начальством | under command (кого-либо) |
| под чьим-либо начальством | under command of |
| поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| почтительный к начальству | respectful to one's superiors |
| представлять что-л. начальству | present smth. to the authorities |
| прятаться за спину начальства | shelter oneself behind superior |
| работать под начальством | be under (someone – кого-либо) |
| с благословения начальства | with official blessing |
| служить под начальством | serve under (someone – кого-либо) |
| строгое начальство | strict management staff (Taras) |
| строгое начальство | strict management team (Taras) |
| тюремное начальство | prison administration (Alexander Demidov) |
| тюремное начальство | prison administrators (Prison administrators, however, generally find the provision of recreational opportunities to be useful at maintaining order in the prisons, because it keeps prisoners occupied and provides leverage to gain compliance (by depriving prisoners of recreation as punishment). WK Alexander Demidov) |
| тюремное начальство | prison wardens (A prison warden is the chief administrative official of a prison. The prison warden supervises all the operations in their prison, dealing with the personnel of the prison (ranging from prison officers, prison doctors, janitors, cooks, and other occupations), stewarding public funds which they would use appropriately, securing the safety of the public, and handling the prison which could contain thousands of people. The prison warden can also arrange for programs like work crews of prisoners where they perform work at the prison and the local communities. WK Alexander Demidov) |
| церковное начальство | churchdom |
| я никак не мог связаться с начальством | I couldn't get through to my chief |
