| Russian | English |
| адрес места жительства или нахождения | residence or place of business address (Alexander Demidov) |
| адрес места нахождения | place of business address (Alexander Demidov) |
| без ограничения срока нахождения | with no limit on the duration of stay (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| возможность нахождения ответа | answerability (answerable: capable of being answered or refuted  merriam-webster.com capricolya) |
| времени нахождения в очереди | wait times (rechnik) |
| время нахождения в полёте | time of flight |
| время нахождения в пути | time spent travelling (by ABelonogov) |
| время нахождения в рейсе | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| въезд и нахождение на территории | entry and stay (Sloneno4eg) |
| выявлять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| день нахождения в пути | day of travel (ABelonogov) |
| дни нахождения в пути к месту работы и обратно | days spent travelling to and from the place of work (ABelonogov) |
| документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| достижение предельного возраста нахождения на службе | attainment of the maximum service age (ABelonogov) |
| информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| место жительства или место нахождения | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| место нахождения | registered seat (Johnny Bravo) |
| место нахождения | the whereabouts |
| место нахождения нотариуса | Notary seat (tavost) |
| место нахождения третейского суда | venue of an arbitration tribunal (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| нахождение в | standing (чём-л.) |
| нахождение в клочках | flocculence |
| нахождение в полуотворённом состоянии | jar (двери, окна) |
| нахождение в среде | exposure to (Stas-Soleil) |
| нахождение в тюрьме | imprisonment |
| нахождение в условиях | exposure to (Stas-Soleil) |
| нахождение в услужении | entertainment |
| нахождение в хлопьях | flocculence |
| нахождение в числе кинозвезд | starhood |
| нахождение вне пределов страны | exterritoriality |
| нахождение во многих местах | pluripresence |
| "Нахождение Вулкана" | the Finding of Vulcan (изобразит. сюжеты) |
| нахождение за рулем в нетрезвом виде / состоянии | drunk driving |
| нахождение или помещение позади | postposition (чего-либо) |
| нахождение истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| нахождение компромиссных решений | identification of trade-off mechanisms |
| нахождение между | interposition (чем-либо) |
| нахождение между | interlocation (чем-л.) |
| нахождение между | intervention (чем-л.) |
| нахождение между | interposition (чем-л.) |
| "Нахождение Моисея" | the Finding of Moses (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| нахождение на посту премьер-министра | premiership (См. пример в статье "деятельность на посту премьер-министра". I. Havkin) |
| нахождение общей меры | commensuration |
| нахождение общих позиций | meeting of minds |
| нахождение объёма | cubature |
| нахождение оценки | estimation (в статистике) |
| нахождение по правую сторону | dextrality (чего-л.) |
| нахождение под ветром у другого корабля | lee gage |
| нахождение под опекой | wardship |
| нахождение под опекой | pupilage |
| нахождение позади | postposition (чего-либо) |
| нахождение потерянного | recuperation |
| нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| нахождение путей выхода из кризисной ситуации | deconfliction |
| нахождение работы | work finding (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| "Нахождение сердца скряги" | the Finding of the Miser's Heart (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| нахождение стран света по компасу | orientation |
| обнаруживать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| определять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| относящийся к эпохе нахождения у власти Франко | Francoist (Anglophile) |
| ощущение нахождения в осаждённой крепости | societal siege mentality |
| период нахождения пациента в клинике | inpatient period (inspirado) |
| период нахождения у власти | innings (политической партии, лица) |
| период нахождения у власти | inning (политической партии, лица) |
| перспективы нахождения новой работы | occupational future |
| плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| по любому месту нахождения | in any jurisdiction (Johnny Bravo) |
| по месту нахождения | at the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie) |
| по месту нахождения | for the location (ABelonogov) |
| по месту нахождения | in someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| по месту нахождения | where it has its registered office (4uzhoj) |
| по месту нахождения | at the location (reverso.net kee46) |
| по месту нахождения | according to the location of (Johnny Bravo) |
| по месту нахождения | at the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj) |
| по месту нахождения | for the location of (ABelonogov) |
| по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| по месту нахождения истца | local to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj) |
| по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| по месту нахождения суда | in the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| по месту фактического нахождения | for the actual location of (ABelonogov) |
| показывать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| превышать срок нахождения | overstay (pelipejchenko) |
| при нахождении на судне | when on board ship (Alexander Demidov) |
| продолжительность нахождения | length of stay (Alexander Demidov) |
| с местом нахождения в | having its official seat in (VictorMashkovtsev) |
| с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| сведения о нахождении в трасте | notice of a trust (nerzig) |
| Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых | confirmation of being alive (civa) |
| свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
| страна места нахождения | host country (► COMMERCE a country where a company that is based in another country has business activities: "When production costs are raised in the host country, the company can easily move its activities to another country. ► a country that provides services, buildings, etc. for an event: "To mark the meeting, the host country also organised a festival of arts. CBED Alexander Demidov) |
| страна нахождения иностранной организации | country of residence of the foreign organization (ABelonogov) |
| суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| уведомление о нахождении дела на рассмотрении | notice of pendency (Skelton) |
| указывает на нахождение в движении | under (be under construction – строиться) |
| указывает на нахождение в определённом состоянии | under (be under construction – строиться) |
| указывает на нахождение в осуществлении | under (be under construction – строиться) |
| указывает на нахождение в процессе | under (be under construction – строиться) |
| устанавливать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| форма нахождения радионуклидов | speciation of radionuclides (zartus9112) |
| формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон | speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed |
| франкоместо нахождения | loco |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| эта теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
