| Russian | English |
| автоматическая настройка | autotuning |
| автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| базовые настройки | basic settings (WiseSnake) |
| бесшумная настройка на частоту | silent tuning |
| блок настройки | setting unit (автмт.) |
| варианты индивидуальной настройки | customisation options (mangoo) |
| винт грубой настройки | coarse adjustment knob |
| винт точной настройки | fine adjustment knob |
| возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| Восстановить заводские настройки | Restore factory settings (Denis_8988) |
| вращать ручку настройки | move a dial (Taras) |
| вращать ручку настройки | turn a dial (тж. см. knob Taras) |
| выполнять тонкую настройку | fine-tune (VLZ_58) |
| грубая настройка | coarse tuning (радио) |
| двухоктавная настройка | double octave tuning |
| изменение настроек | settings adjustment (Alexander Demidov) |
| изменить настройку | retime |
| изменять настройку | retune |
| изменять настройку | retime |
| индикатор настройки | magic eye |
| инструмент нуждается в настройке | the piano needs tuning |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning key (рояля) |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning hammer (рояля) |
| ключ для настройки рояля | tuning-key |
| ключ для настройки рояля | tuning key |
| ключ для настройки рояля | tuning hammer |
| ключ для настройки рояля | tuning-hammer |
| кнопки настройки | tuning controls |
| кнопки настройки режима съемки | shooting adjustment keys |
| кнопки предварительной настройки | preset buttons |
| ковыряться в настройках | fiddle around with settings (Ремедиос_П) |
| крутить ручку настройки | move a dial (Taras) |
| крутить ручку настройки | turn a dial (Taras) |
| ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т. п.) |
| международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| механизм настройки | tuner |
| набор настроек | array of settings (Alexander Demidov) |
| нарушать настройку | detune |
| нарушение настройки | detuning |
| настройка линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing (автоматической) |
| настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| настройка под условия | customization for (IBM InfoSphere MDM Server Service Customization for MDM Server 9 (Web) Alexander Demidov) |
| настройка порядка | sorting (Alexander Demidov) |
| настройка приложения пользователем | application customization (Alexander Demidov) |
| настройка пропорций изображения | aspect ratio calculator (Анна Ф) |
| настройка пропорций изображения | resizing calculator (Анна Ф) |
| настройка пропорций изображения | picture resize (Анна Ф) |
| настройка пропорций изображения | size adjustment (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| настройка радиоприёмника | tuning control |
| настройка тревожных входов / выходов | alarm configuration |
| настройка цвета | colour adjustment (Alexander Oshis) |
| настройки отладки | debug settings (WiseSnake) |
| настройки программы | application settings (Alexander Demidov) |
| настройки удалённого доступа | remote accesses set up (ROGER YOUNG) |
| низкий тон настройки репродуктора | woof |
| обновить настройки | update preferences ("Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list." anyname1) |
| обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| общая настройка | general adjustment (Александр Рыжов) |
| обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| однооктавная настройка | octave tuning |
| операции "тонкой настройки" | fine-tuning operations (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| оптимальная настройка структуры | streamlining (Alexander Demidov) |
| оптический индикатор настройки | electron-ray tube |
| опции настройки доступа | accessibility options (Кунделев) |
| параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| поковыряться в настройках | fiddle around with settings (Ремедиос_П) |
| предварительная настройка или наладка | presetting |
| прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| приспособление для настройки | setting fixture (режущего инструмента) |
| проводить тонкую настройку | fine-tune settings (anyname1) |
| производить первую настройку | rough up (фортепьяно) |
| пульт настройки | tuning panel |
| распространённая настройка | common setting (ssn) |
| растягивание диапазона настройки | band spread |
| Расширенные настройки | Advanced Settings (Artjaazz) |
| регулятор настройки | wave selector |
| рукоятка настройки | dial (Taras) |
| ручка настройки | dial (телевизора, радиоприёмника и т. п.; to turn (to move) a dial – вращать ручку настройки Taras) |
| ручка настройки | selector |
| ручки настройки | controls |
| с возможностью настройки | customizable |
| с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| сбой настроек | settings failure (Alexander Demidov) |
| сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| сбросить настройку | reset (coach) |
| слайд для настройки изображения | viewfinder screener (Andy) |
| тонкая настройка | a fine adjustment |
| тонкая настройка | delicate adjustment |
| удалённая настройка | remote configuration (AnitaBandita) |
| файл настроек | settings file (Alexander Demidov) |
| эмоциональная настройка | emotional attuning (Maria Klavdieva) |
