| Russian | English |
| бинокль и т. п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| его расистские высказывания настроили против него много людей | his racist remarks turned a lot of people against him |
| если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить | if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him |
| индивидуально настроить | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| настроен и готов к работе | alive, square and ready (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| настроен на | is in tune for (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann) |
| настроен на | configured to (McBull) |
| настроен на изменения | poised for change (AKarp) |
| настроить бинокль | focus opera-glasses to suit sight (по глазам) |
| заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (кого-либо, чего-либо) |
| настроить кого-нибудь в свою пользу | win over |
| настроить кого- нибудь на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь | influence someone in favor of something |
| настроить кого-нибудь в против чего-нибудь | influence someone against something |
| настроить микроскоп | set the focus of a microscope |
| настроить на | make (привести в какое-либо настроение) |
| настроить на | dispose (привести в какое-либо настроение) |
| настроить на весёлый лад | make happy (Anglophile) |
| настроить на весёлый лад | cheer up (Anglophile) |
| настроить кого-л. на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| настроить на другой лад | change pace (sankozh) |
| настроить навигатор | adjust a satnav (Aslandado) |
| настроить пианино | set a piano |
| настроить кого-либо против | prejudice against (кого-либо) |
| настроить кого-либо против | poison mind against (кого-либо) |
| настроить кого-либо против | poison mind against (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| настроить против | set against |
| настроить -ся против | put against (кого-либо, чего-либо Franka_LV) |
| настроить кого-л. против | poison smb.'s mind against (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| настроить кого-нибудь против себя | antagonize |
| настроить против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| настроить рояль | put the piano in tune |
| настроить рояль может только настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| настроить рояль может только человек соответствующей квалификации | it needs skill to tune a piano |
| настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| настроить себя против | poison one's mind against (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| настроить сына против отца | turn a son against his father |
| настроить так, как вам удобно | personalize (Nrml Kss) |
| настроить фортепиано слишком высоко | set a piano too high |
| настроить фортепьяно на четверть тона выше | raise the pitch of the piano by a quarter tone |
| настроиться на | shift towards (anyname1) |
| настроиться на | adapt to (anyname1) |
| настроиться на | set oneself up for (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver) |
| настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| настроиться на развлечения | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| настроиться на успех | psych someone up for success (**karina**) |
| настроиться решительно | set teeth for (на что-либо) |
| наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| он настроен доброжелательно | he wishes well |
| он настроил гитару | he tuned up his guitar |
| он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| он настроил свой приёмник на Би-Би-Си | he tuned in to the BBC |
| он настроился идти в кино | he is set on going to the cinema |
| он настроился на это дело | he had made up his mind to the event |
| он настроился поехать в Лондон | he made up his mind to go to London |
| он настроился принять это предложение | he is disposed to accept this offer |
| он серьёзно настроен | he means business (Voledemar) |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly ... |
| она настроила его против меня | she poisoned his mind against me (against his parents, against his friends, etc., и т.д.) |
| они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| они очень решительно настроены по этому поводу | they are quite decided about it |
| пианино настроено | the piano is in tune |
| почему вы так грустно настроены? | why are you in such a sad mood? |
| психологически настроить | psyche up (положительно tsutsu) |
| психологически настроиться | psych yourself up (Anglophile) |
| скрипка недостаточно высоко настроена | the violin is not high enough |
| твёрдо настроиться на эту поездку | set one's mind on the trip |
| твёрдо настроиться на эту поездку | set one's heart on the trip |
| умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| фортепиано настроено | the piano is in tune |
| фортепьяно настроено | the piano is in tune |
| это настроит аудиторию против вас | that will go against you with the audience |
| я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| я настроена оптимистически | I am optimistic |
| я настроена пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| я настроена скептически | I am skeptical |
