| Russian | English |
| беззлобная насмешка | banter |
| беззлобная насмешка | raillery |
| быть объектом насмешек | the butt of someone's jokes (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| быть объектом насмешек | be the butt of someone's jokes (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| быть объектом насмешек за старание | be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc., и т.д.) |
| быть предметом насмешек | be in derision |
| быть предметом насмешек | be in derision |
| быть/стать предметом насмешек | be/become a laughing stock (laughing-stock george serebryakov) |
| в его взгляде была такая насмешка | there was such mockery in his look |
| в его глазах была такая насмешка | there was such mockery in his look |
| в насмешку | derisively (Anglophile) |
| в насмешку | scoffingly |
| в насмешку | mockingly |
| встретить насмешкой | meet with derision (Logos66) |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one off |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one out of a place |
| вызывать насмешки | attract ridicule (Ying) |
| вызывать насмешки | panic |
| вызывающий насмешку | mockable |
| гнусная насмешка | a precious mockery |
| говорить иронически, с насмешкой | say something with one s tongue in one s cheek (Dim) |
| говорить с насмешкой | speak with one's tongue in one's cheek (Dim) |
| говорить с насмешкой, иронически | put one's tongue in one's cheek (Dim) |
| делать объектом насмешек | malign |
| дерзкая насмешка | contumelious taunt |
| добродушная насмешка | chaff |
| добродушная насмешка | badinage |
| добродушная насмешка | raillery |
| его насмешки и т.д. больно меня задели | his sarcasm the taunt, his words, etc. hit me hard |
| едкая насмешка | wipe |
| едкие насмешки и колкости | scoffs and jeers |
| ему пришлось вытерпеть много насмешек | he had to take a lot of teasing |
| жёлчная насмешка | sarcasm (Alex_Odeychuk) |
| задетый насмешками | stung by taunts |
| заслуживающий насмешек | laugh worthy |
| заставить кого-л. насмешками отказаться от своего мнения | laugh one out of an opinion |
| заставить с помощью насмешек отказаться от | flout out of (чего-л.) |
| злая насмешка | fling |
| изводить насмешками | vex with ridicule |
| изводить насмешками | rag |
| имя, данное кому-л. в насмешку | nickname |
| лёгкая насмешка | jest |
| мальчишки насмешками заставили его замолчать | the boys laughed him down |
| мишень для насмешек | mock (Aly19) |
| мишень для насмешек | the butt of jokes (triumfov) |
| мишень для насмешек | butt-stock |
| мишень для насмешек | cockshot |
| мишень для насмешек | butt |
| мишень для насмешек | butt for ridicule (Anglophile) |
| мишень для насмешек, издевательств | cockshy |
| мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще | his butts include the urban plutocracy and human folly generally |
| моё круглое лицо было предметом безжалостных насмешек | I was unmercifully twitted with my round face |
| навлекать на себя насмешки | lay oneself open to ridicule |
| название, даваемое в насмешку английским лейб-гвардейцам | beef eater |
| насмешка над | a jest about someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| насмешка над правосудием | mockery of justice (Artjaazz) |
| насмешка над правосудием | travesty of justice (grafleonov) |
| насмешка над правосудием | caricature of justice |
| насмешка над собой | self-mockery (aldrignedigen) |
| насмешками выгнать | laugh off |
| насмешками довести человека до чего-либо спровоцировать кого-либо, на что-либо своими насмешками | taunt into doing |
| насмешками его заставили замолчать | they laughed him into silence |
| насмешками заставить кого-либо отказаться | laugh out of (от чего-либо) |
| насмешками заставить кого-либо отказаться от | laugh out of (чего-либо) |
| насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения | laugh smb. out of a foolish belief |
| насмешками отучить | laugh (от чего-либо) |
| насмешками отучить | laugh off (от привычки и т.п.) |
| насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки | laugh smb. out of some habit |
| насмешки больно задевают | it hurts the feelings to be laughed at |
| насмешки больно ранят | it hurts the feelings to be laughed at |
| насмешки толпы | the jibes of the crowd |
| насмешкой отучить | laugh (laugh somebody out of something – насмешкой отучить кого-ли) |
| не побояться насмешек | risk ridicule (There are several reports of odd flying humanoids reported from Albert Rosales from his files. One of these supposedly happened in January of 1976, when police officers Arturo Padilla, and Herman Galivan, who risked ridicule to report that a huge flying creature had “buzzed” their patrol car. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| не скупиться на насмешки | ridicule |
| нестройная музыка в насмешку | rogue's-march |
| объект всеобщих насмешек | target for popular ridicule (VLZ_58) |
| объект для насмешек | a figure of fun |
| объект для насмешек | mock (Aly19) |
| объект насмешек | May-game |
| объект насмешек | laughing stock (tiolian) |
| объект насмешек | the butt of a joke (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| объект насмешек | may game |
| объект насмешек | an object of derision |
| объект насмешек | jest |
| он был предметом насмешек | they flouted at him |
| он закончил речь, осыпаемый градом насмешек | he finished his speech to the accompaniment of loud jeers |
| он стал объектом насмешек | he became an object of ridicule |
| осыпать насмешками | jeer |
| осыпать презрительными насмешками | laugh to scorn |
| относиться с насмешкой | jibe (к кому-либо) |
| относиться с насмешкой | pooh-pooh |
| относиться с презрением или насмешкой | pooh-pooh |
| повод для насмешек | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| подвергать кого-либо, что-либо насмешкам | turn to ridicule |
| подвергать себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| подвергаться насмешкам | be exposed |
| подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| подвергаться насмешкам | get pointed at |
| подвергаться насмешкам | be pointed out |
| подвергаться насмешкам | be ridiculed |
| подвергнуть себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| подвергнуться граду насмешек | walking into the jaws of disdain (Interex) |
| подвергнуться насмешкам | face ridicule (He described them moving like saucers on water, which led to the coining of the popular term "flying saucers." Because he came forward with his story, he received international attention but also faced a lot of ridicule, she detailed. -- подвергался многочисленным насмешкам  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| подверженный насмешкам | exposed to ridicule |
| постоянный объект насмешек | a standing jest |
| превратиться в предмет насмешек | become a joke |
| предлог для насмешек | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| предмет для насмешек | a figure of fun |
| предмет насмешек | butt |
| предмет насмешек | laughing stock (тж. см. laughing-stock Taras) |
| предмет насмешек | butt for jokes (Wakeful dormouse) |
| предмет насмешек | punching bag |
| предмет насмешек | an object of derision |
| предмет насмешек | taunt |
| предмет насмешек | Aunt Sally |
| предмет насмешек | object of ridicule (rechnik) |
| предмет насмешек | laughingstock (Franka_LV) |
| предмет насмешек | punchball |
| предмет насмешек | butt of jokes (rechnik) |
| предмет насмешек | figure of fun |
| предмет насмешек и глумления | scoff |
| предмет насмешек на голосовании | scoff at the poll |
| предмет насмешки | a laughing stock |
| предмет постоянных насмешек | standing jest |
| предмет постоянных насмешек | a standing jest |
| предмет постоянных насмешек | something obvious to ridicule |
| презрительная насмешка | gibe (A gibe at his old rivals – Презрительная насмешка над его старыми соперниками jodrey) |
| презрительная насмешка | jeer |
| презрительные насмешки привели её в замешательство, и она забыла слова роли | thrown off by jeers she forgot her lines |
| преследовать насмешками | bait |
| причина насмешек | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| прозвище, данное кому-л. в насмешку | nickname |
| резкий ответ или насмешка | outfling |
| с насмешкой | gibingly |
| с насмешкой | derisively |
| с насмешкой | spitefully (Taras) |
| с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям | smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc., и т.д.) |
| сделать кого-___-___ л предметом насмешек | make someone a butt (Expert) |
| сделать мишенью для насмешек | turn into a laughingstock |
| сделать многое предметом насмешек | twist many things into laughing matter |
| сделаться предметом насмешек | run the gauntlet (Taras) |
| служить предметом насмешек | be scoffed at |
| смутить кого-либо насмешками | sneer out countenance |
| смутить кого-либо насмешками | sneer out of countenance |
| ставший предметом для насмешек | much-mimicked (Ремедиос_П) |
| сталкиваться с насмешками | face jeers (from ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| стать объектом насмешек | be ridiculed |
| стать предметом насмешек | subject oneself to ridicule |
| убить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
| удар забывается легче, чем насмешка | a blow is much sooner forgotten than a jeer |
| уничтожать насмешкой | make a mock of |
| уничтожить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
| усмотреть в письме насмешку | read sarcasm into a letter |
| уязвлённый насмешками других | stung by the mockings of others |
| 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-o'-lent |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-a-lent |
| человек, служащий предметом насмешек, нападок или оскорблений | butt |
| что за насмешка проводить суд при таких условиях! | it was a farce to conduct a trial under such conditions |
| ядовитая насмешка | taunt |
| язвительная насмешка | rub |
| язвительная насмешка | a jest that carries a sting in the tail |
| язвительная насмешка | squib |
| язвительная насмешка | quip |
| язвительная насмешка | sarcasm |
| язвительная насмешка | rubber |
