 |
| Russian | English |
| быть успешным или наслаждаться жизнью | have a good run for one's money (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью | at 40 she was just beginning to live |
| жаждущий только наслаждаться жизнью | on pleasure bent |
| наслаждайся жизнью | Enjoy yourself! (Dollie) |
| наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент | eat, drink and be merry (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |
| наслаждаться жизнью | embrace life (Nrml Kss) |
| наслаждаться радостями жизни | rejoice in life's pleasures |
| наслаждающийся жизнью малый | free liver |