| Russian | English |
| была нарушена | was gone for good (Interex) |
| быть нарушенным | be breached (Johnny Bravo) |
| восстановление нарушенного права | redress for a violated right (Redress for a violated right may be obtained in a friendly manner, "via amicabili," by (1) negotiation, (2) arbitration, or (3) the mediation of other States. I am aware, gentlemen, that when a woman comes into a court of justice to seek redress for a violated right, or an injury inflicted, her appearance – her ...some forum in which indvs may seek redress for a violated right must exist . Alexander Demidov) |
| восстановление нарушенного состояния окружающей среды | restoring the damage to the environment (ABelonogov) |
| восстановление нарушенных прав | redress for violations of rights (Alexander Demidov) |
| восстановление нарушенных прав | restitution (русский термин взят с сайта un.org) |
| выйти за нарушить приличия | commit an indecorum |
| граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| грубо нарушить | brazenly violate |
| грубо нарушить | flagrantly violate (spanishru) |
| движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| ей противно, что ты нарушил обещание | she is disgusted that you haven't kept your word |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| её история нарушила его невозмутимость | her story shook his indifference |
| её опоздание нарушило наши планы | her late arrival messed up our plans |
| защита нарушенных прав | redress for rights violations (Two years later, teachers are still seeking redress for rights violations | First, many letter writers wrote to challenge the accessibility and adequacy of the institutional system for obtaining redress for rights violations, particularly the ... | ... that advance non-discrimination protections that are inclusive of LGBTI people; that provide redress for rights violations faced by LGBTI communities; and that ... | mandate and capacity to facilitate redress for rights violations Alexander Demidov) |
| из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение | the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies |
| клятва, которую собираются нарушить | left-handed oath |
| нарушенное обещание | broken promise |
| нарушенное состояние | damage (окружающей среды ABelonogov) |
| нарушенные связи | severed connections (olga.greenwood) |
| нарушенные условности | tattered conventions |
| нарушенный сбросами | faulted |
| нарушенный сон | interrupted sleep |
| нарушив сложившуюся традицию | in a departure from tradition |
| нарушить ауру | kill the vibe |
| нарушить баланс | break the balance (Баян) |
| нарушить баланс | upset the balance (...wh...) |
| нарушить баланс | tilt the balance (raf) |
| нарушить барьер | penetrate barrier (Ремедиос_П) |
| нарушить верность | break faith with one |
| нарушить все планы | queer one's pitch |
| нарушить гармонию | disharmonize |
| нарушить главный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| нарушить гладь озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| нарушить график | upset a timetable |
| нарушить график | break a schedule (WiseSnake) |
| нарушить движение | dislocate traffic |
| нарушить движение | snarl traffic (fishborn) |
| нарушить договор | violate a treaty |
| нарушить договор | renege on the agreement |
| нарушить договор | break the agreement |
| нарушить договор | back out |
| нарушить договор | break the contract |
| нарушить договорённость | break an agreement |
| нарушить чей-либо долг | be derelict in one' s duty (But I think that the question of was the President derelict in his duty, that's not an open question. He was Mr. Wolf) |
| нарушить долг | defalcate |
| нарушить душевное равновесие | upset the mental equilibrium |
| нарушить душевное равновесие | distemper |
| нарушить закон | break through a law |
| нарушить закон | break the law |
| нарушить закон | break a law |
| нарушить закон | run afoul of the law |
| нарушить закон | run foul of the law |
| нарушить закон | violate a law |
| нарушить закон | flout the law |
| нарушить закон | offend against the law (Anglophile) |
| нарушить закон | outrage |
| нарушить закон молчания | break the omerta |
| нарушить запрет | defy a ban (NMax) |
| нарушить запрет на ввоз | smuggle in |
| нарушить клятву | break a vow |
| нарушить клятву | commit perjury |
| нарушить клятву | break oath |
| нарушить клятву | violate an oath |
| нарушить клятву | perjure |
| нарушить компанию | break up a party |
| нарушить мир | shatter the peace |
| нарушить мир | break the peace |
| нарушить мир | disturb the peace |
| нарушить мирную жизнь | disturb someone's peaceful life (Technical) |
| нарушить мирную жизнь | disrupt someone's peaceful life (Technical) |
| нарушить молчание | break the silence (AMlingua) |
| нарушить молчание | broke the hush again (Interex) |
| нарушить молчание | break silence |
| нарушить монотонность | break out of a rut (однообразие VLZ_58) |
| нарушить настрой | kill the vibe |
| нарушить нейтралитет | infract the neutrality |
| нарушить неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| нарушить обет | go back on one's vow (ad_notam) |
| нарушить обет | break a vow |
| нарушить обет молчания | break the omerta |
| нарушить обещание | fast |
| нарушить обещание | break pledge |
| нарушить обещание | break an engagement |
| нарушить обещание | go back on promise |
| нарушить обещание | break promise |
| нарушить обещание | break one's word |
| нарушить обещание | diverge from a promise |
| нарушить обещание | go back on one's promise (Ремедиос_П) |
| нарушить обещание | depart from promise |
| нарушить обещание | go back on one's word |
| нарушить обещание | break a promise |
| нарушить обещание, данное в ходе избирательной кампании | break a campaign promise |
| нарушить обещание, обязательство | fink out |
| нарушить общественные и правовые нормы | transgress social and legal rules (Bob_cat) |
| нарушить общественный порядок | riot |
| нарушить обычай | offend against custom |
| нарушить обязанности | default on obligations (Alexander Demidov) |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break parole |
| нарушить однообразие | break out of a rut (VLZ_58) |
| нарушить однообразие | break monotony |
| нарушить очарование | snap the spell |
| нарушить очарование | remove a spell |
| нарушить очарование | break a spell |
| нарушить ПДД | commit a traffic violation (maystay) |
| нарушить план действий | disrupt schedule |
| нарушить чьи-либо планы | pull the rug out (Nevtutor) |
| нарушить планы | disrupt agenda |
| нарушить планы | scupper someone's plans |
| нарушить планы | frustrate plans |
| нарушить планы | disrupt schedule |
| нарушить чьи-либо планы | throw a wrench into plans |
| нарушить чей-либо покой | disturb rest |
| нарушить покой | commote |
| нарушить чей-либо покой | break in upon privacy |
| нарушить чей-либо покой | disturb repose |
| нарушить покой | break the peace |
| нарушить покой | break in upon one's privacy |
| нарушить покой усопших, надругаться над телами умерших | wrong the dead (RiverJ) |
| нарушить положение договора | violate a provision of a contract |
| нарушить помолвку перед самой свадьбой | leave at the church door |
| нарушить помолвку перед самой свадьбой | abandon at the church door |
| нарушить поручительство | jump bail |
| нарушить поручительство | skip bail |
| нарушить поручительство | forfeit bail |
| нарушить порядок | break the peace |
| нарушить порядок | shatter the peace |
| нарушить порядок | disturb the peace |
| нарушить порядок | overset |
| нарушить последовательность | break the sequence (4uzhoj) |
| нарушить последовательность | disturb the sequence (4uzhoj) |
| нарушить пост | break one's fast |
| нарушить правила | bend the rules (незначительно, без какого-либо ущерба twinkie) |
| нарушить правила | hit below the belt (Anglophile) |
| нарушить правила | contravene a regulations |
| нарушить правила | violate rules (Franka_LV) |
| нарушить правила | go off-piste |
| нарушить правила | commit a breach of order |
| нарушить правила дорожного движения | commit a traffic violation (maystay) |
| нарушить правила игры | rip up the rulebook (Beforeyouaccuseme) |
| нарушить правила приличия | offend the proprieties |
| нарушить правило | disobey a rule (Taras) |
| нарушить правило | depart from a rule |
| нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог | break parole (indexland) |
| нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| нарушить право убежища | break the sanctuary |
| нарушить прецедент | break a precedent |
| нарушить привычный образ жизни | disrupt (bookworm) |
| нарушить приказ об изгнании | break ban |
| нарушить приличия | commit an indecorum |
| нарушить принцип | defy a principle (Ремедиос_П) |
| нарушить присягу | break oath |
| нарушить присягу | violate |
| нарушить присягу | violate an oath |
| нарушить работу | mess with |
| нарушить равновесие | disturb the balance |
| нарушить равновесие | upset the equilibrium |
| нарушить ритм | make a break |
| нарушить сбалансированность | unbalance |
| нарушить своё обещание | go back on promise |
| нарушить своё слово | depart from word (обещание) |
| нарушить серость будней | break things up (более интересными делами lop20) |
| нарушить слово | break faith |
| нарушить слово | break word (one's promise, etc., и т.д.) |
| нарушить слово | go back upon word |
| нарушить слово | depart from word |
| перен. нарушить слово | go from one's word |
| нарушить слово | welsh |
| нарушить слово | violate faith |
| нарушить слово | go back from word |
| нарушить слово | break one's word (one's promise, etc., и т.д.) |
| нарушить закон снова | reoffend (Orzhakhovskiy) |
| нарушить собственные принципы | compromise one's own integrity (MichaelBurov) |
| нарушить собственные убеждения | compromise one's own integrity (diment69) |
| нарушить согласие | disharmonize |
| нарушить соглашение | renege on the agreement |
| нарушить соглашение | break an agreement |
| нарушить чей-либо сон | interrupt sleep |
| нарушить спокойствие | ruffle |
| нарушить спячку | be a wake-up call |
| нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
| нарушить строй | break the ranks |
| нарушить субординацию | break the subordination |
| нарушить существующее военное равновесие | tilt the existing military balance (напр., в свою пользу) |
| нарушить табу | violate the taboo |
| нарушить табу | violate the tapu |
| нарушить табу | violate the tabu |
| нарушить табу | break a taboo (напр, as the first former US president to visit Havana in more than 70 years, Jimmy Carter was at once breaking a US political taboo Olga Okuneva) |
| нарушить тайну исповеди | break the seal of confession (triumfov) |
| нарушить тенденцию | buck the trend (VLZ_58) |
| нарушить тишину | destroy the silence |
| нарушить тишину | disturb the stillness |
| нарушить тишину | break the silence |
| нарушить тишину | shatter the silence (The telephone bell began to ring: a violent, persistent sound that shattered the silence in the room. flourella) |
| нарушить традицию | break with tradition (bookworm) |
| нарушить требование | infringe a requirement (I. Havkin) |
| нарушить уголовный кодекс | violate criminal law (ART Vancouver) |
| нарушить чьё-либо уединение | disturb privacy |
| нарушить smb's уединение | intrude on privacy |
| нарушить чьё-либо уединение | invade privacy |
| нарушить уединение | break in upon one's privacy |
| нарушить условия договора о прекращении огня | violate a cease-fire |
| нарушить условия договора о прекращении огня | break a cease-fire |
| нарушить условия завещания | overturn a will |
| нарушить условия завещания | break a will |
| нарушить условия освобождения под залог | jump bail |
| нарушить условия освобождения под залог | violate bail conditions |
| нарушить условия освобождения под залог | skip bail |
| нарушить условия стажировки | violate the terms of probation |
| нарушить установленную систему | break the traditional lockstep |
| нарушить установленный регламент выступлений | break the fixed time limit |
| нарушить фабричную марку | infringe a trademark |
| нарушить ход | make a break |
| нарушить целомудрие | break the chastity (goldy10) |
| нарушить чьи-либо планы | overset one's plans |
| не нарушить | make good on (Ремедиос_П) |
| не нарушить обещания | keep a promise inviolate |
| обвинять кого-л. в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти | it is a custom – more honour'd in the breach than the observance (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| он нарушил брачный обет | he broke his marriage vows |
| он нарушил своё обещание | he reneged on his promise |
| он нарушил своё обещание | he broke his promise |
| он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| отказаться от своего слова нарушить своё слово | go back on word |
| передавить и нарушить кровообращение | cut off the circulation (Bullfinch) |
| предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| проект рекультивации нарушенных земель | land remediation plan (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| рекультивация земель, нарушенных | recultivation of lands disturbed by (ABelonogov) |
| рекультивация нарушенных земель | rehabilitation of mine sites (ROGER YOUNG) |
| симметрия была нарушена | the symmetry was perverted |
| скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| сознательно нарушить правила | knowingly violate the rules (ART Vancouver) |
| состояние нарушенного душевного равновесия | embarrassment (sashkomeister) |
| средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| сторона, чьи права нарушены | aggrieved party (Under the rules of California and a number of other jurisdictions only aggreived parties can appeal a particular order or judgement. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| сторона, чьё право нарушено | wronged party (Alexander Demidov) |
| территории, нарушенные производственной деятельностью | territories which have been disturbed by production activities (ABelonogov) |
| техническая специальность | the crash site had been interfered with (hubs.ua Johnny Bravo) |
| шум нарушил ночной покой | the noise marred the peace of the night |
| шум нарушил ночной покой | the noise mar red the peace of the night |
| это был не последний раз, когда Марло нарушил закон | this was not the last time that Marlowe came foul of the law |
| это нарушило все наши планы | it messed up all our plans |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness |
| я сожалею, что нарушил ваши планы | I am sorry to disappoint your plans |
