| Russian | English |
| крупно нарезать | cut into large pieces |
| мелко нарезать | chaff |
| мелко нарезать | hash |
| нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку | cut the meat small or mince it if you like |
| нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса | chop this onion up for meat, will you? |
| нарезать батон | slice off pieces of a loaf |
| нарезать борозды | ridge |
| нарезать борозды | furrow |
| нарезать в форме кубиков | dice (в кулинарии) |
| нарезать винт | worm a screw |
| нарезать внутреннюю резьбу | tap |
| нарезать глубокие борозды | trench plough |
| нарезать глубокие борозды | trench-plough |
| нарезать желобки | rifle |
| нарезать желобки | channel |
| нарезать зубцы | tooth |
| нарезать зубья | cog |
| нарезать индейку | cut up a turkey |
| нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| нарезать картофель | chip |
| нарезать кекс тонкими ломтиками | cut cake into thin slices |
| нарезать кубиками | dice |
| нарезать что-либо кубиками | cut into dice |
| нарезать кусками | cut into junks |
| нарезать ломтиками | slice |
| нарезать ломтями | slice ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| нарезать мясо тонкими ломтиками | cut meat into thin slices |
| нарезать на куски | junk |
| нарезать на отрезки | junk |
| нарезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| нарезать резьбу | screw |
| нарезать что-либо тонкими ломтиками | cut thin |
| нарезать тонкими ломтиками | French |
| нарезать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| нарезать узкими полосами | slit |
| нарезать уторы | notch |
| нарезать шуруп вручную | cut a screw by hand |
| нарезать яблоки кубиками | cube the apples |
| нарезаться до поросячьего визгу | get hammered |
| он нарезал мясо | he cut up his meat |
| он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| тонко нарезать | cut thin (что-либо) |
| это мясо трудно нарезать | this meat cuts tough |
