| Russian | English |
| всецело и напрямую | there is a clear and direct link between (зависеть Artjaazz) |
| вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| говорить напрямую | not to mince one's words |
| из чего-либо напрямую следует | as a direct result of something (Wakeful dormouse) |
| издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| напрямую влияет на | directly affected the (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | directly affect (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | have direct relevance to (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | directly influences (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | have a direct impact on (ROGER YOUNG) |
| напрямую зависеть | hinge on (has President stressed that the success of the plan hinges on the sealing of the porous border with Russia, to prevent the flow of fighters and arms.– NYT Artjaazz) |
| напрямую зависеть от | directly depend on (ABelonogov) |
| напрямую зависят друг от друга | are inextricably linked |
| напрямую конкурировать | go head to head (bookworm) |
| напрямую контактировать с | come in direct contact with something, someone (чем-либо Wakeful dormouse) |
| напрямую контактировать с | come into direct contact with (capricolya) |
| напрямую с | fresh from (рулонный газон напрямую с поля, 100% приживаемость /19) |
| напрямую связаться с | come in direct contact with something, someone (кем-либо Wakeful dormouse) |
| напрямую соперничать | go head to head (bookworm) |
| напрямую увязать | directly correlate (babichjob) |
| напрямую указывать на | explicitly refer to (Alexander Demidov) |
| напрямую участвовать | be directly involved (ART Vancouver) |
| не напрямую | not in so many words (Tanya Gesse) |
| не связанный с потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| обращаться к кому-либо напрямую | approach someone directly |
| он напрямую в этом не замешан | he isn't directly involved in this |
| он подчиняется напрямую министру | he reports directly to the minister |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| сказать напрямую | make no bones about (откровенно Artjaazz) |
| способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| спросить напрямую | ask straight out (e.g. I decided simply to ask him straight out. <Для желающих попридираться к спеллингу сообщаю, что "straight-out" пишется через дефис только если это прилагательное (напр., "a straight-out answer"). Если же "straight out" является наречием, то дефис не требуется.> Soulbringer) |
| стрелять напрямую | shoot point-blank (bigmaxus) |
