DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing напрямик | all forms | exact matches only
RussianEnglish
высказаться напрямикgive a piece of mind
высказаться напрямикtell one's mind plainly
высказаться напрямикgive a bit of one's mind
говорить напрямикnot to mince one's words
говорить напрямикspeak in plain terms (без обиняков)
говорить напрямикspeak plainly
говорить напрямикspeak point-blank (без обиняков)
говоря напрямикnot to put too fine a point upon it
говорящий всё напрямикin-your-face
ехать напрямикride straight
идти напрямикtake a short cut
идти напрямикcut
идти напрямикcut off a corner
идти напрямикtake
идти напрямикgo right through
идти напрямикmake a shortcut
идти напрямикmake a short cut
идти напрямик через паркcut through the park (through the meadow, etc., и т.д.)
идущий напрямикcross
к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верхуit's better to go straight than to move in the best circles
он пошёл напрямик через полеhe took a short cut through the fields
пойти напрямикcut off a corner
пойти напрямикmake a bee-line for (кратчайшим путём, куда-либо)
пойти напрямик через лесокcut through a patch of wilderness (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop. coasttocoastam.com ART Vancouver)
путь напрямикshort cut
путь напрямикcut
рвануть напрямикmake a beeline for (bookworm)
сказать напрямикput it baldly
сказать что-либо напрямикsay plump
я им сказал напрямик, чтоI told them slap out that