| Russian | English |
| как ни напрягай фантазию | by any stretch of imagination (Anglophile) |
| на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| напрягать внимание | sharpen wit |
| напрягать все свои мысли | put one's thoughts upon the stretch |
| напрягать все свои силы | set faculties on the rack |
| напрягать все силы | lay about one's self |
| напрягать все силы | make every effort |
| напрягать все силы | lay oneself out |
| напрягать все силы | exert (для осуществления чего-либо) |
| напрягать все силы | strain every sinew (Anglophile) |
| напрягать все силы | strain every nerve |
| напрягать все силы | lay about |
| напрягать все силы для победы | be flat-out to win |
| напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| напрягать все силы, чтобы победить | go all out to win |
| напрягать глаза | squint (Speaking of the display, LG says it made some tweaks so that it's also brighter than ever in direct sunlight. No more squinting!  technobuffalo.com 4uzhoj) |
| напрягать глаза | put a strain on one's eyes |
| напрягать голос | force voice |
| напрягать голос | strain voice |
| напрягать голос | force one's voice (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| Напрягать зрение | strained vision (LaraLarka) |
| напрягать зрение | strain eyes |
| напрягать зрение | try one's eyes |
| напрягать мозг | strain brain (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| напрягать мускулы | stretch one's muscles (one's nerves, etc., и т.д.) |
| напрягать мышцы | tense muscles (Alexander Demidov) |
| напрягать мышцы | toughen muscles |
| напрягать мышцы лица | contract muscle on a face (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| напрягать память | rack memory |
| напрягать память | rake memory |
| напрягать память | draw on memory |
| напрягать память | strain one's memory (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| напрягать последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| напрягать свои силы | use efforts |
| напрягать силы | labouring |
| напрягать силы | overstrain one's self |
| напрягать силы | tug |
| напрягать силы | overstrain |
| напрягать силы | laboring |
| напрягать силы | extend |
| напрягать силы | do |
| напрягать силы | exert oneself |
| напрягать силы | labor |
| напрягать силы | labour |
| напрягать силы | exert one's self |
| напрягать слух | strain one's ears |
| напрягать слух | strain ears |
| напрягать слух | lift up one's ears |
| напрягаться по поводу | bother with |
| напрягаться при рвоте | retch |
| напрягаться делать усилие, чтобы добиться | strain to do (чего-либо) |
| напрягающий бетон | self-stressing concrete (Ihor Sapovsky) |
| напрягая все способности | with every faculty on the stretch |
| напрягая память | search one's memory |
| не напрягайся | don't strain yourself (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| не напрягайте глаз | don't strain your eyes |
| не напрягаться | have it easy (YGD) |
| не напрягаясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| не напрягаясь | hands down (Alex Lilo) |
| особо не напрягаясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| сделайте, что можете, но не напрягаясь | do your best without straining |
| слишком напрягать | overtax |
| слишком напрягать силы | overreach |
| способный напрягаться | erectile |
| Тебя это напрягает? | are you nervous about that? (Censonis) |
| чем вы собираетесь меня напрягать? | what are you going to bother me with? |
| чрезмерно напрягать | tax |
| чрезмерно напрягать силы | exhaust |
| это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает | it is extremely painful and freaking annoying as hell |
| я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека | I've searched my memory, but I can't remember that man's name |
