напросить

Terms for subject General containing напросить | all forms

Russian	English
напроситься в гости	manage to work one's way into someone's house
напроситься в гости	wangle an invitation (к кому-либо – out of someone Anglophile)
напроситься в командировку	wangle a business trip
напроситься в компанию	invite oneself along (When she found out where I was going, she promptly had a temper tantrum and invited herself along.)
напроситься на комплименты	fish for compliments
напроситься на неприятности	ask for trouble
напроситься на неприятность	let oneself in for trouble
напроситься на обед	invite oneself to dinner
напроситься на обед	cadge a meal
напроситься на подарок	wheedle a gift out from
напроситься на подарок	wheedle a gift out of
напроситься на приглашение	wangle an invitation
напроситься на свадьбу	wangle an invitation to a wedding
напроситься на угощение	cadge a meal
напроситься на ужин	invite oneself to dinner (if having dinner at five o'clock Val_Ships)
сам напросился!	don't say I didn't warn you (в некоторых случаях 4uzhoj)
сам напросился	have it your way (в случае угрозы или неудачной попытки договориться Deska)
самому напроситься	have it coming (She has always been late for work, so it's no wonder that she got fired – she just had that coming. / Neither me nor mom like punishing you, but you have it coming to you. TarasZ)
самому напроситься	be asking for it (We were dancing and I got horny. She had on a tight bathrobe. Hey, she was asking for it! 4uzhoj)

Get short URL