| Russian | English |
| вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| его направили в мой класс | he was placed in my remove |
| направить в | shift into |
| направить в другую сторону | re-channel (Lily Snape) |
| направить в другую сторону | switch (мысли, разговор) |
| направить в командировку | send on mission |
| направить кого-либо в нужную комнату | head to the proper door |
| направить в нужную сторону | steer in the right direction (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| направить в русло | channel into |
| направить кого-либо в справочное бюро | refer to the Inquiry Office |
| направить в штопор | send into a tailspin |
| направить чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| направить действия в определённую сторону | predetermine (чьи-либо действия) |
| направить дело в арбитраж | refer the matter to arbitration |
| направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| направить корабль в порт | put a ship into port |
| направить корабль в порт | put a ship into harbour |
| направить корабль в порт | put a ship to harbour |
| направить корабль в порт | put the rudder into port |
| направить корабль в порт | put the rudder to port |
| направить корабль в порт | put a ship to port |
| направить луч света в тёмную комнату | turn the light into the dark room |
| направить решительный протест в | lodge a strong protest with (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| направить уполномоченного представителя в | direct a responsible executive to (elena.kazan) |
| направить флот в море | put a fleet to sea |
| направить шайбу в верхний угол ворот | pick out the top corner (VLZ_58) |
| направиться в | head for |
| направиться в | head off to (ART Vancouver) |
| направиться в деревню | make off for smth. make off for the country (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| направиться в другой район | be heading to the next block (Alex_Odeychuk) |
| направиться в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| направиться в обратную сторону | reverse field |
| направиться в открытое море | make for the open sea |
| направиться в поле | take to the field |
| направиться прямо в/к | head directly to (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event. ART Vancouver) |
| он всё внимание направил на то, что было у него в работе | he gave his whole attention to whatever he had in hand |
| он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу | he had got his leather apron on, and passed into the forge |
| он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| он направил свет мне в лицо | he flashed the light in my face |
| он направился в постель | he will take himself to bed |
| после концерта толпа направилась в ближайшую дверь | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| я виноват в том, что забыл направить вам сообщение | it was remiss of me to forget to give you the message |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
