| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| быть наполовину правым | have half a point (askandy) |
| вырасти наполовину | go up one-and-a-half times |
| газ открыт только наполовину | the gas is turned only half way up |
| дверь наполовину стеклянная | a door half sashed with glass |
| делать что-л. наполовину | do smth. by halves |
| делать что-л. наполовину | do a thing by halves |
| делать (что-л.) наполовину | do things by halves (You don't do things by halves, Marty Taras) |
| дом наполовину готов | the house is half ready |
| его наполовину убедили | he is half persuaded |
| его подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| жарить в масле, погрузив наполовину | shallow fry (Чердак) |
| законченный наполовину | semifinished |
| заправить рубашку наполовину | French tuck (A way of tucking a shirt or T-shirt into your waistband so it is partly in and partly out, believed to add an air of French sophistication to the outfit. Wakeful dormouse) |
| Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе | Macbeth is not half so bad as the play makes him |
| наполнить наполовину | fill half-full |
| наполовину более | half too much |
| наполовину более | too much by half |
| наполовину больше | bigger by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину больше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину больше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину больше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину выше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину выше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину выше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину друг, наполовину враг | frenemy (Anastra) |
| наполовину законченный | half finished |
| наполовину закончить | be mid-way through (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. 4uzhoj) |
| наполовину закрыт | halflidded (U_one) |
| наполовину затопленный дом | half deluged house (Soulbringer) |
| наполовину крупнее | bigger by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину меньше | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину меньше | by one half less (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину меньше | less by one half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину меньше | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину ниже | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину ниже | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину опавший | half-skeletoned (Creamer) |
| наполовину открыт | halflidded (U_one) |
| наполовину проснуться | lie half-awake |
| наполовину пустой | half-empty |
| наполовину разорившийся | half ruined |
| наполовину разорившийся | half-ruined |
| наполовину сварить | par cook |
| наполовину сварить | par-cook |
| наполовину увеличить | raise by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличить | boost by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличить | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | boost by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | raise by half (MichaelBurov) |
| наполовину увеличиться | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину уменьшенная копия | a half-size replica |
| он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна | he was alone in the world, with his life half played |
| он всё делает наполовину | he does everything halfway |
| он наполовину возвратил себе свою былую славу | he has half redeemed his forfeit fame |
| попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| приспустить флаг наполовину | put the flag at half-staff (в знак траура Val_Ships) |
| радость, не разделённая с другими, это радость наполовину | joy which we cannot share with others is only half enjoyed |
| редакция наполовину сократила рассказ | the editorial slashed the story to half its length |
| редакция наполовину сократила рассказ | the editors slashed the story to half its length |
| свеча наполовину сгорела | half the candle has burnt away |
| сделанный наполовину | half done |
| сделанный наполовину | half-done |
| сделать что-либо наполовину | do by halves |
| снизить налоги наполовину | cut taxes in half |
| сократите это место текста наполовину | reduce that passage to half the number of words |
| сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| сократить наполовину | cut in half (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сократить наполовину | half (Vadim Rouminsky) |
| сократить наполовину | halve |
| сокращать наполовину | reduce by half |
| сокращать наполовину | halve |
| сокращённый наполовину рабочий день | half-time |
| увеличиться наполовину | go up one-and-a-half times |
| уменьшать наполовину | reduce in half |
| уменьшать наполовину | reduce by half |
| уменьшать наполовину | halve |
| уменьшить наполовину | halve |
| урезать наполовину | cut in half |
| эта подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| эта подзорная труба свинчивается наполовину | this telescope collapses to half its size |
| я наполовину прочитал эту книгу | I'm half way through this book |
