| Russian | English |
| барабанный бой гулким эхом наполнял улицу | the boom of the drum echoed along the street |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with gray shadows |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with grey shadows |
| её глаза наполняются слезами | tears spring into her eyes |
| её глаза наполняются слезами | tears spring to her eyes |
| медленно и т.д. наполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| меня наполняет чувство обиды | I take umbrage (at MichaelBurov) |
| моё сердце наполняется весельем | my heart expands |
| наполнять ароматом | scent |
| наполнять доверху бак | fill up a tank (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| наполнять битком | crowd |
| наполнять благовонием | imbalm |
| наполнять благовонием | scent |
| наполнять благовонием | imbark |
| наполнять благовонием | sweeten |
| наполнять благовонием | embalm |
| наполнять благоуханием | embalm |
| наполнять благоуханием | sweeten |
| наполнять благоуханием, ароматом | sweeten |
| наполнять благоуханиями | imbalm |
| наполнять благоуханиями | imbark |
| наполнять благоуханиями | embalm |
| наполнять бокал до краёв | bumper |
| наполнять бочки | cooper |
| наполнять ванну | run a bath (Moscowtran) |
| наполнять ванну водой | run the water for a tub |
| наполнять ведро | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.) |
| наполнять ветром | belly (о парусах) |
| наполнять вновь | refill |
| наполнять водой | waterlog (корабль, лодку и т.п.) |
| наполнять водоём | lade into a cistern |
| наполнять воздух | fill the air (Slevin) |
| наполнять воздухом | bag |
| наполнять газом | inflate |
| наполнять газом | gas |
| наполнять горечью | empoison |
| наполнять горечью | acidulate |
| наполнять горечью | embitter |
| наполнять грустью | sadden (Abysslooker) |
| наполнять до краёв | sphere (with; какой-либо жидкостью) |
| наполнять до отказа | stodge |
| наполнять до отказа | fill to capacity |
| наполнять до отказа | glut |
| наполнять доверху | cram |
| наполнять что-л. доверху | fill smth. full |
| наполнять закрома | fill the coffers (Ремедиос_П) |
| наполнять запахом | scent |
| наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| наполнять комнату | fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.) |
| наполнять корзинку провизией | fill the basket with food |
| наполнять корзину | load a basket |
| наполнять новыми силами | refresh (z484z) |
| наполнять парус | fill away a sail |
| наполнять полностью | cram |
| наполнять рынок товаром | Commoditize (Лена Бажан) |
| наполнять свежим воздухом | aerate |
| наполнять сердце радостью | fill my life with gladness (Alex_Odeychuk) |
| наполнять чьё-л. сердце радостью | fill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc., и т.д.) |
| наполнять силами | refresh (z484z) |
| наполнять смыслом | make sense of |
| наполнять снова | refill |
| наполнять собой | pervade |
| наполнять собою | interpenetrate |
| наполнять стакан водой | fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| наполнять таз до краёв | fill a basin level with the brim |
| наполнять чем | infuse with (сердце) |
| наполнять через край | pile |
| наполнять энергией | energize (sankozh) |
| наполнять энергией | energise (sankozh) |
| наполнять ядом | empoison |
| наполнять ядом | envenom |
| наполнять ядом | venom |
| наполнять ядом, горечью | empoison |
| наполняться ветром | belly (о парусах) |
| наполняться ветром | draw (о парусах) |
| наполняться ветром | belly out (о парусах) |
| наполняться водой | fill up with water (with mud, with petrol, etc., и т.д.) |
| наполняться водой | fill with water (with things, with pleasure, with people, etc., и т.д.) |
| наполняться воздухом | bag |
| наполняться до краев | brim |
| наполняться до краёв | brim |
| наполняться зёрнами | boll (о растении) |
| наполняться интеллектуальным содержанием | acquire an intellectual content (raf) |
| наполняться народом | fill with people (The square in front of the Art Gallery is quickly filling with people. ART Vancouver) |
| наполняющая жидкость | refilling liquid (Gaist) |
| наполняющий до отказа | capacity (что-либо) |
| наполняя жизнь энергией | feeding life (слоган компании "Нутрибио" bigmaxus) |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| плодитесь и наполняйте землю | multiply and replenish the earth |
| снова наполнять | restock |
| снова наполнять | replenish |
| снова наполнять пополнять | replenish |
| снова наполняться | replenish |
| театр быстро наполнялся | the theatre was filling rapidly |
| то, что наполняет | replenishment |
| то, что наполняет | replenishing |
| то, что наполняет собой | filtrate |
| то, что наполняет собой | filler |
| тот, кто наполняет | filtrate |
| тот, кто наполняет | tamper |
| тот, кто наполняет | replenisher |
| тот, кто наполняет | filler |
| цветы наполняли воздух благоуханием | flowers chafed the air by their scent |
