| Russian | English |
| автор сочинения, написанного в форме разговора | dialogist |
| аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль | special arrange |
| без написанного текста | extempore |
| биография, написанная с использованием методов психоанализа | psychobiography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| биография, написанная с точки зрения психодинамики | psychograph |
| большинство произведений написано им для клавишных инструментов | most of his output is for keyboard |
| большой кусок ещё не написанной истории | a large tract of unwritten history |
| буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| было установлено, что картина написана Рембрандтом | the painting has been authenticated as a Rembrandt |
| быть написанным | run |
| быть написанным | stand |
| быть написанным на лице | be written all over one's face |
| быть написанным на лице | be written on all over, one's face |
| в библии написано | the Bible says |
| в Библии написано, что | the Bible says that (Alexander Oshis) |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| в письме было написано следующее | the letter ran thus |
| в соответствии с тем, что написано выше | per above |
| в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше | the document records that the battle took place six years earlier |
| вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington |
| волнение было написано на его лице | his face worked with emotion |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| выступать без написанного текста | extemporize |
| выступать без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| где здесь написано, что? | where in all of that does it say that? ("We work to ensure that we are reflective of all Canadians through an increasingly diverse workforce and that we are inclusive of Indigenous people, minority community members, immigrants, persons with disabilities and members of the 2SLGBTQIA+ community." Where in all of that does it say that Europeans are excluded from employment, or that non-whites will be given preferential treatment? ART Vancouver) |
| говорить без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| да ведь это же написано чёрным по белому! | it is put in black and white! |
| дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| декорации, написанные на плоскости | painted scenery |
| доверять написанному противоречит моим принципам | it is against my general notions to trust to writing |
| доклад написан вчерне | the report is written in the rough |
| "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| доступно написанный | simply written (VPK) |
| доступно написанный | accessibly-written (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics Alex_Odeychuk) |
| дощечка, на которой написаны имя и фамилия | name plate |
| драма, написанная белым стихом | blank-verse drama |
| древний текст, написанный на папирусе | papyrus |
| его имя было написано заглавными буквами | his name was written in great |
| его картина написана на любительском уровне | you can tell from his painting that he is an amateur |
| его новая картина написана с большим настроением | his new picture is full of feeling |
| его первые произведения написаны в джазовом стиле | his first works were in the jazz idiom |
| его речь была кем-то написана | his speech was spooked |
| его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога | his novel takes the conventional god's eye-view |
| его романы написаны кое-как | his novels are thrown together (очень небрежно) |
| его романы написаны очень небрежно | his novels are thrown together |
| его эпическая поэма написана в форме верлибра | his epic poem is written in a form of free verse |
| ей было на роду написано стать учительницей | she was cut out to be a teacher |
| ей было на роду написано умереть молодым | fate willed it that he should die young |
| ей на роду написано | she was preordained (+ to inf.) |
| ей так на роду написано | such was her destiny |
| ей так на роду написано | it was in the card for her |
| ему на роду написано окончить жизнь на виселице | he was born to be hanged |
| если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это | if you disagree with anything I have written, strike it through |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colourfully written |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colorfully written |
| живо написанная статья о женских модах | chatty article about women's fashions |
| живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| завещание, написанное рукой завещателя | autograph will |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| заранее написанный | prewritten (гречка) |
| здесь написано, что вы певец | I see you're down as a singer, is that right? |
| им написаны книги и статьи по искусству | she wrote art criticism |
| исторический труд, написанный с позиций психоанализа | psychohistory |
| кажется, это стихотворение написано за полчаса | this poem sounds as if it was flung together in half an hour |
| как написано | as written (MaRRi-01) |
| картина написана в ярких тонах | the picture is painted in bright tones |
| картина, написанная акриловой краской | acrylic |
| картина, написанная кистью | brushwork |
| картина, написанная маслом | a painting in oils |
| картина, написанная маслом | oil colour |
| картина, написанная маслом | oil-painting |
| картина, написанная масляными красками | a picture in oils |
| картина, написанная масляными красками | oil-painting |
| картина, написанная масляными красками | oil painting |
| картина, написанная мастихином | palette knife painting |
| картина, написанная на пленэре | plein-air painting |
| картина, написанная пастелью или мелками | chalk painting |
| картина, написанная пером | pen picture |
| картина, написанная последователем Леонардо да Винчи | Leonardesque picture |
| картина, написанная такой краской | acrylic |
| картина, написанная темперой | a picture painted in distemper |
| картина, написанная темперой | distemper |
| картина, написанная Тицианом | Titian |
| картина, написанная учеником Леонардо да Винчи | Leonardesque picture |
| картина, написанная яркими красками | a rich picture |
| книга была написана знаменитым писателем | the book was written by a famous writer |
| книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер | the book is understandable notwithstanding its technicality |
| книга написана в сатирическом ключе | there is a satiric tone to the book |
| книга написана неровно | the book is written in too choppy a style |
| книга написана неровно | the book is uneven in quality |
| книга написана хорошим языком | the book is well written |
| книга, написанная вялым слогом | soggy prose |
| книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| лозунги, написанные на стене | sgraffito |
| лозунги, написанные на стене | graffiti |
| лозунги, написанные на стене | graffito |
| лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| манускрипт, написанный на папирусе | papyrus |
| музыка, написанная для многоголосного пения | music written for voices in the part |
| музыка, написанная по заказу для радио | a score tailor-made for radio |
| музыка, написанная по заказу радио | score tailor-made for radio |
| музыка, написанная по определённому поводу | occasional music (напр., к спектаклю) |
| музыка, написанная профессиональным музыкантом | art music |
| музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| на всех домах были написаны номера | the houses all had numbers to them |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на его лице был написан гнев | anger showed in his face |
| на его лице было написано недоумение | he looked mystified (linton) |
| на его лице было написано нетерпение | his impatience manifested itself in his expression |
| на его лице было написано нетерпение | is impatience manifested itself in his expression |
| на его лице было написано удовлетворение | he looked gratified |
| на его лице написан страх | his face betrays his fear |
| на его лице написано смущение | his disconcertion is written on his features |
| на лбу написано | obvious (about a person's trait Tanya Gesse) |
| на лбу написано | clear as day (about a person's trait Tanya Gesse) |
| на лбу написано у ... | it’s written all over her face |
| на лбу написано у ... | it’s written all over his face |
| на лбу не написано | appearances are deceptive (Anglophile) |
| на лице написано | be written all over one's face |
| на лице написано | written all over one's face (Anglophile) |
| на написано | ... is inscribed with (The square pavilion stands on top of one of the mountains, inscribed with an appropriate text. I. Havkin) |
| на письме был написан неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на пьесу было написано много отзывов | the play got many reviews |
| на роду написано | be destined to (Anglophile) |
| на роду написано | preordained (to Anglophile) |
| на роду написано | destined to (with dat. & inf.) |
| на роду написано | as the sparks fly upward |
| на роду написано | meant to be (субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом в Д.п. и наоборот Баян) |
| на эту тему написано много книг | there are heaps of books on this subject |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| написанное гусиным пером | quillscript |
| написанное от руки | in script |
| написанные алкеевой строфой стихи | Alcaic |
| написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| написанные от руки заглавные печатные буквы | block capitals (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| написанные от руки печатные буквы | block letters (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| написанные от руки печатные буквы | printscript (coltuclu) |
| написанный александрийским стихом | Alexandrine |
| написанный алкеевой строфой | Alcaic |
| написанный анапестом | anapaestical |
| написанный анапестом | anapestical |
| написанный анапестом | anapestic |
| написанный анапестом | anapaestic |
| написанный без посвящения | undedicated |
| написанный в высокопарном стиле | written in a grandiloquent style |
| написанный в духе Эсхила | Aeschylean |
| написанный витиеватым слогом | written in a florid style |
| написанный грубыми штрихами | blottesque |
| написанный густыми мазками | blottesque |
| написанный демотическим письмом | written in demotic |
| написанный за три часа | written in three hours' time |
| написанный иероглифами | hieroglyphical |
| написанный иероглифами | hieroglyphic |
| написанный карандашом | pencilled (A.Rezvov) |
| написанный карандашом | in pencil |
| написанный колонками или столбцами | columnar |
| написанный нарисованный, какими-л. красками | painted in (маслом и т.д.) |
| написанный красками | painted |
| написанный крупными мазками | woolly |
| написанный минускулами | minuscule |
| написанный на дощечке | tabula |
| написанный на дощечке свод законов | tabula |
| написанный на злобу дня | topical |
| написанный "на коленке" | hand-scribbled (Dude67) |
| написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| написанный на папирусе древний текст | papyrus |
| написанный на пленэре | plain-air (о картине) |
| написанный на пленэре | plain air |
| написанный на пленэре | plein air |
| написанный на полях | marginal |
| написанный на полях книги | marginal |
| написанный на родном диалекте | vernacular |
| написанный на родном языке | vernacular |
| написанный на родном языке или диалекте | vernacular |
| написанный на санскрите | Sanscrit |
| написанный на санскрите | sanskritic |
| написанный на санскрите | Sanskrit |
| написанный на трёх языках | trilinguar (Anglophile) |
| написанный несколькими авторами | polygraphic |
| написанный пером | quilled (a quilled message Abysslooker) |
| написанный пером | pen-and-ink |
| написанный по определённому стандарту | formulaic |
| написанный полностью | full out |
| написанный прекрасным слогом | written in a delightful style |
| написанный простым и доступным языком | easy to read (sankozh) |
| написанный рунами | runic |
| написанный ручкой | in ink (We were asked to write down our names and addresses in ink – Нас попросили написать ручкой наши имена и адреса Taras) |
| написанный ручкой | written with a pen (Himera) |
| написанный с вылущением какой-нибудь буквы | lipogrammatic |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalized (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalised (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| написанный с позиций психоанализа | psychohistorical |
| написанный с позиций психоанализа исторический труд | psychohistory |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to (о книге) |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to (о книге) |
| написанный самостоятельно | self-penned (suburbian) |
| написанный сердцем | heart-written (нестанд. Artjaazz) |
| написанный словами | spelled out ("Q: Sometimes I see numbers spelled out (nine) and at other times I see them in numeric form (9). Which is correct?–  writersdigest.com anyname1) |
| написанный словами | spelled-out (Hyphens are also used in spelled-out fractions as adjectives (but not as nouns), such as two-thirds majority and one-eighth portion. wiki Alexander Demidov) |
| написанный со слов | as told to |
| написанный стихами | written in verses |
| написанный стихами | in verse form |
| написанный стихами | expressed |
| написанный стихами | written in verse |
| написанный сухим языком | as dry as dust (Anglophile) |
| написанный текст | scripture |
| написанный только на одном языке | monoglot |
| написанный через дефис | hyphenate |
| написанный через дефис | hyphenated |
| написанный чернилами | in ink (Taras) |
| написанный чернилами | written in ink (Himera) |
| написано заглавными буквами | written out in capital letters (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| написано по-русски | written in Russian (kee46) |
| написать адрес | address (на конверте и т.п.) |
| написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| написать чью-либо биографию | write biography |
| написать брату с просьбой дать совет | write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| написать бумагу | draw up a deed |
| написать в газетах | write for the newspapers |
| написать в газету «Таймс» | write to ‘The Times' (to a magazine, etc., и т.д.) |
| написать в ответ | write back |
| написать в соавторстве | co-author |
| написать в соавторстве | coauthor ('More) |
| написать в соавторстве | write in collaboration with (с кем-либо) |
| написать в "Твиттере" | tweet (Ремедиос_П) |
| написать в форме диалога | dialogize (сцену) |
| написать внизу | underwrite |
| написать декорации к пьесе | paint scenery for a play |
| написать диссертацию | dissert |
| написать диссертацию | write a thesis |
| написать доверенность | draw up a power |
| написать доклад | write up a report |
| написать доклад | write a report |
| написать докладную | write up (на кого-либо Чернявская) |
| написать ему о его брате | write to him about his brother (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| написать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| написать ему, чтобы он приехал | write him to come (to send the books, etc., и т.д.) |
| написать, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| написать её портрет и т.д. акварелью | do her her portrait, a picture, etc. in water-colours |
| написать заново | rewrite |
| написать заявление | fill out the application (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| написать заявление | file an application |
| написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| написать заявление на увольнение по собственному желанию | file for voluntary leave (natasha396) |
| написать и отправить | write off |
| написать что-либо и подписаться | by-line |
| написать и послать письмо | write |
| написать и послать письмо | write off |
| написать из Токио | write from Tokyo |
| написать или произнести по буквам | spell |
| написать инсценировку рассказа | arrange a story a novel for the stage (рома́на) |
| написать исследование | dissert |
| написать, как курица лапой | scribble |
| написать каракулями | scrabble |
| написать картину в реалистической манере | paint the picture realistically |
| написать киносценарий на основе романа | make a novel into a film |
| написать книгу | do a book |
| написать конспект | make a synopsis |
| написать критическую статью | give a critique |
| написать мелом | chalk |
| написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| написать на камне | inscribe |
| написать на кого-то докладную | write up on (someone Чернявская) |
| написать на машинке | type |
| написать некролог | obituarize |
| написать некролог | write an obitual |
| написать несколько строк | drop someone a line |
| написать ноту | write a note (напр., дипломатическую) |
| написать обзор на книгу | write a review of a book |
| написать объявление | make notice (Pavel_Gr) |
| написать оперу «Отелло» | set Othello to music |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatize |
| написать оперу по какому-либо произведению | operatise |
| написать оперу по роману | operatize a novel |
| написать от руки | wet ink (SAKHstasia) |
| написать кому-л. открытку | drop a card a line, etc. to (smb., и т.д.) |
| написать отчёт | make a report |
| написать пару слов | drop someone a line (Yeldar Azanbayev) |
| написать передовицу | write an editorial |
| написать песню | write a song (Julchonok) |
| написать песню на стихи | set the lines to music (Anglophile) |
| написать печатными буквами | print |
| написать письмо | write a letter (a note, a message, etc., и т.д.) |
| написать письмо | pen a letter |
| написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| написать по буквам | spell |
| написать по его старому адресу | write to his former address |
| написать по типу канона | lead in canon |
| написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| написать по электронной почте | e (xaskin) |
| написать под диктовку | take dictation |
| написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| написать полностью | write out |
| написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| написать портрет | make one's picture |
| написать портрет | draw one's picture |
| написать чей-либо портрет | make a portrait of |
| написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов | paint portrait in twelve sittings |
| написать чей-либо портрет за 10 сеансов | paint portrait in ten sittings |
| написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| написать портрет солдата | paint a portrait of a soldier (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| написать посвящение на имя | make it out to |
| написать поэму | make a poem |
| написать предисловие | preface |
| написать прописными буквами | capitalize |
| написать рекомендацию | write a recommendation for (кому-либо) |
| написать рецензию | review a film |
| написать рецензию на книгу | write a review of a book |
| написать рецензию на спектакль | write an appreciation of a play |
| написать роман | write a novel |
| написать роман по кинофильму | novelize a film |
| написать своё имя | write one's name |
| написать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| написать слова | write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.) |
| написать словечко | send word |
| написать словечко | write word |
| написать слово | spell word (ssn) |
| написать слово по буквам | spell |
| написать статейку | paragraph (в газетах) |
| написать статью | write an article |
| написать статью в газету | get up an article for a newspaper |
| написать сумму прописью | write out the amount in words (Anglophile) |
| написать сценарий | script |
| написать сценарий госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| написать сценарий по роману | scenarise (рассказу и т.п.) |
| написать сценарий по роману | script |
| написать сценарий по роману | scenarize |
| написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| написать трактат | dissertate |
| написать трактат | dissert |
| написать число прописью | write out a number (using letters) |
| написать что-либо и подписаться | by-line |
| написать чью-либо биографию | biography |
| написать что-л. чёрным по белому | put smth. in black and white |
| написать чёрным по белому | put in black and white |
| написать чёрным по белому | put down in black and white |
| написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| наспех написанная записка | a hasty note |
| наспех написанная записка | scrawl |
| наспех написанное письмо | scrawl |
| настоящая фамилия, написанная в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| настоящее имя, написанное в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| небрежно написанная заметка | scribble (и т.п.) |
| небрежно написанная записка | scrawl |
| небрежно написанная письмо | scrawl |
| неправильно написанный | misspelled |
| неразборчиво написанный | hieroglyphical |
| неразборчиво написанный | hieroglyphic |
| неровно написанная книга | patchy book |
| нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| несколько небрежно написанных слов | a scrape of the pen |
| неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| Об этом было много написано | Many people have written about this (dimock) |
| Об этом много написано | Many people have written about this (dimock) |
| он обвёл кружками неправильно написанные слова | he circled the misspelt words |
| он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| она написала маленький, но отчётливый значок | she wrote a small but district sign |
| она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| она написала прекрасную книгу | she is written a first-rate book |
| они повторяют то, что написано в газетах | they talk out of the newspaper |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| оставь так, как написано | leave it as it stands |
| отдел хранения некрологов известных лиц, написанных до их смерти | morgue |
| оттачивать написанное | hone the writing (Technical) |
| первоначально написанный | originally written |
| перепишите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| переработать написанное | write over |
| перечертите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| письмо это написано якобы вами | this letter purports to be written by you |
| письмо, якобы написанное вами | a letter purporting to be written by you |
| плохо написанная статья | ill-written article (Sergei Aprelikov) |
| что-либо плохо написанное | scrawl |
| плохо написанный | poorly written (Ремедиос_П) |
| плохо написанный | dauby (о картине) |
| ПО для озвучивания написанного на экране текста | screen reading software (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly |
| по тебе всё видно, у тебя всё на лице написано | you are transparent |
| понятно написанный | easy to follow |
| понятно написанный | easy-to-follow |
| понять, что написано в послании | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| популярно написанная энциклопедия | an encyclopaedia popularly written |
| портрет, написанный пером | pen portrait |
| почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья | charter hand |
| поэма, написанная белым стихом | blank verse poem |
| предварительно написанный | prewritten (гречка) |
| примечание, написанное от руки | manuscript note |
| программа, из-за которой необходимо покупать OS, под которую она написана | killer app (Pavel) |
| подготовленный, но произнесенный без написанного текста | extempore |
| подготовленный, но произнесённый без написанного текста | extemporary |
| подготовленный, но произнесённый без написанного текста | extemporaneous |
| пьеса, написанная белым стихом | blank-verse play |
| пьеса, написанная совместно с Н. | the play co-written with N. |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы | vehicle |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| пьеса очень отличается от книги, по которой она написана | this play does not agree with the book |
| работа написана по источникам | the work has been compiled from original sources |
| разбирать по написанному | read written hand |
| рассказ написан живо | the story is briskly brightly, carefully, well, etc. written (и т.д.) |
| репортаж, написанный на основе внутренней информации | inside story |
| роман был написан от руки | the novel was written in longhand |
| роман, написанный известным писателем | big-name novel |
| рукопись, написанная минускулами | minuscule |
| рукопись, написанная унциальным шрифтом | uncial |
| с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats |
| с трудом разбирать написанное | spell |
| с трудом разбирать написанное | spell out |
| с ходу написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| свободно написанный канон | free canon |
| свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| симфоническая поэма, написанная в национальном стиле | nationalistic symphonic poem |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| смазывать написанное | blot |
| собственноручно написанный | autographic |
| собственноручно написанный | written in NN's own hand (a major scientific work written in Da Vinci’s own hand ART Vancouver) |
| собственноручно написанный | holographic |
| собственноручно написанный | holographical |
| собственноручно написанный | in one's own handwriting |
| собственноручно написанный | holograph |
| собственноручно написанный документ | holograph (завещание и т.п.) |
| собственноручно написанный документ | holograph |
| собственноручно написанный НН | originally written in NN's own hand (ART Vancouver) |
| сразу написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| статьи, написанные им для этой газеты | his contributions to that paper |
| статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе | this column always has a humorous angle |
| статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе | this column always has a humorous angle |
| статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика | ghost-written article (Aslandado) |
| стихи, написанные алкеевой строфой | alcaic |
| стихи, написанные алкеевой строфой | Alcaic verses |
| стихи, написанные анапестом | anapest |
| стихи, написанные анапестом | anapaest |
| стихи, написанные сапфической строфой | the Sapphics |
| стихотворение, написанное элегическим дистихом | elegy |
| страх написан у него на лице | fear is written on his face |
| строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
| строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiacal stanza |
| строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiac stanza |
| считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| считаю, что икона была написана 200 лет назад | the age of the icon is estimated at two hundred years |
| так написано | written that way (It’s always been written that way, but it’s always great to correct things as we go! ART Vancouver) |
| там, где написано "получатель", указать | make it out to |
| там написано | it says (chilin) |
| текст, написанный на месте прежнего текста | palimpsest (Юрий Гейфман) |
| термин, написанный с заглавной буквы | capitalized term (как правило, имеющий определенную контекстуальную трактовку Hay Pendergast) |
| термин, написанный с прописной буквы | capitalized term (I. Havkin) |
| термины, написанные с прописной буквы | capitalized terms (I. Havkin) |
| тот, на чьё имя написан вексель | drawee |
| тут же написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| у вас это на лицах написано | it's all over you both (lavazza) |
| у него на лице всё написано | his face was an open book |
| у него на лице и т.д. написано, что он виноват | he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face (in his eyes, etc., и т.д.) |
| у него на лице написано, что он виноват | his guilt is written on his face |
| у неё на лице было написано, что она виновата | her face was her condemnation |
| увлекательно написанная книга | fascinating read (Fascinating read, highly recommended. ART Vancouver) |
| угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| уничтожить написанное | unwrite |
| фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso |
| хорошо написанное письмо | a well-phrased letter |
| хорошо написанный | well written |
| хорошо написанный | readable (о книге) |
| хорошо написанный | readable |
| хорошо написанный | highly readable |
| церковные постановления, написанные папой Климентом | clementines |
| частично написанный от руки | partly in writing and partly in print |
| что здесь написано? | what is written here? (Franka_LV) |
| что написано на твоей футболке? | what does your T-shirt say? (Alexander Oshis) |
| что-либо небрежно или неразборчиво написанное | scribble |
| шпаргалка написанная на ладони руки | crib-notes-on-the-palm (Interex) |
| экземпляр собственноручно написанный автором | autographical copy |
| экземпляр собственноручно написанный автором | autographic copy |
| "Элегия, написанная на сельском кладбище" | Elegy Written in a Country Churchyard (рус. перевод В.А. Жуковского) |
| эта картина была написана гениально | there's genius in the way this was painted |
| эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом | the museum's painting is one of the versions done by Rubens |
| эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago |
| эта книга написана простым языком | this book is written in a plain style |
| эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
| эта поэма написана очень сильно | this poem is very powerfully written |
| эта пьеса была написана Шекспиром | the play was written by Shakespeare |
| эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
| эта работа написана вами хуже, чем обычно | this piece of work does not come up to your usual standard |
| эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| это было написано строчными буквами | it was written in small letters |
| это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate |
| это заявление написано под его диктовку | the statement was dictated by him |
| это написано не мной | that was not written by me |
| это написано по-английски | it is written in English |
| это написано по-русски | it is written in Russian |
| это написано чернилами | it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| это письмо написано якобы вами | this letter purports to be written by you |
| это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок | this letter is well written but badly spelt |
| это слово неправильно написано | this word is misspelled |
| это у него на лбу написано | it's written all over his face |
