| Russian | English |
| быстро и т.д. наносить удары | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| наносить бесчестье | smear (Супру) |
| наносить бесчестье | dishonor (Супру) |
| наносить бесчестье | blot (Супру) |
| наносить бесчестье | soil (Супру) |
| наносить бесчестье | dishonour (Супру) |
| наносить бесчестье | defame (Супру) |
| наносить бесчестье | attaint (Супру) |
| наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip bomb |
| наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip |
| наносить бороздки | rifle |
| наносить ветром | drift |
| наносить визит | pay a call on (smb., кому́-л.) |
| наносить визит | pay a visit on (+ dat.) |
| наносить визит | pay a visit |
| наносить визит | drop in on |
| наносить визит | come calling (Pickman) |
| наносить визит | come up |
| наносить визит | come round |
| наносить визит | pay visit (Rus-Eng Translator) |
| наносить визит | wait on (В.И.Макаров) |
| наносить визит | come around |
| наносить визиты | pay calls (Tony19) |
| наносить визиты | make calls |
| наносить водяные знаки | watermark (Баян) |
| наносить вред | afflict damage to something (Andrey Truhachev) |
| наносить вред | damage (Никита Климов) |
| наносить вред | cause harm (to someone Andrey Truhachev) |
| наносить вред | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| наносить вред | make mischief |
| наносить вред | wrong |
| наносить вред | do someone harm (Andrey Truhachev) |
| наносить вред | cripple |
| наносить вред интересам | be prejudicial to the interest (The law prohibits the transmission of this document or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the United States. 4uzhoj) |
| наносить вред самому себе | score own goals |
| наносить гальваническим способом | plate |
| наносить глубокую рану | gash |
| наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| наносить густым слоем | lather (plushkina) |
| наносить деления | graduate |
| наносить деления | scale |
| наносить деления | gauge |
| наносить защитное покрытие | cocoon |
| наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| наносить изображение | decorate with an image (antoxi) |
| наносить канавки | rifle |
| наносить колотые раны | stab (someone 13.05) |
| наносить контрудар | counter-punch |
| наносить контрудар | counterpunch |
| наносить контур | contour |
| наносить косметику | apply cosmetics (Юрий Гомон) |
| наносить косметику | fard (Pippy-Longstocking) |
| наносить краски на холст | lay colours on canvas |
| наносить краску | paint |
| наносить краску на забор | spread paint on a fence (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| наносить краску на холст | apply paint to canvas |
| наносить краску распылителем | airbrush |
| наносить краску с помощью краскораспылителя | spray paint |
| наносить краску с помощью краскораспылителя | spray-paint |
| наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| наносить крупное поражение | blank |
| наносить лак | dope |
| наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| наносить ложный удар | feint |
| наносить лёгкие мазки | dabber (кистью и т.п.) |
| наносить лёгкий удар | dib |
| наносить мазки | dab |
| наносить макияж | put on make-up (Юрий Гомон) |
| наносить макияж | apply make-up (maystay) |
| наносить макияж | make up (Юрий Гомон) |
| наносить макияж | apply makeup (Moscowtran) |
| наносить маркировку | apply marking (VictorMashkovtsev) |
| наносить маршрут на карту | map the route |
| наносить меткий удар | get home |
| наносить мощные удары | sledgehammer |
| наносить мощные удары | sledge |
| наносить на бумагу | set down |
| наносить на карту | map |
| наносить на карту | plot on the map |
| наносить на карту | plot (определённые данные) |
| наносить на карту | chart |
| наносить что-либо на карту | plot on a map |
| наносить на холст | splash (The canvas was splashed with bold colors – На холст были нанесены смелые мазки. VLZ_58) |
| наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| наносить накрывку | set (на штукатурку) |
| наносить намазь | paint (на кожу, шкуру) |
| наносить невосполнимый урон | do irreparable damage |
| наносить невосполнимый ущерб | cause irrevocable damage (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| наносить неожиданный удар | flop |
| наносить непоправимый вред | overwhelm (User) |
| наносить непоправимый урон | damage permanently (Ремедиос_П) |
| наносить непоправимый ущерб | irreparably harm (The head of the Spanish football league, Javier Tebas, last year alleged that Man City and Paris St. Germain had received "state aid" that "distorts European competitions and creates an inflationary spiral that is irreparably harming the football industry aldrignedigen) |
| наносить непоправимый ущерб | inflict mortal damage to |
| наносить непоправимый ущерб | cause irrevocable damage (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| наносить непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| наносить обиду | give offence |
| наносить обиду | scarify |
| наносить обиду | damnify |
| наносить обиду | affront (публично) |
| наносить обиду кому-либо обижать | give offence to (кого-либо) |
| наносить обиду кому-либо обижать | cause offence to (кого-либо) |
| наносить обиды | give offence |
| наносить обиды | cause offence |
| наносить обиды | insult |
| наносить огнезащитное покрытие | fireproof |
| наносить оскорбление | offer an affront |
| наносить оскорбление | insult |
| наносить оскорбление | beard |
| наносить оскорбление | cast in the teeth |
| наносить оскорбление | put an affront |
| наносить оскорбление | attack verbally |
| наносить оскорбление | affront (публично) |
| наносить оскорбление, обиду | affront (публично) |
| наносить оскорбления | abuse verbally |
| наносить оскорбления | attack verbally |
| наносить ответный визит | repay a visit (Anglophile) |
| наносить ответный визит | revisit |
| наносить ответный удар | respond with a blow |
| наносить ответный удар | strike back in kind |
| наносить ответный удар | counterpunch |
| наносить ответный удар | strike back |
| наносить ответный удар за | retaliate against |
| наносить ответный удар по | retaliate against |
| наносить очередной удар | slash afresh (Cranberry) |
| наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| наносить ощутимый урон | inflict pain on |
| наносить ощутимый ущерб | bite |
| наносить пасту | dope |
| наносить пасту или лак | dope |
| наносить пигмент | pigmentize |
| наносить пигмент | pigment |
| наносить побои | cause a dreadful injury |
| наносить повреждение | play the mischief |
| наносить покрытия на | overlay |
| наносить полное поражение | checkmate |
| наносить полосы | bander |
| наносить полосы | band |
| наносить поражение | get the better of |
| наносить поражение | gain the upper hand |
| наносить поражение | defeat |
| наносить поражение | checkmate |
| наносить поражение | rout |
| наносить поражение | discomfit |
| наносить поражение | bop (противнику) |
| наносить поражение | do a number on (someone) |
| наносить поражение | inflict defeat (on) |
| наносить поражение | take apart |
| наносить поражение | overturn |
| наносить поражение | row up Salt River |
| наносить поражение | take |
| наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| наносить последние штрихи | give the final touch to |
| наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| наносить последний слой штукатурки | skim |
| наносить последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| наносить потери | inflict losses (on) |
| наносить потери | inflict losses on |
| наносить предательский удар | tackle below the belt |
| наносить предательский удар | strike below the belt |
| наносить предательский удар | hit below the belt |
| наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| наносить прямой удар | hit straight |
| наносить радиоактивную метку | radiolabel |
| наносить разбрызгиванием | spritz (Artjaazz) |
| наносить размеры | dimension (на чертёж) |
| наносить рану | inflict a wound |
| наносить рану плавниками | fin |
| наносить раны | scotch |
| наносить резанную рану | cut |
| наносить резаную рану | hack |
| наносить резкий удар | snick |
| наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| наносить резьбу | incise |
| наносить риски | jimp (Vadim Rouminsky) |
| наносить рисунки граффити | tag (на что-либо) |
| наносить рисунок | indent |
| наносить рисунок в виде клеток | check |
| наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| наносить ромбовидный рисунок | diaper |
| наносить сабельные удары | sabre |
| наносить сабельные удары | saber |
| наносить себе увечья | self-harm (Anglophile) |
| наносить кому-л. серьёзное и т.д. оскорбление | insult smb. gravely (rudely, impudently, publicly, etc.) |
| наносить серьёзные потери | inflict heavy losses (on/upon someone Азери) |
| наносить сетку железнодорожных путей | gridiron |
| наносить сетку, сетку железнодорожных путей | gridiron (на карту) |
| наносить сильные или звонкие удары | whack |
| наносить сильные удары | hit out |
| наносить сильные удары | slam |
| наносить сильный удар | clout |
| наносить сильный удар | belt |
| наносить сильный удар | crump |
| наносить сильный удар | slog |
| наносить сильный урон | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| наносить сильный ущерб | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| наносить слой краски кистью | brush |
| наносить слой металла гальваническим способом | electroplate |
| наносить сокрушительное поражение | defeat decisively (Юрий Гомон) |
| наносить сокрушительное поражение | trounce (Юрий Гомон) |
| наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| наносить сокрушительный удар по | smash |
| наносить тампоном | swob |
| наносить тампоном | swab |
| наносить татуировку | tattoo |
| наносить татуировку | scarify |
| наносить телесные повреждения | wrong |
| наносить тонким слоем | apply a thin coat (ART Vancouver) |
| наносить тонким слоем | wash |
| наносить тонким слоем | bray (что-либо) |
| наносить точки | plot |
| наносить точный удар | get home |
| наносить травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| наносить травмы | cause injury (capricolya) |
| наносить трещины | fissure |
| наносить тушь | apply the mascara (the Dark Angel) |
| наносить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Anglophile) |
| наносить тяжёлое поражение | trounce |
| наносить тяжёлые потери | inflict heavy losses on (кому-либо или чему-либо) |
| наносить тяжёлые увечья | cause a dreadful injury |
| наносить тяжёлый удар | thump |
| наносить тяжёлый урон | take toll (чему-либо) |
| наносить тяжёлый урон | toll (чему-либо) |
| наносить тёмные полосы | tabby |
| наносить убыток | damnify |
| наносить убыток | do damage |
| наносить увечье | mutilate |
| наносить увечья | wrong |
| наносить увечья | mangle |
| наносить удар | administer a shock |
| наносить удар | administer a blow |
| наносить удар | strike at (кому-либо, чему-либо) |
| наносить удар | pole-ax |
| наносить удар | fetch a blow |
| наносить удар | carry an attack |
| наносить удар | deliver an attack |
| наносить удар | throw punch (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| наносить удар | stabber (ножом, кинжалом) |
| наносить удар | place blow (Vadim Rouminsky) |
| наносить удар | deliver a blow |
| наносить удар | pole-axe |
| наносить удар | land |
| наносить удар | clump |
| наносить удар | pop |
| наносить кому-л. удар | deal smb. a blow |
| наносить удар | lunge |
| наносить удар | buffet |
| наносить удар | stab (кинжалом и т. п.) |
| наносить удар | get in |
| наносить удар | chop |
| наносить удар | strike at |
| наносить удар | cut at (мечом, кнутом; также перен.) |
| наносить удар | club (дубиной, прикладом) |
| наносить удар | jab |
| наносить удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| наносить удар кулаком | punch |
| наносить удар кулаком | job |
| наносить удар кулаком | puncher |
| наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| наносить удар ножом | knife |
| наносить удар острым | prick (чем-либо) |
| наносить удар от плеча | lunge |
| наносить удар от плеча | longe (бокс) |
| наносить удар от плеча | lunge (бокс) |
| наносить удар по | get a crack at |
| наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| наносить удар под дых | hit in the solar plexus |
| наносить удары | hammer |
| наносить удары | slash at (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again.  wordpress.com ART Vancouver) |
| наносить удары | strike |
| наносить удары | weal |
| наносить удары | lay on blows |
| наносить удары | lay on strokes |
| наносить кому-л. удары | be on one's jack |
| наносить удары | lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.) |
| наносить удары | thresh |
| наносить удары | cuff |
| наносить удары | hit out |
| наносить удары | dish out punishment |
| наносить удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| наносить удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| наносить удары | larrup |
| наносить удары | pummel |
| наносить удары | thrash |
| наносить удары | punish |
| наносить удары | buffet |
| наносить удары бичом | scourge |
| наносить удары во все стороны | lash out in all directions (Andrey Truhachev) |
| наносить удары и колоть | strike and thrust |
| наносить удары как попало | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| наносить удары направо и налево | lay about one |
| наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| наносить узор | diaper (обыкн. ромбовидный) |
| наносить узор в виде клеток | check |
| наносить узор из квадратиков | dice |
| наносить узор из кубиков | dice |
| наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| наносить узор по трафарету | stencilize |
| наносить узор по трафарету | stencil |
| наносить урон | short-sell (престижу и т.п.) |
| наносить урон | short sell |
| наносить урон | inflict casualties |
| наносить урон | cripple |
| наносить урон | do a disservice |
| наносить урон | chip away at |
| наносить урон | spoil |
| наносить урон репутации | damage a reputation (mab) |
| наносить урон чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| наносить ущерб | do someone harm (Andrey Truhachev) |
| наносить ущерб | damnify |
| наносить ущерб | disrupt |
| наносить ущерб | do a disservice |
| наносить ущерб | degrade |
| наносить ущерб | impinge upon |
| наносить ущерб | play havoc |
| наносить ущерб | cause losses (reverso.net kee46) |
| наносить ущерб | frustrate |
| наносить ущерб | tamper |
| наносить ущерб | touch (обыкн. p. p.) |
| наносить ущерб | wrong |
| наносить ущерб | hurt |
| наносить ущерб | do damage (to) |
| наносить ущерб | damage |
| наносить ущерб | aggrieve |
| наносить ущерб | prejudice |
| наносить ущерб | harm |
| наносить ущерб | cause damage to |
| наносить ущерб | do damage to |
| наносить ущерб | stab |
| наносить ущерб | do violence to |
| наносить ущерб | cause to (кому-либо) |
| наносить ущерб | be inimical to (MargeWebley) |
| наносить ущерб | be detrimental to (MargeWebley) |
| наносить ущерб | dent |
| наносить ущерб | do evil |
| наносить ущерб | cause harm |
| наносить ущерб | do a number on something |
| наносить ущерб | deflower |
| наносить ущерб | afflict damage to something (Andrey Truhachev) |
| наносить ущерб | be prejudicial to (чему-либо raf) |
| наносить ущерб | ruin |
| наносить ущерб | spoil |
| наносить ущерб | impair |
| наносить ущерб | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| наносить ущерб делу | hurt smb.'s business |
| наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| наносить ущерб имиджу | taint the image (Alexey Lebedev) |
| наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| наносить ущерб репутации | bring into disrepute (Alexey Lebedev) |
| наносить ущерб чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| наносить ущерб чьей-либо торговле | interfere with trade |
| наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice |
| наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| не наноси удара | hold thy blow |
| он наносил последние мазки | he was putting the finishing touches (на картину) |
| он наносил последние мазки на картину | he was putting the finishing touches to the picture |
| он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| он наносил удары куда попало | he hit out indiscriminately |
| они наносят вред самим себе | they injure themselves |
| причинять или наносить ущерб | detriment |
| точечно наносить | spot (Svetozar) |
| это наносило ущерб семейному бизнесу | it worked to the disadvantage of the family business |
