| Russian | English |
| банк наложил арест на мои деньги | my money is held at the bank |
| врач наложил гипс на сломанную конечность | the doctor cased the limb in plaster |
| всё наложилось одно на другое | all those things combined (VLZ_58) |
| годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| ей наложили швы | she received stitches (He suffered a head wound, for which he went to hospital and received ten stitches.) |
| конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето | Congress repassed the bill over the presidential veto |
| лицо, на которое горе наложило свой отпечаток | a face ravaged by grief |
| на который можно наложить арест | distrainable |
| на что можно наложить арест | seizable |
| на что можно наложить запрещение | seizable |
| наложенным платежом | cash on delivery (C.O.D) |
| наложить арест | seize |
| наложить арест | impose custody (elena.kazan) |
| наложить арест | embargo |
| наложить арест | attach |
| наложить арест на имущество | sequester |
| наложить арест на имущество | freeze assets (Alexander Demidov) |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distraint upon belongings |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distrainment upon belongings |
| наложить арест на товары | arrest goods |
| наложить блокировку на | freeze (to immobilize by governmental regulation or legislation the expenditure, withdrawal, or exchange of (foreign-owned bank balances). WTNI Alexander Demidov) |
| наложить в штаны | soil one's pants |
| наложить в штаны | fill one's pants (перетрусить Technical) |
| наложить вето | negative |
| наложить вето | impose a veto over |
| наложить вето | put a veto (Anglophile) |
| наложить вето | put a veto on |
| наложить вето | veto |
| наложить вето на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| наложить вето на | veto |
| наложить вето на | put a veto on (smth., что-л.) |
| наложить вето на проект | put a veto upon the draft |
| наложить вето на проект | put a veto on the draft |
| наложить вето на проект резолюции | impose a veto upon a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | place a veto on a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | place a veto upon a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | impose a veto on a draft resolution |
| наложить взыскание | impose penalties (gennier) |
| наложить взыскание | set a punishment |
| наложить взыскание | penalize |
| наложить взыскание | inflict a punishment upon (на кого-либо) |
| наложить взыскание | punish |
| наложить грим | apply a make-up |
| наложить грим | put on make-up (Anglophile) |
| наложить грим | smear grease paint (Anglophile) |
| наложить дань | lay a tribute on (на кого-либо) |
| наложить дань | lay under tribute |
| наложить дисциплинарное взыскание | impose disciplinary action (triumfov) |
| наложить до краёв | brim |
| наложить жгут | do a tourniquet (They did a tourniquet on his leg, but he'd still lost over two pints of blood by the time help arrived. Stanislav Silinsky) |
| наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| наложить заклинание | put a spell (Serahanne) |
| наложить заклятие | put a spell (Serahanne) |
| наложить заклятие | bespell |
| наложить заклятие | cast a spell (Serahanne) |
| наложить заклятие на человека | put obi on a person |
| наложить заклятие на человека | put obeah on a person |
| наложить заплату | clap a piece |
| наложить заплату | patch |
| наложить заплату | sew in a patch |
| наложить запрет | set a veto on (на что-либо) |
| наложить запрет | put a veto on (на что-либо) |
| наложить запрет | veto (на) |
| наложить запрет | place a ban (на; on) |
| наложить запрет | set a veto (Anglophile) |
| наложить запрет | embargo |
| наложить запрет | kybosh (We now have the rule of six in social gatherings anywhere and that will kybosh many family gatherings. fluggegecheimen) |
| наложить запрет | ban |
| наложить запрет на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| наложить запрет на | veto |
| наложить запрет на | place a ban on |
| наложить запрещение | ban |
| наложить золото | plate |
| наложить карту Великобритании на карту Техаса | superimpose a map of Great Britain on that of Texas (для сравнения и т. п.) |
| наложить контрибуцию | impose an indemnity (on) |
| наложить контрибуцию | require an indemnity (from) |
| наложить контрибуцию | lay under contribution |
| наложить контрибуцию на покорённую страну | lay a conquered country a town, the people, etc. under contribution (и т.д.) |
| наложить краски | apply paint |
| наложить краткую резолюцию на документ | write a brief instruction on the document |
| наложить крюк | hook |
| наложить лапу на | lay one's hands on (Anglophile) |
| наложить лапу на | lay hold on (Anglophile) |
| наложить лигатуру | ligate |
| наложить макияж | put on make-up (Aly19) |
| наложить макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| наложить мораторий | pass moratorium (on whaling; на промысел китов Olga Fomicheva) |
| наложить на кого-л. взыскание | lay a punishment on (smb.) |
| наложить на кого-л. определённые обязательства | lay smb. under an obligation |
| наложить на рану швы | close a wound with stitches |
| наложить на себя руки | shorten one's life (babel) |
| наложить на себя руки | lay violent hands on one's self |
| наложить на себя руки | take own life |
| наложить на себя руки | take one's own life (Anglophile) |
| наложить на себя руки | die by one's own hand (Anglophile) |
| наложить на себя руки | die by your own hand (Anglophile) |
| наложить на себя руки | lay hands upon one's self |
| наложить на себя руки | lay violent hands on oneself |
| наложить на себя руки | take one's, own life |
| наложить на себя руки | do violence on one's self |
| наложить на себя руки | shut lights out |
| наложить налог | impose taxes |
| наложить налог на табак | lay contribution on tobacco |
| наложить обеспечительные меры | grant injunctive relief (Alexander Demidov) |
| наложить ограничение | put a cap (maximrrrr) |
| наложить ограничения | put constraints (Зеленевский) |
| наложить оковы | chain |
| наложить отпечаток | set a seal |
| наложить отпечаток | put one's stamp on (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | leave a mark on (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | leave imprint (на; on Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | leave traces (на; on) |
| наложить отпечаток | leave an imprint |
| наложить отпечаток | leave stamp (на; on) |
| наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | take its toll (Beloshapkina) |
| наложить отпечаток | stamp your mark on something (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | set a stamp upon (на что-либо) |
| наложить печать | seal (на) |
| наложить печать | put a seal on |
| наложить пластырь | plaster |
| наложить пломбу | seal |
| наложить повязку | bandage |
| наложить повязку на болячку | apply a bandage to a sore |
| наложить повязку на глаза | bandage eyes |
| наложить повязку на руку | put a bandage on hand |
| наложить полную тарелку вишен | heap a plate with cherries |
| наложить полный запрет | make anathema |
| наложить полный запрет | impose an outright ban (lulic) |
| наложить пошлины на | put duties on (Taras) |
| наложить проклятие | cast a spell (Serahanne) |
| наложить проклятье | put a curse on (someone Serahanne) |
| наложить проклятье | put an evil spell (Serahanne) |
| наложить проклятье | curse (Serahanne) |
| наложить резолюцию | append instructions (ORD Alexander Demidov) |
| наложить резолюцию | endorse an application (на заявление) |
| наложить резолюцию | write brief instructions (on a document Anglophile) |
| наложить санкции | clamp sanctions (PanKotskiy) |
| наложить санкции | levy sanctions (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| наложить санкции | impose sanctions (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| наложить свою печать | leave an impress on something (на что-либо) |
| наложить свою печать на что-н. | leave one's impress on something |
| наложить серебро | plate |
| наложить слишком много | overlay |
| наложить стрелу | nock an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| наложить стрелу | notch an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| наложить стрелу на тетиву | nock |
| наложить табу | enforce a tapu |
| наложить табу | enforce a tabu |
| наложить табу | enforce a taboo |
| наложить тавро | earmark |
| наложить условия | condition |
| наложить холодный компресс | put a cold pack (Dollie) |
| наложить чары | put a spell (Serahanne) |
| наложить швы | put stitches in |
| наложить швы | put in stitches (Anglophile) |
| наложить шину | apply a splint (Alexander Demidov) |
| наложить шов | overcast (на рану; тж. to overcast a seam) |
| наложить шов | overcast (на рану, тж. to overcast a seam) |
| наложить штраф | impose a fine |
| наложить штраф | impose a fine on (на кого-либо) |
| наложить штраф | hit with a fine (EU to hit Apple with first ever fine in €500mn music streaming penalty – FT. diyaroschuk) |
| наложить штраф | fine up (Portnikov) |
| наложить штраф | fine |
| наложить штраф на | impose a penalty on |
| наложить штраф на | impose a fine on (кого-либо) |
| наложить штраф на | impose a fine on |
| наложить эмбарго | apply an embargo |
| наложить эмбарго | embargo |
| негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| он наложил вето на то предложение | he put a veto on the suggestion |
| он наложил грим себе на лицо | he smeared his face with greasepaint |
| он наложил грим себе на лицо | he smeared greasepaint on his face |
| он наложил грим себе на лицо | he smeared greasepaint on his face |
| он наложил на принцессу проклятие | he imprecated a curse on the young princess |
| он наложил на себя руки | he died by his own hand |
| требовать наложить вето | invoke a veto (bigmaxus) |
| у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику | she takes a lot of time to make up |
| хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность | the junta cracked down on all political activities |
| это наложило отпечаток на всю его жизнь | it set a seal on all his life |
