| Russian | English |
| без наложения штрафных санкций | without penalty (Баян) |
| величина наложения | amount of overlap (VictorMashkovtsev) |
| взаимное наложение | overlap (Lavrov) |
| влечь наложение штрафа | be punishable by a fine (влечет наложение административного штрафа = is punishable by an administrative fine. Violation of the regulations concerning the means of publication and the procedure for the offer is punishable by an administrative fine of one twentieth to one ... Alexander Demidov) |
| живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| запись с наложением | dubbing |
| знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith healer |
| знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith-healer |
| зона наложения | area of overlap (Alexander Demidov) |
| искусство наложения теней | skiagraphy (в рисунке) |
| искусство наложения теней | sciagraphy (в рисунке) |
| исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| кусок картона, готовый для наложения красок | a piece of cardboard with painting surface |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста | factor |
| наложение административного взыскания | imposition of an administrative penalty (за = for; в виде = in the form of ABelonogov) |
| наложение ареста | condemnation |
| наложение ареста | distraint (на имущество) |
| наложение ареста | freezing |
| наложение ареста | seizure |
| наложение ареста | arrest (на имущество) |
| наложение ареста в обеспечение иска | prejudgement attachment (Lavrov) |
| наложение ареста в обеспечение иска | attachment prior to judgment (Lavrov) |
| наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество | sequestration (секвестр, арест имущества. ORD. the sequestration of assets. OALD. in its broadest legal sense, the removal of property from a person in possession of the property. In international law, sequestration denotes the seizure of property of an individual by a government, which uses it to its own benefit. A judicial sequestration involves a court decree ordering a sheriff, in some cases, to seize property pending a decision by the court as to who is entitled to it. Britannica. 1 US : the act of keeping a person or group apart from other people or the state of being kept apart from other people > the sequestration of a jury. During their sequestration, jurors were not allowed to speak to reporters. 2 chiefly Brit, law : the act of taking someone's property until a debt has been paid > the sequestration of property. MWALD Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| наложение бандажа | bandaging |
| наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| наложение дани | exaction of tribute |
| наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| наложение запрещения | arrest |
| наложение звука | sound on sound (Pickman) |
| наложение звука | overdubbing |
| наложение и | infliction |
| наложение и снятие ареста | arrest and release (Alexander Demidov) |
| наложение кадров | double exposure (мишас) |
| наложение красок | juxtaposition of colours (соединение) |
| наложение красок | application of paint |
| наложение красок густым слоем | impasto |
| наложение красок при печати | overprint (Александр Рыжов) |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape delay |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape-delay |
| наложение на кадр | superimposition on TV image (amorgen) |
| наложение новой беговой дорожки | recapping of a tire |
| наложение новой беговой дорожки | recapping of tire |
| наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprinting |
| наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprint |
| наложение повязки из липкого пластыря | strapping |
| наложение рук | laying-on-of-hands (healing asia_nova) |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при претензии | distringas |
| наложение шва | suture |
| наложение шва на рану | suturing of wound |
| наложение швов на кожу | suturing (Alexander Demidov) |
| наложение штрафа | penalization (в играх) |
| наложение штрафа | amercement |
| наложение щипцов | forceps delivery (при родах) |
| наложение экономических санкций | imposition of economic sanctions (bigmaxus) |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений | tessellate (MariaDroujkova) |
| порядок наложения ареста на имущество | sequestration procedure (Sequestration Procedure. 2.1. Sequestration is the court procedure for the administration of the affairs of an insolvent individual by a trustee in the interests of his ... Alexander Demidov) |
| последовательность наложения цветов | colour sequence (Александр Рыжов) |
| право наложения ареста на имущество должника | lien |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-амер. (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| предписание о наложении запрещения | a writ against |
| приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приказ о наложении ареста или об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| приказ о наложении ареста на доходы | attachment of earnings order (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| производить наложение | superimpose (Alexander Demidov) |
| распоряжение о наложении ареста на товары | writ of assistance (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| судебный приказ о наложении ареста | charging order (Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении временного ареста | interim charging order (Alexander Demidov) |
| фиксация путём наложения гипса | immobilization |
| хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой | rub the walls down well before applying new paint |
| церемония наложения тфилина | Tefillin ceremony (традиции иудаизма WiseSnake) |
| частичное наложение друг на друга | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное наложение друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
