| Russian | French |
| Агентство по налогам и сборам | Agence pour les impôts et charges (ROGER YOUNG) |
| база налога | matière imposable |
| вещный налог | réalité de l'impôt |
| взимаемость налога | perceptibilité |
| взимание налога у источника дохода | retenue à la source |
| взимать налог с | percevoir un impôt sur qn (кого-л.) |
| взыскать налог | percevoir un impôt (ROGER YOUNG) |
| включая налог на добавленную стоимость | T.T.C. сокр. от toutes taxes comprises (при обозначении цены) |
| восстановление налога | réintégration fiscale (ulkomaalainen) |
| декларация о налогах | déclaration fiscale |
| декларация о налогах | déclaration d'impôts |
| Декларация по уплате налога на добавленную стоимость | Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée (ROGER YOUNG) |
| дополнительные налоги | centimes le franc |
| дополнительные налоги | centimes additionnels |
| дополнительный вид налога | impôt additionnel |
| дополнительный налог | surtaxe |
| дополнительный налог на импорт | surtaxe à l'importation |
| доход по налогу на прибыль IAS 12 | produit d'impôt (NaNa*) |
| доходы, не облагаемые налогом | les revenus qui échappent à l'impôt |
| единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*) |
| Единый социальный налог | la contribution sociale généralisée (Adel_ibn_ISGZ_341) |
| ежегодный налог | droit annuel (vleonilh) |
| жилищный налог | taxe d'habitation (vleonilh) |
| за вычетом налога на добавленную стоимость | H.T. сокр. от hors taxes |
| задолженность по налогу | impôts arriérés |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоге на прибыль Люксембург | L.I.R. (Sherlocat) |
| заранее установленный твёрдый налог | imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA vleonilh) |
| знак оплаты пошлины, налога | vignette (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный подоходный налог | impôt des personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный подоходный налог | impôts de revenu personnel (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный подоходный налог | impôt sur le revenu des particuliers (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный характер налога | personnalité de l'impôt |
| исчисление налога | liquidation de l'impôt |
| кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | OCIA (ROGER YOUNG) |
| кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке | office cantonal de l'impôt anticipé et estimations (ROGER YOUNG) |
| Кантональный и коммунальный налог | ICC (L'impôt cantonal et communal sur le revenu (ICC) Suisse  joptimiz.com Katharina) |
| квитанция об уплате торгово-промышленного налога | patente |
| корпоративный подоходный налог | impôt sur le revenu des entreprises (ROGER YOUNG) |
| корпоративный подоходный налог | impôt sur les bénéfices des sociétés (ROGER YOUNG) |
| косвенные налоги | impôts indirects (vleonilh) |
| косвенные налоги | contributions indirectes |
| косвенный налог | impôt indirect |
| марка об уплате налога | vignette (за автомобиль) |
| международный налог на воздушные перевозки | taxe de transport aérien (ROGER YOUNG) |
| местный налог на содержание дорог | prestation |
| налог за выставление товаров на продажу | étalage |
| "налог кровью" | impôt du sang |
| налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| налог на вещи | réalité de l'impôt (а не на лица) |
| налог на владение недвижимостью | taxe foncier (JoeHill) |
| налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe carbone (Helene2008) |
| налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe sur les émissions de carbone (Helene2008) |
| налог на вывоз мусора | taxe d'enlèvement des ordures ménagères (z484z) |
| налог на добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée T.V.A. |
| налог на добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. |
| Налог на добавленную стоимость в Европейском Союзе | TVA intracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| Налог на добавленную стоимость на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| налог на жилище | taux d'habitation |
| налог на заработную плату | taxe sur les salaires (vleonilh) |
| налог на имущество | impôt sur les biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| налог на имущество | impôt immobilier (ROGER YOUNG) |
| налог на имущество | impôt sur la fortune (Natalia Nikolaeva) |
| налог на крупные состояния | impôt sur les grandes fortunes (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| налог на недвижимость | taxe foncier (Почти то же самое, что и taxe d'habitation, но всё-таки два разных налога: foncier платит собственник жилья, а d'habitation – жилец. Один человек, разумеется, может быть и собственником, и жильцом.: la France est un cas exceptionnel en Europe puisqu'elle cumule une taxe foncière avec une taxe d’habitation starlemanimmobilier.ru JoeHill) |
| налог на оснащение | taxe d'équipement (со строительства зданий vleonilh) |
| налог на потребление | impôt de consommation |
| налог на предметы роскоши | taxe de luxe |
| налог на прибыль | Impçt sur les bìnìfices (SVT25) |
| налог на прибыль | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC |
| налог на прибыль корпораций | impôt sur les sociétés (IS vleonilh) |
| налог на прибыль корпораций | impot des societes (Сардарян Арминэ) |
| налог на профессиональную деятельность | taxe de profession (vleonilh) |
| налог на профессиональный доход | impôt sur les revenus professionnels (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| налог на уборку территории | taxe de balayage (vleonilh) |
| налог с недвижимого имущества | impôt foncier |
| налог с оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| налог с оборота | taxe sur le chiffre d'affaires |
| налог солидарности на состояния | impôt de solidarité sur la fortune (vleonilh) |
| налог у источника | impôt anticipé (4uzhoj) |
| натуральный налог | impôts en nature |
| не облагать больше налогом | défiscaliser |
| недополучение налога | moins-value |
| незаконное чрезмерное обложение налогом | surtaxe |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (ROGER YOUNG) |
| новое обложение налогом | réimposition |
| облагать дополнительным налогом | surtaxer |
| облагать дополнительным налогом | surimposer |
| облагать налогами | fiscaliser |
| облагать налогом | asslleoir un impôt sur... (что-л.) |
| облагать налогом | taxer |
| облагать новым налогом | réimposer |
| облагать торговопромышленным налогом | patenter |
| облагать чрезмерным налогом | surtaxer |
| облагать чрезмерными налогами | surcharger |
| облегчить налоги | alléger les charges |
| обложение дополнительным налогом | surimposition |
| обложение налогом | taxation |
| обложение налогом | hallage (торгующих на рынке) |
| обложить налогом | assujettir à l'impôt (kee46) |
| обложить налогом | imposer (что-л. kee46) |
| обложить налогом | frapper d'un impôt |
| обременительные налоги | lourds impôts |
| обременительный налог | surtaux |
| обременять налогами | accabler d'impôts |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| обязанный уплачивать налог | patentable |
| обязательства по налогам | obligations fiscales (ROGER YOUNG) |
| обязательства по налогам | assujettissement à l'impôt (ROGER YOUNG) |
| обязательства по налогам | obligation fiscale (ROGER YOUNG) |
| определение размера налога | coéquation |
| освобождение от налога | exemption d'impôt |
| освобождённый от налога | net d'impôt |
| основная сумма налога | principal (без процентов) |
| отказ платить налоги | grève de l'impôt |
| отменить налог | supprimer un impôt |
| отменить налог с | défiscaliser (...) |
| Отрицательный подоходный налог | impôt négatif sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| отягощать налогами | grever d'impôts |
| отягощать налогами | écraser d'impôts |
| перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| перерасчёт суммы налога | rectification du montant de l'impôt (Stas-Soleil) |
| плательщик натурального налога | prestataire (kee46) |
| платить налог | être assujetti à un impôt |
| платить налог | supporter un impôt |
| платить налоги | Payer des impôts (Silina) |
| подоходный налог | impôt sur le revenu |
| подоходный налог | income-tax (в англоговорящих странах) |
| поземельный налог | foncier |
| поземельный налог | impôt foncier |
| поземельный налог на незастроенную землю | taxe foncière sur les propriétés non-bâties (vleonilh) |
| поземельный налог на постройки | taxe foncière sur les propriétés bâties (vleonilh) |
| предварительная частичная уплата налога | acompte provisionnel |
| предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| прибыль до налога на прибыль | bénéfices avant l'impôt sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| прибыль, облагаемая налогом | surplus imposable (ROGER YOUNG) |
| прогрессивная надбавка к налогу | surtaxe progressive |
| прогрессивный подоходный налог | impôt progressif sur le revenu |
| прогрессивный характер налога | progressivité |
| пропорциональное распределение налогов | régalement |
| просьба о снятии налога | demande de dégrèvement |
| профессиональный налог | taxe professionnelle (vleonilh) |
| прямой налог | impôt direct |
| прямые налоги | impôts directs (vleonilh) |
| прямые налоги | contributions directes |
| расходы по корпоративному подоходному налогу | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises (ROGER YOUNG) |
| финансовый результат, облагаемый налогом | résultat fiscal (vleonilh) |
| свидетельство об оплате налога | visa pour timbre |
| свидетельство плательщика единого налога | certificat de contribuable de l'impôt unique (ROGER YOUNG) |
| собирать налоги | faire la recette des contributions |
| собирать налоги | percevoir |
| собрать налоги | percevoir (kee46) |
| сокрытие суммы от обложения налогом | évasion fiscale |
| солидарный общественный налог | contribution sociale de solidarité (vleonilh) |
| соляной налог | gabelle (в 18 веке vleonilh) |
| страны и территории с низкими налогами | Etats et territoires à fiscalité privilégiée (ETFP France+) |
| субъект налога | sujet de l'impôt (ROGER YOUNG) |
| сума налога | montant de l'impôt (ROGER YOUNG) |
| сумма, взимаемая с общества, не облагаемого налогом | précompte mobilier |
| сумма налога | taux |
| Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога исчисленная | Montant de l'impôt calculé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога исчисленная | taux calculé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога не удержанная налоговым агентом | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога перечисленная | Montant de l'impôt reversé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога удержанная | Montant de l'impôt retenu (ROGER YOUNG) |
| торгово-промышленный налог | patente |
| увеличение налога | surimposition |
| увеличивать налог | aggraver l'impôt |
| увеличивать налог | surimposer |
| "углеродный" налог | taxe carbone (Helene2008) |
| "углеродный" налог | taxe sur les émissions de carbone (Helene2008) |
| удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег | retenue à la source |
| уменьшать налоги | dégrever |
| уменьшение налога | modération de droit |
| уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| уплата налога по месту жительства | territorialité de l'impôt |
| уплатить налоги | acquitter ses impôts |
| уплоченый налог | taxe payée (ROGER YOUNG) |
| установление налога | fixation de l'impôt |
| установление налога при отсутствии налоговой декларации | taxation d'office |
| фининспектор по различным налогам | polyvalent |
| цена за единицу продукции, включая все налоги | prix unitaire toutes taxes comprises (Millie) |
| церковный налог | impôt religieux (vleonilh) |
| частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители | diffusion de l'impôt |
| часть дохода, не облагаемая налогом | abattement à la base |
| экологический налог | écotaxe (càd une taxe d'internalisation des dommages engendrés par l'activité d'un agent qui en rejette le coût sur la société ulkomaalainen) |
| экологический налог | écoredevance (Rimma80) |
