| Russian | English |
| в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову | he was blanketed and pillowed |
| если чай накрыть, он хорошо настаивается | tea draws well when covered |
| завтрак был накрыт в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| кузов с гравием, накрытый чехлом | covered wagon |
| мебель от пыли была накрыта чехлами | the furniture was covered with dust sheets |
| место за накрытым столом | place setting (VLZ_58) |
| на сколько приборов накрыть стол? | how many places should I set? |
| накрой еду, чтобы на неё не слетелись мухи | cover the food so it won't draw the flies |
| накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| накрытый стол | board |
| накрытый стол | spread |
| накрытый третьим залпом | straddled at the third salvo |
| накрыть брезентом | put a tarp over (Dad put a tarp over us to shield us from the storm. Val_Ships) |
| накрыть брезентом | canvas |
| накрыть доведь | king (в игре в шашки) |
| накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом | canvas |
| накрыть ладонью сверху | cup (Охламон) |
| накрыть на двоих | set the table for two |
| накрыть на двоих | lay the table for two |
| накрыть на месте преступления | surprise in the act |
| накрыть на стол | lay the table (к обеду) |
| накрыть на стол | spread the table |
| накрыть на стол | spread a table |
| накрыть на стол | set the table |
| накрыть на стол | lay to dinner (к обеду) |
| накрыть на стол | lay the cloth |
| накрыть парусиной | canvas |
| накрыть сводом | vault over |
| накрыть стол | lay out a spread (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| накрыть стол к обеду | set the table for dinner (for five people, for two, etc., и т.д.) |
| накрыть стол на шесть приборов | set the table for six |
| накрыть холстом | canvas |
| накрыть ящик крышкой | top a box |
| накрыться медным тазом | going down the dumper (suburbian) |
| накрыться медным тазом | do not work out (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras) |
| накрыться медным тазом | go down the dumper (suburbian) |
| накрыться медным тазом | be toast |
| накрыться медным тазом | fall apart (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | go belly up (felog) |
| накрыться медным тазом | fail |
| накрыться медным тазом | go down in flames (TaylorZodi) |
| не поможешь мне накрыть стол к обеду? | could you help me dish up the dinner? |
| огромная волна накрыла лодку | a great wave overwhelmed the boat |
| огромная волна накрыла судно | a great wave overwhelmed the boat |
| он быстро накрыл стол | he quickly set the table (for three; на три персоны) |
| он накрыл её плечи шалью | he put a shawl round her shoulder |
| она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| пока картошка варится, я успею накрыть на стол | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking |
| прыгнуть и накрыть гранату телом | jump on a grenade (Alexey Lebedev) |
| пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт | leave the dough covered until it has proved |
| пятница накрылась | fuck-you Friday (Dude67) |
| скатерть накрыта | the cloth is on |
| стол был накрыт для ужина | the table was spread for supper |
| стол был накрыт к обеду | the table was set for dinner |
| стол был накрыт к ужину | the table was spread for supper (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| стол был накрыт на четыре персоны | covers were laid for four |
| стол был накрыт на шесть персон | six places were laid |
| стол был накрыт на шесть приборов | six places were laid |
| стол накрыт | the table is set |
| стол накрыт к обеду | the table is set for dinner (for lunch, etc., и т.д.) |
| стол накрыт на шесть персон | the table is set for six |
| стол накрыт на шесть человек | the table is set for six |
| стол, накрытый к обеду | a table laid for dinner |
| ты не мог бы накрыть стол к ужину? | could you set the table for dinner? |
| уже накрытый стол | table ready covered |
| я заставил её накрыть на стол | I put her to setting the table |
| я накрыл его на месте преступления | I surprised him in the act |
| яму надо засыпать, а не просто накрыть | that hole should be filled, not covered |
