| Russian | English |
| будет несправедливо наказывать его | it would be wrongly to punish him |
| будет несправедливо наказывать его | it would be wrong to punish him |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| наказывать бамбуковой тростью | bamboo |
| наказывать без суда | lynch |
| наказывать в зависимости от преступления | suit the punishment to the crime |
| наказывать девочку за плохое поведение | correct the girl for misbehaviour (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| наказывать детей за грехи за вину отцов | visit the sins of the fathers upon the children |
| наказывать кого-л. за враньё | punish smb. for telling lies (for stealing, etc., и т.д.) |
| наказывать кого-л. за его небрежность | punish smb. for his carelessness (for her weakness, for their rashness, for impudence, for deceitfulness, etc., и т.д.) |
| наказывать за преступление | punish a crime (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.) |
| наказывать законом | penalize |
| наказывать излишне строго | overpunish (Юрий Гомон) |
| наказывать линейкой | ferula |
| наказывать линейкой | ferule |
| наказывать матросов плетью | bring to the gang way |
| наказывать, не имея на то права | punish without book |
| наказывать непослушного ребёнка | punish a disobedient child (a pupil, the culprit, etc., и т.д.) |
| наказывать преступника | prosecute a criminal (Ремедиос_П) |
| наказывать произвольно | lynch |
| наказывать розгами | flog |
| наказывать розгами | birch (whip with or as if with a birch [rod]) |
| наказывать рублём | impose a fine (Ремедиос_П) |
| наказывать самого себя | make a rod for one's own back |
| наказывать слишком строго | overpunish (Юрий Гомон) |
| наказывать физически | discipline (to discipline a child", "a disciplinarian husband Рина Грант) |
| наказывать штрафом на сумму | fine by |
| не наказываЙте его слишком строго | don't punish him too severely |
| повторно наказывать | repunish (Юрий Гомон) |
| подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment |
| снова наказывать | repunish (Юрий Гомон) |
| столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| строго наказывать | punish with severeness (кого-либо) |
| строго наказывать | use severity (кого-либо) |
| строго наказывать | grue |
| строго наказывать | gruel |
| строго наказывать | use severeness (кого-либо) |
| строго наказывать | punish with severity (кого-либо) |
| строго наказываться | be severely dealt with (Johnny Bravo) |
| сурово и т.д. наказывать | punish smb. severely (cruelly, justly, unjustly, nominally, etc., кого́-л.) |
| сурово наказывать | chastise with scorpions |
| тот, кто наказывает | punisher |
| тот, кто наказывает каждого десятого человека | decimator |
| тот, кто наказывает кнутом | whipper |
| тот, кто наказывает плетью | whipper |
| у меня есть право тебя наказывать | it is in me to punish you |
| физически наказывать | lambaste |
| частенько наказывать | beat someone silly (слегка шлёпать, постоянно давать подзатыльники etc. sever_korrespondent) |
| я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения | I don't punish people for making adult decisions. |
