| Russian | Italian |
| в комнату нашёл холод | il freddo invase la camera |
| врач нашёл его здоровым | il medico lo trovò sano |
| днём с огнём не найдёшь | non si trova nemmeno a pagarlo |
| днём с огнём не найти | non trovare neanche col lumicino |
| днём с огнём не найти | non si trova nemmeno a pagarlo |
| другого такого человека как он не найдёшь | il simile di lui non si trova |
| его нигде нельзя найти | è sparito dalla circolazione |
| его слова́ не нашли отголоска | le sue parole caddero nel vuoto |
| завещание невозможно найти | il testamento e irreperibile |
| кто ищет, тот найдёт | chi cerca trova |
| кто пошёл, тот и счастье нашёл | chi esce riesce |
| мало где можно найти такой камень | sono pochi i luoghi dove si può trovare una pietra simile |
| меня можно найти по телефону... | il mio recapito telefonico e... |
| что-л. можно найти в | qc г reperibile in (La storia di Lilith г reperibile soprattutto nel folklore ebraico. I. Havkin) |
| мы не нашли его до́ма | non l'abbiamo trovato in casa |
| на дне морском найти | trovare ad ogni costo |
| на него блажь нашла | gli è saltato il grillo |
| на него блажь нашла | gli è saltato il ticchio |
| на него дурь нашла | gli ha dato di volta il cervello |
| на него дурь нашла | gli è saltato il grillo |
| на него нашла охота... | gli venne vaghezza di... |
| на него нашла тоска | è tutto preso da malinconia |
| на него нашла тоска | lo prese la malinconia |
| на него нашло затмение | gli si è offuscata la memoria |
| на него нашло затмение | ha avuto un momento di distrazione |
| на него нашло затмение | ha perso la sinderesi |
| найдётся и на него управа | si troverà chi lo saprà sistemare |
| найти виноватого | scoprire il colpevole |
| найти возможность сделать... | aver modo |
| найти возможность сделать... | trovar modo di fare... |
| найти выход из положения | trovar la gretola |
| найти выход из положения | trovar una via d'uscita |
| найти дорогу | infilare la via |
| найти доступ | trovare l'accesso |
| найти зацепку | trovare un pretesto |
| найти квартиру | trovare recapito |
| найти корень зла | trovare il marcio |
| найти лазейку | trovare una scappatoia |
| найти любой предлог | trovare qualche pretesto |
| найти место | trovare un collocamento |
| найти себе могилу | trovare la morte |
| найти на мель | dare nelle secche |
| найти на мель | dare in secco |
| найти на мель | arenare (a) |
| найти новый метод | scoprire un nuovo metodo |
| найти нужный тон | trovare la nota giusta |
| найти общий язык | intendersela (с кем-л., con qd) |
| найти общий язык | trovare un linguaggio comune |
| найти общий язык | affiatarsi |
| найти общую почву | trovare un terreno comune (с кем-л., con qd) |
| найти в ком-л. опору | ottenere l'appoggio (in qd) |
| найти оправдание | trovare una scusa |
| найти парный подсвечник | accompagnare un candeliere con un altro |
| найти подходящие слова | appropriare le parole alle circostanze |
| найти предлог | trovare un pretesto |
| найти предлог | far nascere un fungo |
| найти пристанище | albergare |
| найти приют | prender albergo |
| найти приют | albergare |
| найти приют | trovare rifugio |
| найти приют в богадельне | ridurre rsi in un ospizio |
| найти путь к соглашению | trovare una via d'intesa |
| найти путь к соглашению | trovare un temperamento |
| найти работу | trovare un lavoro |
| найти работу | ottenere il lavoro |
| найти работу | procurare del lavoro a qd (кому-л.) |
| найти работу | trovare recapito |
| найти работу | trovare un impiego |
| найти работу для молодого человека | occupare un giovane |
| найти работу по себе | trovare un lavoro che conviene |
| найти связь между явлениями | trovare un nesso fra i fenomeni |
| найти себе конец | trovare la sua morte |
| найти себе конец | trovare la propria fine |
| найти себе могилу | trovare la sua morte |
| найти себе могилу | trovare la propria fine |
| найти себе скромное местечко | trovarsi un buco |
| найти себе смерть | trovare la sua morte |
| найти себе смерть | trovare la propria fine |
| найти себя | trovare la via giusta |
| найти смелое техническое решение | trovare un'audace soluzione tecnica |
| найти свою смерть | trovar la sua morte |
| найти свою смерть | trovar la sua fine |
| найти свою смерть | incontrare la sua fine |
| найти свою смерть | incontrare la sua morte |
| найти смысл в | trarre costrutto da (чём-л.) |
| найти смысл в | cavare costrutto da (чём-л.) |
| найти спасение | trovare la salute |
| найти способ | trovar mezzo |
| найти способ договориться | trovare una via d'intesa |
| найти убежище | riparare (e) |
| найти убежище | trovar ricetto |
| найти убежище | ripararsi |
| найти убежище | rifugiarsi |
| найти удовольствие | trovare piacere in (в чём-л., qc) |
| найти утешение | trovare ristoro |
| найти хорошее место | trovare una buona piazza |
| найти хорошую отговорку | trovare una bella scappatoia |
| найти широкий отклик | suscitare un largo interesse |
| найти широкий отклик | aver larga eco |
| Нас можно найти в/на Facebook | seguici su (massimo67) |
| нашла гроза | scoppiò il temporale |
| нашла коса на камень | duro con duro non fa buon muro |
| нашли дурака! | non sono mica fesso io! |
| нашли дурака | non mi faccio abbindolare |
| нашло много народу | è venuta molta gente |
| нашёл дурака! | non sono mica fesso io! |
| нашёл чем хвастать! | bella prodezza! |
| нашёл чем хвастаться! | bella prodezza! (Taras) |
| нашёл чем хвастаться! | che bel vanto! |
| нашёлся нужный человек | si è trovata la persona che ci voleva |
| не найти общего языка | non trovare un linguaggio comune (с кем-л., con qd) |
| не найти общего языка | combinarsi male con qd (с кем-л.) |
| не найти отклика | cadere nel vuoto (Olya34) |
| не найти подхода | prendere qd di contrappelo (к кому-л.) |
| не нашлось никого́, кто бы сумел это сделать | non si trovò nessuno che riuscisse a farlo |
| невозможно найти | e introvabile |
| неожиданно нашедшийся | ritrovato fra la cenere |
| он быстро нашёлся | ha risposto con prontezza |
| он нашёл золотое дно | ha trovato la vigna |
| он нашёл моё предложение интересным | ha trovato interessante la mia proposta |
| он никак не найдёт себе занятия по вкусу | non trova basto che gli entri |
| пропажа нашлась | l'oggetto. smarrito è stato rinvenuto |
| пропажа нашлась | l'oggetto. smarrito è stato ritrovato |
| трудно найти | e introvabile |
| ты всегда найдёшься, что ответить | hai sempre la risposta pronta |
| уметь найти выход из положения | saper cavarsela |
| уметь найти выход из положения | saper trovare una via d'uscita |
| уметь найтись во всяком положении | aver mantello per ogni acqua |
| что на тебя нашло? | che cosa ti prende? |
| Что на тебя нашло? | Che ti prende? (тж. Ma che ti prende? Taras) |
| что это на тебя нашло? | che ti saltarea? |
| я не нашёл никакого письма | non trovai nessuna lettera |
| я пересмотрел все книги, но нужной не нашёл | ho guardato tutti i libri, ma il libro che mi occorreva non l'hò trovato |
