| Russian | English |
| быть в наилучшем виде | be at one's best |
| быть в наилучшем состоянии | be at best |
| в наилучшей ситуации | at best (Vadim Rouminsky) |
| в наилучшей физической форме | in top condition (He looked like a nice guy if you didn't crowd him. At that distance and in that light I couldn't tell much more, except that if you did crowd him, you had better be big, fast, tough and in top condition. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| в наилучшей физической форме | at one's best |
| в наилучшей физической форме | be at one's best |
| в наилучшей форме | on top of one's game (The pitcher is completely on top of his game tonight vogeler) |
| в наилучшем варианте | at best (Vadim Rouminsky) |
| в наилучшем выражении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| в наилучшем проявлении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| в наилучшем физическом состоянии | at one's best |
| в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| в наилучших интересах | in the best interests (Lavrov) |
| в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны | he seems to be at his best in the clutch |
| воспользоваться наилучшим способом | improve |
| Всего наилучшего! | All the best! (Franka_LV) |
| всего наилучшего | bye (Alex_Odeychuk) |
| всего наилучшего | wish you well (Alex_Odeychuk) |
| сокращение от англ. all the best всего наилучшего | atb (используется в написании sms mica2007) |
| выглядеть наилучшим образом | look one's best (напр.: you look your best – ты выглядишь наилучшим образом bumali) |
| выразить наилучшие пожелания | extend one's good wishes |
| действовать наилучшим образом | put best foot forward (RiverJ) |
| для достижения наилучшего результата | in order to ensure best results (dimock) |
| достигать наилучшего практического результата | achieve the best practical outcome (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| достижение наилучших результатов | maximization (Alexander Demidov) |
| желать всего наилучшего | wish well (in + gerund; e.g., We wish them well in planning for their life together. Alex_Odeychuk) |
| желать всего наилучшего | wish every happiness (Alex_Odeychuk) |
| желать всего наилучшего | wish the very best (e.g., I wish you the very best on your future endeavors – желаю вам всего наилучшего во всех будущих начинаниях Alex_Odeychuk) |
| Желаю вам всего наилучшего | I wish you many happy returns (kee46) |
| Желаю всего наилучшего | Best wishes (at the end of a letter ART Vancouver) |
| заставлять кого-либо демонстрировать свои наилучшие качества | bring out the best in . (VLZ_58) |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (Gilbert) |
| и всего наилучшего | and good luck be with you |
| из наилучших побуждений | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| изображать что-либо в наилучшем виде | put a good face on |
| использовать что-либо наилучшим образом | get the better of |
| использовать наилучшим образом | make the most of |
| использовать что-л. наилучшим образом | make the best of... |
| использовать что-л. наилучшим образом | make the most of... |
| использовать наилучшим образом | make the best |
| использовать наилучшим образом | make the best of |
| использовать что-л. наилучшим образом | use smth. to the best advantage |
| использовать наилучшим способом | improve |
| использовать наилучшим способом | make the best of (что-либо) |
| использовать ситуацию наилучшим образом | take a thing by the best handle (Nuto4ka) |
| использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| использовать что-либо наилучшим образом | put something to the best use (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use. ART Vancouver) |
| • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| коридор наилучшего выбора | Best Fit Corridor (gulnara11) |
| метод наилучшего совмещения | best-match method (123:) |
| модель с наилучшими эксплуатационными качествами | highest performing model (в своём классе 4uzhoj) |
| мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере | we bless him for bright career |
| мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом | I trust you to make all the arrangements |
| наилучшая альтернатива | next best (for lack of the very best ellash) |
| наилучшая оценка | best estimate |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| наилучшая сторона | sunshiny side (чего-либо) |
| наилучшая сторона | sunny side (чего-либо) |
| наилучшая структура для процесса организации | best organizing framework (Linera) |
| Наилучшая существующая практика | Best Current Practices (Himera) |
| наилучшая цена | best available price (по сравнению с другими) |
| наилучшего качества | of the very best quality ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| наилучшее место | the best place |
| наилучшее решение | solution of choice (yurtranslate23) |
| наилучшее сочетание цена / качество | best price/quality ratio |
| наилучшие доступные технологии | best available technologies (Johnny Bravo) |
| наилучшие имеющиеся технологии | Best Available Technique (inplus) |
| наилучшие пожелания | compliments |
| наилучшие пожелания | best wishes |
| наилучшие пожелания | BR |
| наилучшие пожелания | BW |
| наилучшие пожелания | best regards |
| наилучшие пожелания | bw (zayats) |
| наилучшие пожелания по | best wishes on some occasion (какому-л. поводу) |
| наилучшие пожелания по | best wishes on (какому-л. поводу) |
| наилучшие пожелания по случаю бракосочетания! | Congratulations on your marriage! (Andrey Truhachev) |
| наилучшие результаты | the best results |
| наилучшие технологии | best practices (Defined in a variety of ways, but typically refers to the practices of an organization that enables them to achieve superior organizational performance results.  crincorporated.com Alexander Demidov) |
| наилучшие условия | optimum conditions (for ABelonogov) |
| наилучшие цены | unbeatable prices (Taras) |
| наилучший в своём роде | excellent of its kind |
| наилучший вариант | best fit (Post Scriptum) |
| наилучший вариант, на который можно надеяться | best hope (Ремедиос_П) |
| наилучший выбор | natural choice (olga garkovik) |
| наилучший образец | flagship |
| наилучший партнёр | partner of choice (proz.com Mag A) |
| наилучший пример | perfect example (Chebanov is a perfect example of what President Putin calls "import substitution". He even offers his buyers an "anti-sanctions" discount on his website. "Sanctions have invigorated people to respond in a more patriotic way," he says. "The longer they last, the better." BBC Alexander Demidov) |
| наилучший прогноз | best guess estimate (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| наилучший способ | irresistible recipe (для достижения чего-либо sophistt) |
| наилучший способ выжить | the best way to stay alive |
| наилучший способ объяснить это | the best way to explain it |
| наилучший способ попасть внутрь | the best way to get inside |
| наилучший способ прекратить это | the best way to stop this |
| наилучший способ проводить выборы | the best way to "work" the elections |
| наилучший сувенир из всех этих штучек | the biggest souvenir of all the what-nots (вещиц) |
| наилучшим образом | to the best of one's abilities (VLZ_58) |
| наилучшим образом | at best |
| наилучшим образом | in the best possible manner |
| наилучшим образом | at the best |
| наилучшим образом | in the best way possible (anyname1) |
| наилучшим образом | in the best possible way (vgsankov) |
| наилучшим образом | best |
| наилучшим образом | most accurately (WiseSnake) |
| наилучшим образом | to the best advantage |
| наилучшим образом для | to the best advantage of (кого-либо maqig) |
| наилучшим образом использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| наилучшим образом отражать | to best reflect (zhvir) |
| наилучшим образом подходит | eminently suitable (olga garkovik) |
| наилучшим образом поместить свои деньги | place money to the best advantage |
| находиться в наилучшей физической форме | be at one's best |
| находиться в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| находящийся в наилучшем положении | best-positioned (Forty years later, Canada – one of the best-positioned countries to give to the poor – is still below that benchmark. ART Vancouver) |
| начать не наилучшим образом | get off to a rocky start (Taras) |
| он передаёт вам наилучшие пожелания | he gives you his regards |
| первоклассный, наилучший | topflight (Olga Lebedeva) |
| передайте ему мои наилучшие пожелания | give him my best regards (Andrey Truhachev) |
| Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье | Happy Easter and all the best to you and your family! (ART Vancouver) |
| показавший наилучший результат | table-topping (образное выражение zaharf) |
| показать себя с наилучшей стороны | be on one's best behaviour Br. (Andrey Truhachev) |
| показать себя с наилучшей стороны | be on one's best behavior Am. (Andrey Truhachev) |
| показать себя с наилучшей стороны | rise to the occasion (VLZ_58) |
| получить наилучший результат | maximize the benefit (Alexander Demidov) |
| поручение "по наилучшей цене" | market order |
| постараться сделать что-то наилучшим образом | give it the best shot (КГА) |
| предстать в наилучшем свете | put your best foot forward (Kobra) |
| при наилучшем стечении обстоятельств | at best (Vadim Rouminsky) |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| принятый наилучшим образом | best-attended (Viernes) |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| проявить себя наилучшим образом | exhibit one's best (Good practices are essential. Exhibit your best and inspire others to do the same (source: a corporate training course) Kote-F) |
| проявить себя с наилучшей стороны | be on one's best behavior Am. (Andrey Truhachev) |
| проявить себя с наилучшей стороны | be on one's best behaviour Br. (Andrey Truhachev) |
| проявить себя с наилучшей стороны | excel (at Рина Грант) |
| проявить себя с наилучшей стороны | acquit oneself well (VLZ_58) |
| проявить себя с наилучшей стороны | hit stride |
| пытаться произвести наилучшее впечатление | put best foot forward (RiverJ) |
| с глубоким уважением и наилучшими пожеланиями | with deepest respect and best wishes |
| с наилучшими намерениями | to the best of one's intentions |
| с наилучшими намерениями | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| с наилучшими пожеланиями | with warmest regards (Andrey Truhachev) |
| с наилучшими пожеланиями | with kind regards (with) kind regards: A common, semi-formal valediction used to say farewell at the end of a letter or other written message; also known as a complimentary close) expressing well wishes to the recipient. Please send a financial report for your company for the previous year at your earliest convenience. With kind regards, Alex Goodman. I hope I'll have the chance of meeting with you again soon. Kind regards, Brian thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| с наилучшими пожеланиями | very Best Regards (Johnny Bravo) |
| с наилучшими пожеланиями | best regards (обычно в конце письма karchebnaya) |
| с наилучшими пожеланиями | BR (luybava-shmel) |
| с наилучшими пожеланиями | KR (Kind Regards Nimeria) |
| с наилучшими пожеланиями | warmest regards (andrew_egroups) |
| с наилучшими пожеланиями | with every good wish |
| с наилучшими пожеланиями! | best regards! (Andrey Truhachev) |
| с наилучшими пожеланиями | all the best (victor-pro) |
| с наилучшими пожеланиями | with warmest regards (I. Havkin) |
| с наилучшими пожеланиями | kindest regards (Harry Johnson) |
| с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году | with best wishes for a happy New Year |
| с наилучшими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| самое наилучшее, наилучший метод | the best method (Yeldar Azanbayev) |
| тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы | train smb. fine |
| у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
