| Russian | English |
| береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| в наибольшей степени | never more so than |
| в наибольшей степени | the fullest extent (Juldiz) |
| в наибольшей степени | the worst (Looking at the power outages due to last night's snowstorm, Surrey was hit the worst. -- в наибольшей степени пострадал ART Vancouver) |
| в наибольшей степени | foremost (User) |
| в наибольшей степени | the most (Stas-Soleil) |
| в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| внушающий наибольшие опасения | most feared (Лорина) |
| время наибольшего подъёма | noonday |
| вызвать наибольший интерес | attract the most interest (Anglophile) |
| высота наибольшего выступа профиля | height of maximum profile peak (ABelonogov) |
| глубина наибольшей впадины профиля | depth of maximum profile valley (ABelonogov) |
| достигать наибольшей величины | reach a peak (kee46) |
| достигнуть наибольшей популярности | reach one's height of popularity (dimock) |
| достижение наибольшего результата | maximum effect (Alexander Demidov) |
| зона наибольшего сосредоточения | core |
| извлечь наибольшую выгоду из соглашения | have the best of a bargain |
| Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования | MFN Exemptions |
| иметь наибольшее распространение | be the most common (ssn) |
| имеющий наибольшее значение | mainstream |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| к наибольшей выгоде | in the best interests (sankozh) |
| кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| кандидат с наибольшим шансом на успех | favourite (на выборах) |
| кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| наибольшая высота | high-water mark |
| наибольшая дальность | extreme range (полета) |
| наибольшая длина | total length (olga_kotik) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| наибольшая заинтересованность | vital interest (RealMadrid) |
| наибольшая нагрузка | peak |
| наибольшая озабоченность | highest concern (QuietWind) |
| наибольшая польза | of most use (It will be of most use however to readers with at least an upper intermediate standard in English language. Alexander Demidov) |
| наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| наибольшая разрешённая высота | maximum authorized altitude |
| наибольшая стоимость | major variable (Johnny Bravo) |
| наибольшая часть | most |
| наибольшая ширина | extreme width |
| наибольшее благоприятствование | most favoured treatment |
| наибольшее благоприятствование | most-favored treatment |
| наибольшее благоприятствование | most-favored-nation treatment |
| наибольшее затруднение | greater difficulty (Alexander Demidov) |
| наибольшее измерение | greatest dimension (ZarinD) |
| наибольшее количество | most |
| наибольшее количество осадков | maximum precipitation (Alexander Demidov) |
| наибольшее количество очков | max |
| наибольшее число раз | most times (Vadim Rouminsky) |
| наибольшие возможности | maximum potential (Alex Lilo) |
| наибольший диаметр | swing in gap (устанавливаемого изделия) |
| наибольший интерес | outstanding interest (klabukov) |
| наибольший множитель | gef |
| наибольший общий делитель | ged |
| наибольший ожидаемый ущерб | maximum loss expectancy |
| наибольший потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| наибольший результат | maximum effect (Alexander Demidov) |
| наибольший риск | highest risk (eveningbat) |
| наибольший спрос | greatest demand (UK seeing greatest demand for expanded data centres, with security concerns the main driver, survey says. Alexander Demidov) |
| наибольший формат конверта | boat spike (40 см) |
| обладать наибольшими возможностями | be in the best position to (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| обратить наибольшее внимание | pay the most attention (to bookworm) |
| общий наибольший делитель | the greatest common divisor |
| одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | duplex longa |
| одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | double long maxima |
| он был убит в пору своей наибольшей славы | he was killed in the ruff of his glory |
| период наибольшей активности | time of full activity |
| Положение о РНБ – положение о режиме наибольшего благоприятствования | the most favoured nation clause (trade to be based on the principle of non-discrimination in trade relations; торговля должна быть основана на принципе отсутствия дискриминации в торговых отношениях Lavrov) |
| получать наибольший результат от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать наибольшую отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| получать наибольшую отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получивший наибольшее распространение | mainstream |
| получить наибольшее количество голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| получить наибольшее количество голосов | get the most votes (Alexander Demidov) |
| получить наибольшее количество голосов | win the most votes (Alexander Demidov) |
| получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| получить наибольшее число голосов | win the most votes |
| пользоваться наибольшей властью | have the most power |
| пользоваться наибольшей популярностью | enjoy the greatest popularity (elena.kazan) |
| пользующийся наибольшим авторитетом | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пользующийся наибольшим спросом | most in demand (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most sought after (Andrey Truhachev) |
| пользующийся наибольшим спросом | most popular (Andrey Truhachev) |
| предмет продажи, имеющий наибольший спрос | best seller |
| принести наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (Going on the great journey alone was non-negotiable; in fact, proving he could be self-reliant was the most rewarding part. ART Vancouver) |
| приносить наибольшее удовлетворение | be the most rewarding part (What's the most rewarding part of working for this company? ART Vancouver) |
| приносящий наибольшее удовлетворение | the most rewarding (ART Vancouver) |
| режим наибольшего благоприятствования | most-favored-nation treatment |
| режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation treatment |
| режим наибольшего благоприятствования | most favourable environment (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| режим наибольшего благоприятствования | most-favoured status (ABelonogov) |
| режим наибольшего благоприятствования | most favored nation regime (ABelonogov) |
| режим наибольшего благоприятствования | the most favoured nation treatment |
| с наибольшей вероятностью | most probably (Andrey Truhachev) |
| с наибольшей вероятностью | most likely (Супру) |
| с наибольшей вероятностью | with the utmost probability (Andrey Truhachev) |
| с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| сделать наибольшее количество ошибок | make the most mistakes |
| система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| создать режим наибольшего благоприятствования | create the most favourable environment (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом | tennis-balls sell best in summer |
| то, что сжирает наибольшее время | time robber (Дмитрий_Р) |
| тот, к которому сейчас приковано наибольшее внимание | of the moment (She's the fashion designer of the moment. – Сейчас она модельер, к которому приковано наибольшее внимание. TarasZ) |
| угол наибольшей дальности | elevation for maximum range |
| уделять наибольшее внимание | pay the most attention (diyaroschuk) |
| уделять наибольшее внимание | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other on the market |
