| Russian | English |
| быть назойливым | nag (someone Ольга Матвеева) |
| быть назойливым | intrude (intrude one's view upon a person – навязывать свои взгляды кому-либо) |
| избавиться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| навязчивый, назойливый человек | intruder |
| надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| назойливая и нудная особа | meddler |
| назойливая и нудная особа | kibitzer |
| назойливая нищенка | randy |
| назойливая реклама | junk mail (из передачи Би-би-си scherfas) |
| назойливая реклама | intrusive advertising (triumfov) |
| назойливая фамильярность | overfamiliarity |
| назойливо докучать | harass |
| назойливо домогаться | prig |
| назойливо домогаться | importune |
| назойливо любопытный | inquisitorial |
| назойливо любопытный | prying |
| назойливо любопытный | inquisitive |
| назойливо мешать | intermeddle (кому-либо) |
| назойливо повторять | ding |
| назойливо повторять | din (to din something into somebody's ears – прожужжать кому-либо уши) |
| назойливо предлагать | tout (что-либо) |
| назойливо рекламировать | plug |
| назойливо ухаживать | court a bit too insistently |
| назойливое ухаживание | act of harassment (AlexP73) |
| назойливые люди | tiresome people (Andrey Truhachev) |
| назойливый взгляд | prying eye (Alex_Odeychuk) |
| назойливый журналист | prying journalist (Taras) |
| назойливый кредитор | dunner |
| назойливый кредитор | urgent creditor |
| назойливый кредитор | dun |
| назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| назойливый нищий | randy |
| назойливый резонёр | prig |
| назойливый человек | busy body |
| назойливый человек | busybody |
| назойливый человек | meddler |
| назойливый человек | tag tail |
| назойливый человек | burr |
| назойливый человек | bur |
| назойливый человек занимающийся саморекламой | blowbag (Artique) |
| назойливый шум | a progressively troubling noise (Zukrynka) |
| назойливый шум | intrusive noise (Zukrynka) |
| назойливый шум | din |
| отделаться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| проводить назойливую рекламную кампанию | carpet bomb |
| проявлять назойливое внимание | drop (к кому-либо) |
| сделать что, уступая назойливым требованиям | be teased into |
