| Russian | English |
| агрегат наземного электропитания | GPU (Andrey Truhachev) |
| агрегат наземного электропитания | ground power unit (GPU Andrey Truhachev) |
| аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| бурение с наземным приводом | drilling with the top drive (Alexander Demidov) |
| Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| быть невидимым для наземных РЛС | fly under the radar (авиа) |
| воздушного, морского и наземного базирования | air-sea-and land-based (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| воздушного, морского и наземного базирования | in air-sea-and land-based variants |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| Группа наземной логистики | Land Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| КР наземного базирования | GLCM |
| Менеджер по наземным работам | Onshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| наезд наземных транспортных средств | running-down accident (дорожно-транспортное происшествие 13.05) |
| наземная автостоянка | surface car park (Alexander Demidov) |
| наземная гравиметрическая съёмка | land gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| наземная группа | group on the ground (источник dimock) |
| наземная дичь | ground-game (зайцы, кролики) |
| наземная дичь | ground game |
| наземная доставка | ground shipping (SergeiAstrashevsky) |
| наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| наземная линия проводной связи | land line |
| наземная охрана лесов от пожаров | land-based protection of forests from fires (ABelonogov) |
| наземная парковка | surface car park (Alexander Demidov) |
| наземная почта | surface mail (Мелисента) |
| наземная разведка | surface prospecting |
| наземная служба перехвата | ground control interception |
| наземная станция | earth station (приёма сигналов от спутника или космического корабля) |
| наземная станция наведения | GCI station (ground-controlled-interception station) |
| наземная стоянка автомашин | surface car park (Alexander Demidov) |
| наземная туалетная кабина | portable toilet cubicle (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| наземное месторождение | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| наземное метро | light rail |
| наземное метро | light railway |
| наземное метро | surface metro (bookworm) |
| наземное метро Бангкока | BTS (SAKHstasia) |
| наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| наземное радиооборудование | ground radio facility |
| наземное радиооборудование | ground radio equipment |
| наземное сооружение | onshore installation (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (В.И.Макаров) |
| наземные грузоперевозки | trucking industry (6j) |
| наземные животные | terrestrials |
| наземные или сухопутные животные | terrestrials |
| наземные кабели | ground wiring |
| наземные радионавигационные средства вождения самолётов | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation (ABelonogov) |
| наземные растения | land plants |
| наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD rockets |
| наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | Ground-Based Midcourse Defense missiles |
| наземные трубопроводы | onshore pipelines (ABelonogov) |
| наземные электроразведочные исследования | land electrical study (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| наземный ветер | onshore wind (Hiema) |
| наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| наземный источник | ground source (воды 4uzhoj) |
| наземный комплекс пассивной локации | passive ranging land system (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| наземный коридор | land bridge (Марчихин) |
| наземный коридор | land corridor (Марчихин) |
| наземный метрополитен | light railway |
| наземный метрополитен | light rail |
| наземный объект | ground object (xakepxakep) |
| наземный пешеходный переход | surface level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| наземный театр военных действий | terrestrial theatre (Tatiana Okunskaya) |
| наземный транспорт | surface transit = public transport in built-up areas (HarryWharton&Co) |
| наземный транспорт | ground transport (Johnny Bravo) |
| наземный транспорт | above-ground transport (В. Бузаков) |
| наземный трансфер | land transfer (reverso.net kee46) |
| наземный управляемый снаряд | SSM (surface-to-surface missile) |
| огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| оператор наземного обслуживания | ground support provider (Alexander Demidov) |
| оператор наземных телефонных линий | fixed line operator (Alexander Demidov) |
| пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| подвижная наземная цель | mobile land target |
| полк наземной обороны аэродромов | regiment |
| полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| полёт по наземным ориентирам | terrain flying |
| полёт по наземным ориентирам | contact flight |
| проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| Радар наземного базирования | Ground Based Radar |
| разрывный соединитель косм. (трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| ракета наземного или надводного базирования | surface missile |
| ракеты наземного базирования | missiles launched from the mainland |
| самолёт, базирующийся на наземных аэродромах | landplane |
| Североамериканская наземная система | NATS (North American Terrestrial System; связи) |
| Серная установка наземного комплекса | OSF (Onshore Sulphur facilities Wunduniik) |
| силы наземного базирования | land-based forces |
| служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
| СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений | FIGS Fixed Image Ground Segment (Aprilen) |
| совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта | Planning Board for European Inland Surface Transport (lilly1980) |
| соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части | reduction by use for ground instructional purposes |
| средства наземного транспорта | vehicles for land transport (Zukrynka) |
| страхование средств наземного транспорта | vehicle insurance (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| страхование средств наземного транспорта | motor insurance (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| страхование средств наземного транспорта | insurance of land vehicles (ABelonogov) |
| точка начала наземной части насыпной дороги | causeway onshore landing point (Nurik1983) |
| трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| управляемая ракета наземного базирования | surface-launched guided missile |
| управляемая ракета наземного или надводного базирования | surface-launched guided missile |
| часть наземной поддержки | ground support unit |
| человек, который ест мясо только наземных животных и птиц | landtarian (Yanamahan) |
| Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников | Experimental Satellite Communications Earth Station |
