| Russian | English |
| абсолютно надёжная вещь | infallible |
| абсолютно надёжный | theftproof (о сейфе) |
| абсолютно надёжный | risk-free |
| абсолютно надёжный | as safe as houses (as the Bank of England) |
| абсолютно надёжный | thoroughly reliable |
| абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| безопаснее и надёжнее | safer and more secure (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| безопасность становится более надёжной | security rises in value |
| было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| быть в надёжных руках | be in safe keeping |
| быть надёжным в работе | be reliable in operation |
| в высшей чрезвычайно надёжный | most reliable |
| в надёжном месте | secure |
| в надёжном месте | in safety |
| в надёжном месте | securely |
| в надёжных руках | in safe hands |
| в надёжных руках | well-handled |
| Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| впускай только надёжных людей | Let the Right One In (Kate&Kate) |
| группа оказалась надёжной | the group shewed itself to be reliable |
| группа оказалась надёжной | the group showed itself to be reliable |
| дать надёжные сведения | give the straight griffin |
| делать более надёжным | reliabilize (I. Havkin) |
| дизельный двигатель является долговечным и надёжным | the diesel engine is long-lasting and reliable |
| доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| достоверные и надёжные данные | valid and reliable data (bookworm) |
| залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| знать из надёжного источника | have it on good authority (that NumiTorum) |
| знать что-либо из надёжных источников | know from reliable sources |
| из надёжного источника | on good authority (NumiTorum) |
| из надёжного источника | from the horse's mouth |
| из надёжного источника | straight from the horse's mouth |
| из надёжных источников | firsthand (о полученной информации kee46) |
| из надёжных источников | out of the horse's mouth (о полученной информации) |
| из надёжных источников | straight from the horse's mouth (о полученной информации) |
| из надёжных источников | from well-informed sources |
| информация из надёжных источников | dope story (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) |
| конфиденциальная информация из самых надёжных источников | a tip from the stable |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| менее надёжный | more of a risk (SirReal) |
| надежен, как скала | safe as houses (TaylorZodi) |
| надежен, как швейцарские банки | safe as houses (TaylorZodi) |
| надёжная акция | blue chip |
| надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| надёжная прочная валюта | sound currency |
| надёжная гавань | haven (cognachennessy) |
| надёжная гарантия | trustworthy guarantee |
| надёжная доставка | reliable delivery (поставка ROGER YOUNG) |
| надёжная зона | haven (cognachennessy) |
| надёжная информация | reliable information |
| надёжная информация | solid information (Belka Adams) |
| надёжная информация из осведомлённых кругов | straight tip |
| надёжная инфраструктура | resilient infrastructure (NMax) |
| надёжная конструкция | robust design (Maria Klavdieva) |
| надёжная конструкция | robust construction (Maria Klavdieva) |
| надёжная оборона | capable defence |
| надёжная опора | anchorage |
| надёжная опора | standby |
| надёжная опора | tower of strength |
| надёжная память | trustworthy memory |
| надёжная перспектива | solid outlook |
| надёжная поддержка | robust support (grafleonov) |
| надёжная работа | secure job (She's just left a secure job to start up her own company. Val_Ships) |
| надёжная работа | safe job (VLZ_58) |
| надёжная работа | steady job (VLZ_58) |
| надёжная репутация | proven reputation (sankozh) |
| надёжная репутация | sound reputation (Inchionette) |
| надёжная сделка | a hard and fast bargain |
| надёжная страховая компания / страховщик | reputable insurer |
| надёжная страховка | positive belay |
| надёжная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| надёжная финансовая основа | strong financial pedigree (из словаря Климзо YGA) |
| надёжная явка | safe house |
| надёжное бомбоубежище | shellproof shelter |
| надёжное доказательство | firm evidence |
| надёжное лекарство | a very reliable |
| надёжное место | up-and-up place (bigmaxus) |
| надёжное место | haven (cognachennessy) |
| надёжное место | safety |
| надёжное место | secure location (goroshko) |
| надёжное место | safe house |
| надёжное место | safe place |
| надёжное место для хранения | safe (чего-л.) |
| надёжное определение | safe determination |
| надёжное помещение капитала | secure investments |
| надёжное предприятие | safe bet |
| надёжное решение | durable solution |
| надёжное соглашение | strong agreement |
| надёжное средство | well-tried remedy (raf) |
| надёжное средство | certain remedy |
| надёжное средство | sure remedy |
| надёжное средство | reliable remedy |
| надёжное убежище | safe hiding place |
| надёжное убежище | snug hideout |
| надёжное удержание | grip feeling (teslenkoroman) |
| надёжное укрытие | favourable ambush (Sergei Aprelikov) |
| надёжное укрытие | up-and-up place (bigmaxus) |
| надёжное укрытие | funk hole |
| надёжное укрытие | secure hiding-place |
| надёжное финансирование | reliable funding (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | reliable financing (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | secure financing (ROGER YOUNG) |
| надёжное финансирование | secure funding (ROGER YOUNG) |
| надёжное хранение | safe keeping |
| надёжное шифрование | secure encryption (AlexU) |
| надёжные данные | solid data (Oleg Sollogub) |
| надёжные доказательства | reliable evidence |
| надёжные люди | dependable people (sophistt) |
| надёжные результаты исследования | solid research findings (Ремедиос_П) |
| надёжные руки | waiting hands (My mission was to accumulate information on Maquis activities and then deliver you into their waiting hands Taras) |
| надёжные связи | deep connection (scherfas) |
| надёжный автомобиль | dependable car (Wakeful dormouse) |
| надёжный банк | reputable bank (sankozh) |
| надёжный в эксплуатации | dependable in operation (bookworm) |
| надёжный доверия | responsible |
| надёжный документ | secure document (Johnny Bravo) |
| надёжный доход | certain profit |
| надёжный друг | stout heart (и т.п.) |
| надёжный друг | thick-and-thin friend |
| надёжный защитник | a tower of strength |
| надёжный избирательный округ | safe seat |
| надёжный инструмент | reliable tool (for Taras) |
| надёжный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| надёжный источник | impeccable source (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| надёжный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| надёжный источник | trustworthy source (информации) |
| надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| надёжный источник информации | reliable source of information |
| надёжный, как в банке | tighter than a virgin's daughter (КГА) |
| надёжный клиент | reliable customer (AD Alexander Demidov) |
| надёжный контроль | standby control |
| надёжный малый | straight goods (Taras) |
| надёжный метод | safe method |
| надёжный мир | secure peace |
| надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| надёжный план | water-fast plan |
| надёжный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| надёжный помощник | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | true helper (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | true assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный присмотр | safety |
| надёжный проводник | trustworthy guide |
| надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| надёжный путь | viable route (soton) |
| надёжный район | haven (cognachennessy) |
| надёжный словарь | authoritative dictionary |
| надёжный слуга | trusted servant (Yanamahan) |
| надёжный совет | the straight tip |
| надёжный совет о том | straight tip |
| надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить | straight tip |
| надёжный союзник | solid ally |
| надёжный союзник | clear ally |
| надёжный союзник | stout heart (и т.п.) |
| надёжный союзник | staunch ally |
| надёжный союзник, друг | stout heart (и т. п.) |
| надёжный способ | rule of thumb (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| надёжный способ | sure way (kee46) |
| надёжный способ | safe way (SMALL investors may have been misled by the presentation of equity and debt crowdfunding as a safe way to save their money, the Financial. Alexander Demidov) |
| надёжный способ | sound way (emmaus) |
| надёжный способ достижения цели | means to an end |
| надёжный страховщик | reputable insurer (Alexander Demidov) |
| надёжный товарищ | go-to guy |
| надёжный товарищ | trusted companion (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| надёжный товарищ | trusty comrade ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| надёжный товарищ | go-to person (Anglophile) |
| надёжный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| надёжный товарищ | a good scout |
| надёжный фундамент | a secure foundation |
| надёжный человек | stand-by |
| надёжный человек | steady person (Childofsky) |
| надёжный человек | stand by |
| надёжный человек | trig |
| надёжный человек | reliable person |
| надёжный человек | man of his word (Akmaral Zhubanysh) |
| надёжный человек | trustworthy person (вк) |
| надёжный человек | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| надёжный человек | truepenny |
| надёжный человек | man of stability |
| надёжный человек | trusty |
| надёжный человек | sterling fellow |
| надёжный человек | standfast |
| надёжный человек | good risk (Дмитрий_Р) |
| наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| наука о методах надёжного прогнозирования | Delphologia (особ. в науке и технике) |
| находящийся в надёжных руках | well-handled |
| не очень надёжный | less-than-reliable (Another report from a less-than-reliable source held that... I. Havkin) |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| нечто надёжное | rock |
| нечто надёжное | cinch |
| нечто надёжное | anchorage |
| обеспечить надёжное будущее и процветание | secure the future prosperity (Technical) |
| обычно надёжный | normally-reliable (maystay) |
| ограниченно надёжный | fail passive |
| он абсолютно надёжный человек | he is a reliable man through and through |
| он вполне надёжный человек | he is as safe as a bank |
| он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| он надёжен | there are no flies on him |
| он надёжный парень | that fellow is all right |
| он старался найти верных и надёжных друзей | he tried to find true reliable friends |
| она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| описать план как надёжный | represent a plan as safe |
| охарактеризовать кого-л. как надёжного и т.д. человека | describe smb. as being dependable (as being extremely unreliable, as being energetic, etc.) |
| охарактеризовать план как надёжный | represent a plan as safe |
| очень надёжное изделие | very reliable product |
| очень надёжное лекарство | a very reliable medicine |
| очень надёжный | true as steel |
| очень надёжный | as true as steel |
| передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| под надёжной защитой | safe and secure (Ася Кудрявцева) |
| под надёжным запором | behind bolt and bar |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| положите это в надёжное место | put it in a sure place |
| получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный | tried and trusted (словарь "Коллинз" таси) |
| простое и надёжное правило | rule of thumb (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.) |
| простой и надёжный способ | handy way |
| самый надёжный в финансовом отношении | triple-A (о ценных бумагах) |
| самый надёжный в финансовом отношении | triple-A |
| самый надёжный источник | hq |
| самый надёжный способ | most reliable option (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| сделать надёжным | make sure of |
| совершенно надёжный | as safe as houses |
| спрятать что-либо в надёжном месте | put safe away |
| спрятать что-либо в надёжном месте | put safely away |
| существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| так же надежен | every bit as reliable (Mariam 321) |
| трудяга, надёжный работник | trouper (akilanova) |
| узнать из надёжных источников | learn from the highest quarters |
| факт из надёжных источников | hard fact |
| фирма считается совершенно надёжной | the firm is considered perfectly sound |
| хранить что-либо в надёжном месте | keep in safety |
| хранить что-либо в надёжном месте | keep safely |
| хранить что-либо в надёжном месте | keep safe |
| хранить в надёжном месте | keep in safety |
| хранить под надёжным присмотром | keep in safety |
| часы чрезвычайно надёжны | the watch is extremely tough |
| человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| Человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | man of his word, woman of her word (If Temir said he’ll be there at 6:00, you can count on it. He’s a man of his word. – Если Темир сказал, что будет там в 6:00, ты можешь на это рассчитывать. Он человек слова. Akmaral Zhubanysh) |
| эта конструкция является очень надёжной | this construction is very reliable |
| эти подшипники очень надёжные | these ball bearings are very reliable |
| это дело надёжное | it's a pipe! |
| этот отчёт вполне надёжен | you may trust this account |
| я получаю информацию из надёжного источника | I receive information from a reliable source |
