| Russian | English |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| вести надзор за соблюдением правил безопасности | provide oversight of compliance with safety rules (Alexander Demidov) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| государственный надзор за | government oversight of (Alexander Demidov) |
| государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| государственный надзор за деятельностью | government oversight of (Alexander Demidov) |
| государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | Financial Sector Surveillance Commission (VictorMashkovtsev) |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Alexander Demidov) |
| контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| многосторонний надзор за экономикой | multilateral economic surveillance (Азери) |
| надзор за безопасностью | supervision of the safety of (ABelonogov) |
| надзор за безопасностью переливания крови | hemovigilance (4uzhoj) |
| надзор за исполнением | supervision over the execution of (ABelonogov) |
| надзор за малолетними правонарушителями | follow-up survey of delinquent children (после освобождения из колонии) |
| надзор за / над | oversight of |
| надзор за соблюдением | supervision over observance of (ABelonogov) |
| надзор за соблюдением законодательства | overseeing compliance with the law (такой буквальный вариант вполне возможен: The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children. 4uzhoj) |
| надзор за соблюдением требований | supervision of compliance with requirements (Alexander Demidov) |
| надзор за ходом строительных работ | construction supervision (eternalduck) |
| надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| надзор за ядерной и радиационной безопасностью | supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| надзор и контроль за | monitoring and oversight of (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | oversight and control over (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | monitoring and supervision of (ABelonogov) |
| оплата за надзор | Supervision Fee (сбор за надзор V.Lomaev) |
| орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| отдел по надзору за промышленными объектами | Industrial Facilities Inspection Department (Eleanor86) |
| Программа надзора за использованием противомикробных препаратов | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance (Великобритании Millie) |
| Программа надзора за новыми заболеваниями | ProMED-mail (с бесплатной рассылкой электронных писем ulkomaalainen) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| Совет по надзору за соблюдением интересов общественности | Public Interest Oversight Board (tina_tina) |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation archdeacon |
| технический надзор за строительством | on-site construction supervision (more hits Alexander Demidov) |
| технический надзор за строительством | on-site supervision of construction (Alexander Demidov) |
| Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control (E&Y ABelonogov) |
| Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| усилить надзор за детьми | increase supervision over the children |
| Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными | Federal Probation Officers Association |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
| эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
