| Russian | English |
| быть наделенным полномочиями | be delegated (Johnny Bravo) |
| быть наделённым | boast (чем-либо) |
| быть наделённым интеллектом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| быть наделённым разумом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть наделённым большим терпением | be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения | be born with a good memory (with a talent for smth., etc.) |
| вы, кажется, шляпу наоборот надели | I think you've got your hat on the wrong way |
| вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| вы надели шляпу задом наперёд | you've got your hat on the wrong way round |
| группа разработчиков, наделённая особыми полномочиями | skunkworks (Pavel) |
| ей надели наручники | she was handcuffed |
| животное, не наделённое разумом | reasonless brute |
| лицо, наделённое публичными полномочиями | public official (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| мы надели траур | we garbed ourselves in black |
| наделен полномочиями | entitled (OLGA P.) |
| наделить вечной славой | eternalize |
| наделить женщин большими правами | grant more rights to women (bigmaxus) |
| наделить неограниченными полномочиями | give a free hand |
| наделить полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| наделить полномочиями | grant authority (James Mattis addresses Trump's decision to grant him authority over troop count in Afghanistan 4uzhoj) |
| наделить кого-либо полномочиями | invest with authority |
| наделить разумом | endow with reason (Viola4482) |
| наделить силой | streaming (Nadia U.) |
| наделить силой | endue with force |
| наделить слово значением | assign a meaning to a word (Ремедиос_П) |
| наделить талантом | dower |
| наделить функциями | authorize for functions (mascot) |
| наделить широкими полномочиями | give a free hand |
| наделённый аналитическим мышлением | insightful (не ясно, при чем тут именно *аналитическое* мышление. insights можно приобретать не только анализом. SirReal) |
| наделённый блестящими дарованиями | dowered with brilliant talents |
| наделённый божьим даром | charismatic |
| наделённый властными полномочиями | high-powered |
| наделённый властью | constituent |
| наделённый возможностями | empowered (Stas-Soleil) |
| наделённый всеми полномочиями для подписания | fully authorized and empowered to sign (Alexander Demidov) |
| наделённый гениальными способностями | daemonic |
| наделённый даром предвидения | prescient |
| наделённый качествами | qualitied |
| наделённый недостатками | faulty |
| наделённый недюжинным талантом | brainy |
| наделённый необыкновенным талантом | endowed with exceptional talent (Sergei Aprelikov) |
| наделённый особыми правами | priority |
| наделённый от природы | native (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы ART Vancouver) |
| наделённый даром от рождения | natural-born (Natasha Venter is a natural-born psychic, and has been described as a bridge between worlds, using her gifts as an inter-dimensional guide, animal communicator, and reader of energies.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| наделённый правами судьи | alcalde (в юго-западных штатах) |
| наделённый правами судьи мэр города | alcalde |
| наделённый правом | entitled (как в юридическом смысле, так и о людях без чувства меры: Narcissists think they're not doing anything wrong, that they're entitled, and that everyone should give them what they want, while sociopaths are aware of their lack of caring and try to disguise it, he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| наделённый преимуществами | privileged (Vadim Rouminsky) |
| наделённый разнообразными талантами | multitalented (a gifted and passionate multitalented young man ART Vancouver) |
| наделённый разными украшениями | embellished (ssn) |
| наделённый разумом | rational |
| наделённый тонким чутьём | scented |
| наделённый чрезвычайными полномочиями | priority |
| наделённый чувствами | sentient (matchin) |
| наделённый чувствами | sensate |
| наделённый шармом | charismatic |
| не наделённый разумом | unintelligent |
| не наделённый разумом | reasonless |
| не наделённый талантом | undowered |
| обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером | have a global reach |
| обшивать надельными досками | fur (корабль) |
| он наделен многими способностями | he is a man of varied powers |
| он наделен разными способностями | he is a man of varied powers |
| он наделён большими способностями | he is a man of considerable powers |
| он наделён большими способностями | he is richly talented |
| она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| растения – это форма жизни, не наделённая разумом | plants are an unintelligent form of life |
| согласно тому, как Господь наделил каждого | as the Lord gave to every man |
| существо, наделённое чувствами | sentient |
| хорошо наделённыйодарённый | well-endowed (Interex) |
| человек наделен разумом | man is endowed with reason |
| человек наделен разумом | man is a rational creature |
| человек, наделённый даром предвидения | visionary (ART Vancouver) |
| щедро наделить | shower (something on someone – кого-либо чём-либо Anglophile) |
